Confiscation d'objets détenus en vertu de l'article 490

Fr

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois April 2021. (Rev. # 10585)

n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

• < Détermination de la peine
• < Ordonnances auxiliaires
• < Ordonnances de confiscation

Principes généraux

Section 490 provides for a comprehensive scheme for the management, return or disposition of items that have been seized.

Where property seized under s.489.1 has been brought before a justice or a report has been made to justice, the court has an obligation under s. 490 to "supervise its detention."

Appeal of Decision

Forfeiture of Things Seized

The property seized under s. 489, such as counterfeit products or proceeds of crime, can be forfeited to the Attorney General by way on an application to a court of competent jurisdiction under s.490(9). Section 490(9) is found in Part XV of the Code titled "Special Procedure and Powers" which states:

s. 490
[omis (1), (2), (3), (3.1), (4), (5), (6), (7) and (8)]

Disposal of things seized

(9) Subject to this or any other Act of Parliament, if

(a) a judge referred to in subsection (7) [demande de restitution des biens au propriétaire après expiration], where a judge ordered the detention of anything seized under subsection (3) [détention supplémentaire – dépassant 12 mois], or

(b) a justice, in any other case,

is satisfied that the periods of detention provided for or ordered under subsections (1) to (3) in respect of anything seized have expired and proceedings have not been instituted in which the thing detained may be required or, where those periods have not expired, that the continued detention of the thing seized will not be required for any purpose mentioned in subsection (1) [détention des objets saisis] or (4) [lorsque l'accusé est renvoyé à son procès], he shall

(c) if possession of it by the person from whom it was seized is lawful, order it to be returned to that person, or

(d) if possession of it by the person from whom it was seized is unlawful and the lawful owner or person who is lawfully entitled to its possession is known, order it to be returned to the lawful owner or to the person who is lawfully entitled to its possession,

and may, if possession of it by the person from whom it was seized is unlawful, or if it was seized when it was not in the possession of any person, and the lawful owner or person who is lawfully entitled to its possession is not known, order it to be forfeited to Her Majesty, to be disposed of as the Attorney General directs, or otherwise dealt with in accordance with the law.

[omis (9.1) and (10)]

Order

(11) Subject to this or any other Act of Parliament, on an application under subsection (10) [demande du propriétaire légitime], where a judge or justice is satisfied that

(a) the applicant is the lawful owner or lawfully entitled to possession of the thing seized, and

(b) the periods of detention provided for or ordered under subsections (1) to (3) in respect of the thing seized have expired and proceedings have not been instituted in which the thing detained may be required or, where such periods have not expired, that the continued detention of the thing seized will not be required for any purpose mentioned in subsection (1) [détention des objets saisis] or (4) [lorsque l'accusé est renvoyé à son procès],

the judge or justice shall order that

(c) the thing seized be returned to the applicant, or

(d) except as otherwise provided by law, where, pursuant to subsection (9) [disposition des objets saisis], the thing seized was forfeited, sold or otherwise dealt with in such a manner that it cannot be returned to the applicant, the applicant be paid the proceeds of sale or the value of the thing seized.

[omis (12), (13), (14), (15), (16), (17) and (18)]
R.S., 1985, c. C-46, s. 490; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 73; 1994, c. 44, s. 38; 1997, c. 18, s. 50; 2008, c. 18, s. 14.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

Jurisdiction

A s. 490(9) order may be considered by:

• a "justice" (see s. 490(9)(b)), which under s. 2 refers to "justice of the peace or a provincial court judge" or
• "a judge of a superior court of criminal jurisdiction or a judge as defined in section 552, where a judge ordered the detention of the thing seized under subsection (3)" (see s. 490(7)(a) or 490(9)(a)). Section 490(3) applies to orders extending an initial detention order.

Return of Items

Section 490 permits the return of items where:

1. "the time for detention has expired and proceedings have not been instituted," or
2. "where the time has not expired but the item is not required for an investigation or proceeding".

Forfeiture

Section 490(9) permits forfeiture in two circumstances.

1) Expired Detention Order

If "periods of detention provided for or ordered ... have expired" then forfeiture may happen where:

1. "proceedings have not been instituted in which the thing detained may be required"
2. "possession of it by the person from whom it was seized is unlawful" or "if it was seized when it was not in the possession of any person" and
3. "the lawful owner or person who is lawfully entitled to its possession is not known"

2) Unexpired Detention Order

If periods of detention "have not expired" then forfeiture may happen where:

1. "continued detention of the thing seized will not be required" for a "purpose mentioned in subsection (1) or (4)," which consists of:
   1. Custody of Police: "the purposes of any investigation or a preliminary inquiry, trial or other proceeding" (s. 490(1)(a))
   2. Custody of Court: the accused has been ordered to stand trial and the property is to be "detained by the clerk of the court and disposed of as the court directs" (s. 490(4))
2. "possession of it by the person from whom it was seized is unlawful" or "if it was seized when it was not in the possession of any person" and
3. "the lawful owner or person who is lawfully entitled to its possession is not known"

The first branch (expired detention order) would expect that the initial three month detention has expired, any extension has expired or has not been made, and proceedings have not been instituted against the accused.

Section 490(9) in no way requires that there be a conviction before the application for forfeiture can be made.

For an application under s. 490(9) to succeed the applicant must establish;

1. items were ordered detained under s.490(1);
2. that the items seized is no longer required for a purpose set out in s. 490(1);
3. the period of detention ordered under s.489 has expired;
4. the item either does not have a lawful owner or the lawful owner is unknown, or the item is tainted by criminality and as such possession is unlawful.

To forfeit under s. 490 the crown should prove that the property "are proceeds of crime or sufficiently associated with criminality that they should be forfeited." Thus, the Crown can still have property forfeited even where there are underlying criminal charges where there was an acquittal.

Presumptions

The person in possession of the seized property is presumed to be in lawful possession unless the Crown proves otherwise. This applies even where the explanation of the source of property is disbelieved.

Burden of Proof

The burden is upon the applicant to establish the elements beyond a reasonable doubt. Hearsay is generally not admissible unless exception is made under the principled approach.

No Longer Required

The required purposes are listed under s. 490(1) to (4).

Owners

For all property seized under s. 490, there is a presumption of lawful entitlement based on possession. It is not for the possessor to prove that the property was not tainted by criminal activity. The crown must prove beyond a reasonable doubt that the possessor is not entitled to the property.

Inapplicability

Section 490(9) does not contemplate the situation where items have been entered in the court record or situations that arise once proceedings are instituted.

Voir également

• Return of Things Seized to Lawful Owners
• Precedent - Forfeiture and Estreatment