Voir la source de Importation et exportation de drogue (infraction)

[[en:Importing and Exporting Drugs (Offence)]]
{{Currency2|Janvier|2021}}
{{LevelZero}}
{{HeaderOffences}}

{{OffenceBox 
|OffenceTitle=Importation et exportation de drogue 
|OffencePage=Importation et exportation de drogue 
|Section= 6(3)
|Acte={{OBCDSA}} 
|CrownElection= {{OBHybridIndictableElection}} 
|Jurisdiction={{OBJurisdictionAll-Under14}} 
|Bail={{OBBailVar}} 
|SummaryDisp= varies<!--{{OBDispAll}} {{OBDispMin}} {{OBDispMinVar}}--> 
|SummaryMin= {{OBMinNone}}  
|SummaryMax= varies <!--{{OBTime|XX}} {{OBSConviction}} -->
|IndictableDisp=varies <!-- {{OBDisp14orLife}} {{OBDisp14orLifeVar}} {{OBDisp2to10}} {{OBDispMin|XX}} {{OBDispMinVar}} {{OBDispVarCSO}} {{OBDispCSO}} {{OBDisp14orMinVar}} {{OBDispSame}}--> 
|IndictableMin= {{OBMinNone}} 
|IndictableMax= varies <!--{{OBMaxLife}} {{OBTime|XX}}--> }}

==Aperçu==
{{OverviewCDSA|importation et exportation de drogue}}

; Plaidoiries
{{PleadingsHeader-N}}
{{PleadingsIndictableList-N|art. 6(3)(a) {{DescrSec|6(3)(a)CDSA}} | {{NA}} | {{Yes}} | {{Yes-Life}} }}
{{PleadingsIndictableList-N|art. 6(3)(a.1) {{DescrSec|6(3)(a.1)CDSA}}| {{NA}} | {{Yes}} | {{Yes-Life}} }} 
{{PleadingsHybridList-N|art. 6(3)(b) {{DescrSec|6(3)(b)CDSA}}| {{Yes}} | {{Yes-IfCrown}} | {{No-Under14}} }} 
{{PleadingsHybridList-N|art. 6(3)(c) {{DescrSec|6(3)(c)CDSA}}| {{Yes}} | {{Yes-IfCrown}}| {{No-Under14}} }} 
{{PleadingsEnd}}

{{PleadingsIndictElection|art. 6(3)(a) {{DescrSec|6(3)(a)CDSA}}}}

{{PleadingsHybridElection-Under14|art. 6(3)(b) {{DescrSec|6(3)(b)CDSA}}}}

{{Section109Notice}}

; Libérer
{{ReleaseOptions-Indictable|art. 6(3)(a) {{DescrSec|6(3)(a)CDSA}}}}

{{ReleaseOptions-Hybrid|art. 6(3)(b) {{DescrSec|6(3)(b)CDSA}}}}

Under s. 515(6)(d) offences under s. 6(3)(a) [Schedule I or II] are subject to a [[Renversement du fardeau de la preuve en vertu de l'article 515|reverse onus]] on bail where it is "an offence punishable by imprisonment for life under any of sections 5 to 7 of the ''Controlled Drugs and Substances Act'' or the offence of conspiring to commit such an offence".

:''<u>Inversion du fardeau de la caution</u>''
{{ReverseOnusCirc}}

; Interdictions de publication
{{GeneralPubBan}}

; Désignations des infractions
{{DesignationHeader}} 
|- 
|art. 6(3)(a) {{DescrSec|6(3)(a)CDSA}}|| {{OKMark}} <!--wire--> || {{XMark}} <!--DO-->||{{XMark}} <!--SPIO--> || {{XMark}} <!--consent-->  || {{OKMark}} 
|- 
|art. 6(3)(a.1) {{DescrSec|6(3)(a.1)CDSA}}|| {{OKMark}} <!--wire--> || {{XMark}} <!--DO-->||{{XMark}} <!--SPIO--> || {{XMark}} <!--consent-->  || {{OKMark}} 
|- 
|art. 6(3)(b) {{DescrSec|6(3)(b)CDSA}}|| {{OKMark}} <!--wire--> || {{XMark}} <!--DO-->||{{XMark}} <!--SPIO--> || {{XMark}} <!--consent-->  || {{OKMark}} 
|- 
|art. 6(3)(c) {{DescrSec|6(3)(c)CDSA}}|| {{OKMark}} <!--wire--> || {{XMark}} <!--DO-->||{{XMark}} <!--SPIO--> || {{XMark}} <!--consent-->  || {{XMark}} 
{{DesignationEnd}}

{{WiretapDesignation|art. 6}}

<!--repealed {{MMinNoticeCDSA}}-->

{{SeeBelowForAncillary}}

{{reflist|2}}

==Libellé de l'infraction==
{{quotation2|
;Importation et exportation

6 (1) Sauf dans les cas autorisés aux termes des règlements, l’importation et l’exportation de toute substance inscrite à l’une ou l’autre des annexes I à VI sont interdites.

;Possession en vue de l’exportation

(2) Sauf dans les cas autorisés aux termes des règlements, il est interdit d’avoir en sa possession, en vue de son exportation, toute substance inscrite à l’une ou l’autre des annexes I à VI.

;Peine

(3) Quiconque contrevient aux paragraphes (1) ou (2) commet :
:a) dans le cas de substances inscrites aux annexes I ou II, un acte criminel passible de l’emprisonnement à perpétuité;
:a.1.1) [Abrogé, {{LegHistory20s|2022, ch. 15}}, art. 16]
:b) dans le cas de substances inscrites aux annexes III, V ou VI :
::(i) soit un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans,
::(ii) soit une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’un emprisonnement maximal de dix-huit mois;
:c) dans le cas de substances inscrites à l’annexe IV :
::(i) soit un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de trois ans,
::(ii) soit une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’un emprisonnement maximal d’un an.

{{LegHistory90s|1996, ch. 19}}, art. 6{{LegHistory10s|2012, ch. 1}}, art. 40{{LegHistory10s|2017, ch. 7}}, art. 4{{LegHistory20s|2022, ch. 15}}, art. 16
{{Annotation}}
|{{CDSASec2|6}}
|{{NoteUpCDSA|6|1|2|3}}
}}

===Projet de formulaire d'accusations===
{{seealso|Projet de formulaire d'accusations}}
{{DraftHeader}}
|-
| 6(1) CDSA
| importing and exporting
|"{{ellipsis1}}, imported into Canada or exported from Candad [type of substance], a controlled substance without authorization{{ToWit-Particulars}} contrairement à l'article 6(1) of the ''Controlled Drugs and Substances Act''.
|-
| 6(2) CDSA
| possession for the purpose of importing and exporting
|"{{ellipsis1}}, possessed [type of substance], a controlled substance,e for the purpose of export it from Canada, without authorization{{ToWit-Particulars}} contrairement à l'article 6(2) of the ''Controlled Drugs and Substances Act''.
{{DraftEnd}}

==Preuve de l'infraction==

{{ElementHeader}}
{{ElementLeft}}

{{Proving|importing and exporting drugs|6(1) CDSA}}
{{InitialElements}}
# {{box}} the culprit imported into Canada ''or'' exported from Canada a substance;
# {{box}} the substance was included in Schedule I, II, III, IV, V or VI.
# {{box}} it was not "authorized under the regulations";

{{ElementRight}}

{{Proving|possession for the purpose of importing and exporting drugs|6(2) CDSA}}
{{InitialElements}}
# {{box}} the culprit possessed a substance;
# {{box}} the substance was included in Schedule I, II, III, IV, V or VI.
# {{box}} the purpose was to export from Canada;
# {{box}} it was not "authorized under the regulations";

{{ElementEnd}}

==Interprétation==

; Lorsque l'infraction est consommée
L'infraction n'est pas une {{Tr}}« infraction continue ».<ref>
{{CanLIIRx|Anderson|jcbr1|2020 ONCA 780 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}{{atL|jcbr1|1}} (« L'infraction d'importation d'une substance contrôlée n'est pas une infraction continue. »)
</ref>
L'acte d'importation est consommé une fois que l'accusé a passé les douanes ou lorsque la marchandise est autrement disponible pour le destinataire national.<ref>
{{CanLIIRP|Foster|hq2wj|2018 ONCA 53 (CanLII)|360 CCC (3d)213 (ONCA)}}{{perONCA-H|Watt JA}}<br>
{{supra1|Anderson}} (« ... une importation n'est pas effectivement consommée tant que les marchandises ne sont pas disponibles pour le destinataire national. »)<br>
</ref>
Elle n'est pas consommée lorsqu'elle est en attente de la décision de la Cour suprême carrousel dans un aéroport ou lors d'un contrôle secondaire.<ref>
R. c. Foster, 2018 ONCA 53, 360 C.C.C. (3d) 213, aux paragraphes 106, 109, autorisation d'appel refusée, [2018] S.C.C.A. No. 127{{fix}}<br>
R. c. Okojie, 2021 ONCA 773, 158 O.R. (3d) 450, au paragraphe 106, autorisation d'appel refusée, [2022] S.C.C.A. No. 113{{fix}}<bR>
R. c. Dhatt, 2023 ONCA 699, 29 C.R. (7th) 361, aux paragraphes 12-24{{fix}}<br>
</ref>

; Défense de contrainte
La défense de contrainte exige que le juge des faits envisage des moyens de fuite sûrs, y compris la possibilité de demander l'aide des services frontaliers.<ref>
{{ibid1|Foster}}
</ref>

{{reflist|2}}

==Participation de tiers==
{{seealso|Rôle de la victime et des tiers|Aides au témoignage pour les témoins jeunes, handicapés ou vulnérables}}

; Aides au témoignage
{{3rdPTestimonyAids}}

; Sur la constatation de culpabilité
<!--
{{606Notice5Y|XX}}
{{606NoticeSPIO|XX}}
-->
{{RestitutionNotice}}

{{VISNotice}}

==Principes et fourchettes de détermination des peines==
{{seealsoSentencing}}

===Profil de condamnation===
; Peines maximales
{{SProfileMaxHeader}}
{{SProfileMax|art. 6(3)(a) LRCDAS {{DescrSec|6(3)(a)CDSA}} ( | {{NA}} | {{MaxLife}} }}
{{SProfileMax|art. 6(3)(b) LRCDAS {{DescrSec|6(3)(b)CDSA}}| {{summary}} | {{Max18Months}} }}
{{SProfileMax|art. 6(3)(b) LRCDAS {{DescrSec|6(3)(b)CDSA}}| {{indictment}} | {{Max10Years}} }}
{{SProfileMax|art. 6(3)(c) LRCDAS {{DescrSec|6(3)(c)CDSA}}| {{summary}} | {{Max1Year}} }}
{{SProfileMax|art. 6(3)(c) LRCDAS {{DescrSec|6(3)(c)CDSA}}| {{indictment}} | {{Max3Years}} }}
{{SProfileEnd}}

{{MaxPenaltyIndictment|art. 6(3)(a)|'''{{MaxLife}}'''}}

{{MaxPenaltyHybrid|art. 6(3)b) et c)|'''{{Max10Years}}''' under s. 6(3)(b) ou '''{{Max3Years}}''' under s. 6(3)(c)|'''{{Max18Months}}''' under s. 6(3)b) ou '''{{Max1Year}}''' under s. 6(3)(c)}}
<!--
; Peines minimales
{{SProfileMinHeader}}
{{SProfileMin|art. 6(3)a) LRCDAS {{DescrSec|6(3)(a)CDSA}} | {{NA}} | {{Min1Year}} }}
{{SProfileMin|art. 6(3)a.1) LRCDAS {{DescrSec|6(3(a.1)CDSA}} | {{NA}} | {{Min2Years}} }}
{{SProfileEnd}}

{{NoMinimumPenalties1|art. 6(3)b) et c)}}
-->

; Dispositions disponibles
{{SProfileAvailHeader}}
|art. 6(3)(a) {{DescrSec|6(3)(a)CDSA}}|| {{NA}} || {{SProfileNoDischarge}}
|-
|art. 6(3)(b) {{DescrSec|6(3)(b)CDSA}}<br>art. 6(3)c) {{DescrSec|6(3)(c)CDSA}}|| quelconque || {{SProfileAll}}
|-
{{SProfileEnd}}

{{AllDispositionsAvailable1|art. 6(3)b) et c)}}

{{NoCSOAvailable|C|art. 6(3)a)}}

{{NoDischargeAvailable|art. 6(3)a)}}

; Peines Consécutives
{{NoConsecutive}}

===Principes===

Pour évaluer la gravité de l'infraction, les tribunaux peuvent tenir compte de facteurs tels que :<reF>
{{CanLIIRP|Saulnier|20ztc|1987 CanLII 2414 (BC CA)| 2 WWR 546}}{{perBCCA|Seaton JA}}
</ref>
# le type de drogue;
# la nécessité d'importer la drogue pour qu'elle soit disponible;
# la quantité de drogue;
# la nécessité d'utiliser la drogue pour usage personnel ou pour la distribution;
# le rôle joué par le contrevenant. Un {{Tr}}« cerveau » qui est rarement pris recevra la peine la plus lourde.
# « [l]a conduite du contrevenant après l'infraction »;
# la coopération avec la police;
# le témoignage en tant que témoin de la Couronne;

La variation régionale des peines est justifiée pour tenir compte de la gravité du problème de drogue dans la région.<Ref>
{{ibid1|Saulnier}}{{AtL|20ztc|18}}
</ref>

; Constitutionnalité
Certains suggèrent que l'alinéa 6(3)(a) est trop large parce qu'il ne fait pas de distinction entre les drogues {{Tr}}« dures » et les drogues {{Tr}}« douces », et que des peines avec sursis sont donc possibles.<ref>{{CanLIIRx|Williams|h6hd8|2017 ONCJ 666 (CanLII)}}{{perONCJ|Renwick J}}<br>
</ref>

{{reflist|2}}

===Plages===
{{seealsoRanges|Importing and Exporting Drugs}}
La gamme de phrases est reconnue comme {{Tr}}« large ».<Ref>
{{CanLIIRP|Saulnier|20ztc|1987 CanLII 2414 (BC CA)| (1987), 21 BCLR (2d) 232}}{{perBCCA|Seaton JA}}
</ref>

{{reflist|2}}

==Ordonnances de condamnation auxiliaires==
{{seealso|Ordonnances auxiliaires}}
	
; Ordonnances spécifiques à une infraction
{{AOrderHeader}}
|-
| [[Ordonnances ADN]] ||art. 6(3)(a), (a.1) or (b) ||
* {{SecondDNA(AorB)|art. 6(3)(a) or (a.1)}}
* {{SecondDNA(AorB)Hybrid|art. 6(3)(b)}}<!--- note: does NOT include s. 6(3)(c)--> 
|-
| [[Ordonnances d'interdiction d'armes]] ||art. 6(1) or (2) ||
* {{Section109|BorC|art. 6(1) or (2)}}
{{AOrderEnd}}

; Ordonnances générales de détermination de la peine
{{GeneralSentencingOrders}}

; Ordonnances générales de confiscation
{{GeneralForfeitureOrders}}

==Histoire==

===Prior to 17 novembre 2022===
{{quotation2|
; Importing and exporting
6 (1) Except as authorized under the regulations, no person shall import into Canada or export from Canada a substance included in Schedule I {{AnnSecC|S-I}}, II {{AnnSecC|S-II}}, III {{AnnSecC|S-III}}, IV {{AnnSecC|S-IV}}, V {{AnnSecC|S-V}} or VI {{AnnSecC|S-VI}}.

; Possession for the purpose of exporting
(2) Except as authorized under the regulations, no person shall possess a substance included in Schedule I {{AnnSecC|S-I}}, II {{AnnSecC|S-II}}, III {{AnnSecC|S-III}}, IV {{AnnSecC|S-IV}}, V {{AnnSecC|S-V}} or VI {{AnnSecC|S-VI}} for the purpose of exporting it from Canada.

; Punishment
(3) Every person who contravenes subsection (1) {{AnnSecC|6(1)}} or (2) {{AnnSecC|6(2)}}
:(a) if the subject matter of the offence is a substance included in Schedule I {{AnnSecC|S-I}} in an amount that is not more than one kilogram, or in Schedule II {{AnnSecC|S-II}}, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life, and to a minimum punishment of imprisonment for a term of one year if
::(i) the offence is committed for the purposes of trafficking,
::(ii) the person, while committing the offence, abused a position of trust or authority, or
::(iii) the person had access to an area that is restricted to authorized persons and used that access to commit the offence;
:(a.1) if the subject matter of the offence is a substance included in Schedule I {{AnnSecC|S-I}} in an amount that is more than one kilogram, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life and to a minimum punishment of imprisonment for a term of two years;
:(b) if the subject matter of the offence is a substance included in Schedule III {{AnnSecC|S-III}}, V {{AnnSecC|S-V}} or VI {{AnnSecC|S-VI}},
::(i) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years, or
::(ii) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to imprisonment for a term not exceeding eighteen months; and
:(c) if the subject matter of the offence is a substance included in Schedule IV {{AnnSecC|S-IV}},
::(i) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding three years, or
::(ii) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to imprisonment for a term not exceeding one year.

{{LegHistoryCDSA|1996, c. 19}}, s. 6; 
{{LegHistoryCDSA|2012, c. 1}}, s. 40;
{{LegHistoryCDSA|2017, c. 7}}, s. 4.
{{Annotation}}
|{{CDSASec2|6}}
|{{NoteUpCDSA|6|1|2|3}}
}}


==Voir également==
; References
* [[Liste de contrôle des requêtes préalables au procès et au procès]]

{{OffencesNavBar/Drugs}}



[[Category:Offences with Maximum Penalty of 3 Years]]