« Privilège avocat-client » : différence entre les versions

De Le carnet de droit pénal
← Modification précédenteModification suivante →
VisuelWikicode
m Remplacement de texte : « ==General Principles== » par « ==Principes généraux== »
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{en|Solicitor-Client_Privilege}}
{{en|Solicitor-Client_Privilege}}
{{Fr|Privilège_avocat-client}}
{{Currency2|January|2020}}
{{Currency2|January|2020}}
{{LevelZero}}{{HeaderPrivilege}}
{{LevelZero}}{{HeaderPrivilege}}
==Principes généraux==
==Principes généraux==
{{seealso|Principles of Fundamental Justice}}
{{seealso|Principes de justice fondamentale}}


Solicitor-client privilege is a legal doctrine that protects written and oral communications that were made in confidence between a legal advisor and client for the purpose of obtaining legal advice.<ref>
Le secret professionnel de l'avocat est une doctrine juridique qui protège les communications écrites et orales faites à titre confidentiel entre un conseiller juridique et son client dans le but d'obtenir des conseils juridiques.<ref>
{{CanLIIRP|Campbell|1fqp4|1999 CanLII 676 (SCC)|[1999] 1 SCR 565}}{{perSCC-H|Binnie J}} (9:0){{atL|1fqp4|49}} [also referred to as R v Shirose]<br>  
{{CanLIIRP|Campbell|1fqp4|1999 CanLII 676 (SCC)|[1999] 1 SCR 565}}{{perSCC-H|Binnie J}} (9:0){{atL|1fqp4|49}} [also referred to as R v Shirose]<br>  
{{CanLIIRP|Solosky|1mjtq|1979 CanLII 9 (SCC)|[1980] 1 SCR 821}}{{perSCC|Dickson J}}{{atp|835}}<br>
{{CanLIIRP|Solosky|1mjtq|1979 CanLII 9 (SCC)|[1980] 1 SCR 821}}{{perSCC|Dickson J}}{{atp|835}}<br>
Ligne 12 : Ligne 11 :
</ref>
</ref>


; Purpose
; But
The protections are based on the premise that the relationship and communications between client and lawyer are "essential to the effective operation of the legal system."<ref>
Les protections reposent sur le principe selon lequel la relation et les communications entre le client et l'avocat sont « essentielles au fonctionnement efficace du système juridique ».<ref>
{{CanLIIRP|Gruenke|1fsjh|1991 CanLII 40 (SCC)|[1991] 3 SCR 263}}{{perSCC|Lamer CJ}}{{atp|289}} (SCR) ("The prima facie protection for solicitor-client communications is based on the fact that the relationship and the communications between solicitor and client are essential to the effective operation of the legal system. Such communications are inextricably linked with the very system which desires the disclosure of the communication.")<br>
{{CanLIIRP|Gruenke|1fsjh|1991 CanLII 40 (SCC)|[1991] 3 SCR 263}}{{perSCC|Lamer CJ}}{{atp|289}} (SCR) ("The prima facie protection for solicitor-client communications is based on the fact that the relationship and the communications between solicitor and client are essential to the effective operation of the legal system. Such communications are inextricably linked with the very system which desires the disclosure of the communication.")<br>
</ref>
</ref>
The client must be able to speak openly with the lawyer, free from the fear that they may be required to divulge anything.<ref>
Le client doit pouvoir parler ouvertement avec l'avocat, sans craindre d'être obligé de divulguer quoi que ce soit.<ref>
{{CanLIIRPC|Smith v Jones|1fqp9|1999 CanLII 674 (SCC)|[1999] 1 SCR 455}}{{perSCC|Cory J}}{{atL|1fqp9|45}} ("... by reason of the complexity and difficulty of our law, litigation can only be properly conducted by professional men, it is absolutely necessary that a man, in order to prosecute his rights or to defend himself from an improper claim, should have recourse to the assistance of professional lawyers, ... he should be able to place unrestricted and unbounded confidence in the professional agent, and that the communications he so makes to him should be kept secret, unless with his consent (for it is his privilege, and not the privilege of the confidential agent), that he should be enabled properly to conduct his litigation.")<br>
{{CanLIIRPC|Smith v Jones|1fqp9|1999 CanLII 674 (SCC)|[1999] 1 SCR 455}}{{perSCC|Cory J}}{{atL|1fqp9|45}} ("... by reason of the complexity and difficulty of our law, litigation can only be properly conducted by professional men, it is absolutely necessary that a man, in order to prosecute his rights or to defend himself from an improper claim, should have recourse to the assistance of professional lawyers, ... he should be able to place unrestricted and unbounded confidence in the professional agent, and that the communications he so makes to him should be kept secret, unless with his consent (for it is his privilege, and not the privilege of the confidential agent), that he should be enabled properly to conduct his litigation.")<br>
</ref>
</ref>


It is said that confidentiality between lawyer and client "is essential to the maintenance of a just and effective justice system."<ref>
On dit que la confidentialité entre l'avocat et son client « est essentielle au maintien d'un système judiciaire juste et efficace ».<ref>
{{CanLIIRPC|General Accident Assurance Company v Chrusz|1f9pq|1999 CanLII 7320 (ON CA)|180 DLR (4th) 241}}{{perONCA-H|Doherty JA}} (dissenting in part on a different issue) ("the right of a party to maintain the confidentiality of client-solicitor communications, and sometimes communications involving third parties, rests on the equally fundamental tenet that the confidentiality of those communications is essential to the maintenance of a just and effective justice system.")
{{CanLIIRPC|General Accident Assurance Company v Chrusz|1f9pq|1999 CanLII 7320 (ON CA)|180 DLR (4th) 241}}{{perONCA-H|Doherty JA}} (dissenting in part on a different issue) ("the right of a party to maintain the confidentiality of client-solicitor communications, and sometimes communications involving third parties, rests on the equally fundamental tenet that the confidentiality of those communications is essential to the maintenance of a just and effective justice system.")
</ref>
</ref>


It is an expression of the law's need for client autonomy and to ensure access to justice.<ref>
C'est l'expression du besoin du droit d'autonomie du client et de garantir l'accès à la justice.<ref>
{{supra1|Chrusz}} ("The privilege is an expression of our commitment to both personal autonomy and access to justice.")
{{supra1|Chrusz}} ("The privilege is an expression of our commitment to both personal autonomy and access to justice.")
</ref>
</ref>


It is necessary to ensure that clients are able to have candor with their counsel.<ref>
Il est nécessaire de garantir que les clients peuvent faire preuve de franchise avec leur avocat.<ref>
{{supra1|Chrusz}} ("...rationale goes beyond the promotion of absolute candor in discussions between a client and her lawyer...")
{{supra1|Chrusz}} ("...rationale goes beyond the promotion of absolute candor in discussions between a client and her lawyer...")
</ref>
</ref>


; Constitutional Protection
; Protection constitutionnelle
Solicitor-client privilege is not simply a rule of evidence but is also constitutionally protected as a "principle of fundamental justice."<ref>
Le secret professionnel de l'avocat n'est pas simplement une règle de preuve, mais est également protégé par la Constitution en tant que « principe de justice fondamentale ».<ref>
{{CanLIIRPC|Canada (National Revenue) v Thompson|grxb3|2016 SCC 21 (CanLII)|[2016] 1 SCR 381}}{{perSCC|Wagner and Gascon J}}{{atL|grxb3|17}}<br>
{{CanLIIRPC|Canada (National Revenue) v Thompson|grxb3|2016 SCC 21 (CanLII)|[2016] 1 SCR 381}}{{perSCC|Wagner and Gascon J}}{{atL|grxb3|17}}<br>
{{CanLIIRP|McClure|5228|2001 SCC 14 (CanLII)|[2001] 1 SCR 445}}{{perSCC-H|Major J}} (9:0){{atps|453 to 460}}<br>
{{CanLIIRP|McClure|5228|2001 SCC 14 (CanLII)|[2001] 1 SCR 445}}{{perSCC-H|Major J}} (9:0){{atps|453 to 460}}<br>
Ligne 39 : Ligne 38 :
</ref>
</ref>


This privilege is the "highest privilege recognized by the courts" which is "fundamental to the administration of justice" and "essential to the effective operation of the legal system."<ref>
Ce privilège est le « privilège le plus élevé reconnu par les tribunaux » qui est « fondamental à l'administration de la justice » et « essentiel au fonctionnement efficace du système juridique ».<ref>
{{supra1|Smith v Jones}}{{atL|1fqp9|44}} (" It is the highest privilege recognized by the courts.  By necessary implication, if a public safety exception applies to solicitor‑client privilege, it applies to all classifications of privileges and duties of confidentiality.") and {{atsL-np|1fqp9|50|}} ("...solicitor‑client privilege is the privilege “which the law has been most zealous to protect and most reluctant to water down by exceptions”.  Quite simply it is a principle of fundamental importance to the administration of justice.")</ref>  
{{supra1|Smith v Jones}}{{atL|1fqp9|44}} (" It is the highest privilege recognized by the courts.  By necessary implication, if a public safety exception applies to solicitor‑client privilege, it applies to all classifications of privileges and duties of confidentiality.") and {{atsL-np|1fqp9|50|}} ("...solicitor‑client privilege is the privilege “which the law has been most zealous to protect and most reluctant to water down by exceptions”.  Quite simply it is a principle of fundamental importance to the administration of justice.")</ref>  
Violation of this privilege can "erode the public's confidence in fairness of the criminal justice system."<ref>
La violation de ce privilège peut « éroder la confiance du public dans l’équité du système de justice pénale ».<ref>
{{CanLIIRPC|Lavallee, Rackel & Heintz v Canada (AG)|51rj|2002 SCC 61 (CanLII)|[2002] 3 SCR 209}}{{perSCC-H|Arbour J}} (6:3){{atL|51rj|49}}</ref>
{{CanLIIRPC|Lavallee, Rackel & Heintz v Canada (AG)|51rj|2002 SCC 61 (CanLII)|[2002] 3 SCR 209}}{{perSCC-H|Arbour J}} (6:3){{atL|51rj|49}}</ref>
As accused persons must have confidential access to advice to made properly informed decisions.
Comme les accusés doivent avoir un accès confidentiel à des conseils pour prendre des décisions correctement éclairées.


; Duty to Protect Privilege
; Devoir de protéger le privilège
It is the duty of counsel to protect the confidentiality of their clients.<Ref>
Il est du devoir des avocats de protéger la confidentialité de leurs clients.<Ref>
{{CanLIIRPC|Solosky v The Queen|1mjtq|1979 CanLII 9 (SCC)|[1980] 1 SCR 821}}{{perSCC-H|Dickson J}}<br>
{{CanLIIRPC|Solosky v The Queen|1mjtq|1979 CanLII 9 (SCC)|[1980] 1 SCR 821}}{{perSCC-H|Dickson J}}<br>
See also Codes of Conduct for members of the bar of each province
Voir aussi les codes de conduite des membres du barreau de chaque province
</ref>
</réf>


It is also the duty of the court to not permit intrusion upon privilege where it might exist.<ref>
Il est également du devoir du tribunal de ne pas permettre l'intrusion dans le privilège là où il pourrait exister.<ref>
{{CanLIIRP|AB|g32f9|2014 NLCA 8 (CanLII)|346 Nfld & PEIR 218}}{{perNLCA|Harrington JA}}
{{CanLIIRP|AB|g32f9|2014 NLCA 8 (CanLII)|346 Nfld & PEIR 218}}{{perNLCA|Harrington JA}}
</ref>
</ref>


; Consequences of Privilege
; Conséquences du privilège
Solicitor-client privilege is a "class privilege" and presumptively rendered records inadmissible.<ref>
Le secret professionnel de l'avocat est un « privilège collectif » et les dossiers sont présumés inadmissibles.<ref>
{{CanLIIRP|McClure|5228|2001 SCC 14 (CanLII)|[2001] 1 SCR 445}}{{perSCC-H|Major J}} (9:0){{atL|5228|27}}<Br>
{{CanLIIRP|McClure|5228|2001 SCC 14 (CanLII)|[2001] 1 SCR 445}}{{perSCC-H|Major J}} (9:0){{atL|5228|27}}<Br>
{{supra1|Gruenke}}{{atp|286}}<br>
{{supra1|Gruenke}}{{atp|286}}<br>
</ref>
</ref>


Privileged records are not to be disclosed and are "inadmissible in court.”<ref>
Les dossiers privilégiés ne doivent pas être divulgués et sont « inadmissibles devant le tribunal ».<ref>
{{supra1|Lavallee}}{{atL|51rj|24}}<br>
{{supra1|Lavallee}}{{atL|51rj|24}}<br>
</ref>
</ref>


The protection afforded to solicitor-client records is permanent.<ref>
La protection accordée aux dossiers avocat-client est permanente.<ref>
{{CanLIIRxC|AARC Society v Sparks|hrwmp|2018 ABCA 177 (CanLII)}}{{TheCourtABCA}}{{AtL|hrwmp|2}}<br>
{{CanLIIRxC|AARC Society v Sparks|hrwmp|2018 ABCA 177 (CanLII)}}{{TheCourtABCA}}{{AtL|hrwmp|2}}<br>
{{CanLIIRPC|Blank v Canada (Minister of Justice)|1p7qn|2006 SCC 39 (CanLII)|[2006] 2 SCR 319}}{{perSCC-H|Fish J}}{{AtL|1p7qn|37}}
{{CanLIIRPC|Blank v Canada (Minister of Justice)|1p7qn|2006 SCC 39 (CanLII)|[2006] 2 SCR 319}}{{perSCC-H|Fish J}}{{AtL|1p7qn|37}}
</ref>
</ref>


; Burden of Proof
; Charge de la preuve
The privilege claimant bears the burden to prove on a balance of probabilities that each document asserted to be privileged is in fact privileged.<ref>
Il incombe au demandeur du privilège de prouver selon la prépondérance des probabilités que chaque document déclaré privilégié l'est en fait.<ref>
{{CanLIIRxC|Huang v Silvercorp Metals Inc|h3s5p|2017 BCSC 795 (CanLII)}}{{perBCSC|Warren J}}{{atL|h3s5p|94}}<Br>
{{CanLIIRxC|Huang v Silvercorp Metals Inc|h3s5p|2017 BCSC 795 (CanLII)}}{{perBCSC|Warren J}}{{atL|h3s5p|94}}<Br>
{{CanLIIRxC|Bank of Montreal v Tortora|25hb8|2009 BCSC 1224 (CanLII)}}{{perBCSC|Butler J}}{{atL|25hb8|30}}<Br>  
{{CanLIIRxC|Bank of Montreal v Tortora|25hb8|2009 BCSC 1224 (CanLII)}}{{perBCSC|Butler J}}{{atL|25hb8|30}}<Br>  
{{CanLIIRxC|Raj v Khosravi|gg8lg|2015 BCCA 49 (CanLII)}}{{perBCCA|Smith JA}}{{atL|gg8lg|9}}<br>
{{CanLIIRxC|Raj v Khosravi|gg8lg|2015 BCCA 49 (CanLII)}}{{perBCCA|Smith JA}}{{atL|gg8lg|9}}<br>
</ref>
</ref>
Failure to meet the standard of proof will result in a finding that privilege has not been established.<ref>
Le non-respect de la norme de preuve entraînera la conclusion que le privilège n'a pas été établi.<ref>
{{supra1|Huang}}{{atL|h3s5p|94}}<Br>  
{{supra1|Huang}}{{atL|h3s5p|94}}<Br>  
{{supra1|Bank of Montreal v Tortora}}{{atL|25hb8|30}}<br>
{{supra1|Bank of Montreal v Tortora}}{{atL|25hb8|30}}<br>
Ligne 82 : Ligne 81 :
</ref>
</ref>


However, it must be remembered that privilege does not "come into being" by the assertion of the right. It exists independently of any claim to it.<ref>
Toutefois, il ne faut pas oublier que le privilège ne « naît » pas par l'affirmation d'un droit. Il existe indépendamment de toute revendication à son sujet.<ref>
{{CanLIIRPC|Lavallee, Rackel & Heintz v Canada (AG)|51rj|2002 SCC 61 (CanLII)|[2002] 3 SCR 209}}{{perSCC-H|Arbour J}} (6:3){{atL|51rj|49}}
{{CanLIIRPC|Lavallee, Rackel & Heintz v Canada (AG)|51rj|2002 SCC 61 (CanLII)|[2002] 3 SCR 209}}{{perSCC-H|Arbour J}} (6:3){{atL|51rj|49}}
</ref>
</ref>
Consequently, a failure to assert privilege does not equate to a waiver of privilege or an admission of the non-existence of privilege.
Par conséquent, le fait de ne pas faire valoir un privilège n’équivaut pas à une renonciation au privilège ou à un aveu de la non-existence du privilège.


Similarly, there are recognized presumptions in favour of privilege in certain types of records, including lawyer client communciations.<ref>
De même, il existe des présomptions reconnues en faveur du privilège dans certains types de documents, notamment les communications entre avocats et clients.<ref>
see "Presumption of Privilege" below for details
voir « Présomption de privilège » ci-dessous pour plus de détails
</ref>
</réf>


; Who Can Claim Privilege
; Qui peut revendiquer le privilège
Only the client who owns the privilege can raise the issue in court.<ref>
Seul le client qui détient le privilège peut soulever la question devant le tribunal.<ref>
{{CanLIIRP|Jack|1npk3|1992 CanLII 2764 (MB CA)|70 CCC (3d) 67}}{{perMBCA|Scott CJ}}<br>
{{CanLIIRP|Jack|1npk3|1992 CanLII 2764 (MB CA)|70 CCC (3d) 67}}{{perMBCA|Scott CJ}}<br>
Smith v Jones at para 46<Br>
Smith v Jones at para 46<Br>
Ligne 98 : Ligne 97 :
Metcalfe v Metcalfe, 20021 MBCQA 35 (CanLII) at para 13<Br>
Metcalfe v Metcalfe, 20021 MBCQA 35 (CanLII) at para 13<Br>
</ref>
</ref>
It is then only the client or their agent or successor that can waive privilege.<ref>
Ce n'est alors que le client ou son agent ou successeur qui peut renoncer au privilège.<ref>
Metcalfe at para 13<Br>
Metcalfe at para 13<Br>
Geffen at p.. 383 to 384 (SCR)
Geffen at p.. 383 to 384 (SCR)
</ref>
</ref>


; Privilege vs Confidentiality
; Privilège vs confidentialité
The principles of privilege and confidentiality are separate but overlapping. A lawyer's obligation for confidentiality expands beyond privilege. It is a rule of ethics that protects all communications between the lawyer and client, irrespective of it's relationship to legal advice. This role does not protect against commission evidence or judicial authorizations. The contours of the rule are usually covered by the rules of ethics for barrister's of the particular province or territory.
Les principes de privilège et de confidentialité sont distincts mais se chevauchent. L'obligation de confidentialité d'un avocat va au-delà du privilège. Il s'agit d'une règle d'éthique qui protège toutes les communications entre l'avocat et son client, quel que soit leur lien avec les conseils juridiques. Ce rôle ne protège pas contre les preuves de commission ou les autorisations judiciaires. Les contours de la règle sont généralement couverts par les règles de déontologie des avocats de la province ou du territoire concerné.


; Standard of Appellate Review
; Norme de révision en appel


The issue of whether a document is protected by privilege is a question of “mixed fact and law” and so deference is required on review. Absent “extricable error in principle” the review is on the standard of palpable and overriding error.  
La question de savoir si un document est protégé par le privilège est une question « mixte de fait et de droit » et il faut donc faire preuve de retenue lors du contrôle. En l’absence d’une « erreur de principe extirpable », l’examen s’effectue selon la norme de l’erreur manifeste et dominante.
<ref>  
<ref>  
{{CanLIIRxC|Girouard v Canadian Judicial Council|j4j1n|2019 FCA 252 (CanLII)}} per De Montigny JA {{atL|j4j1n|15}}<br>
{{CanLIIRxC|Girouard v Canadian Judicial Council|j4j1n|2019 FCA 252 (CanLII)}} per De Montigny JA {{atL|j4j1n|15}}<br>
Ligne 118 : Ligne 117 :
</ref>
</ref>


; History
; Histoire
Historically, it was a right that was generally held by the barrister was premised on the protection of the "oath and honour" of the counsel.<ref>
Historiquement, c'était un droit généralement détenu par l'avocat qui reposait sur la protection du « serment et de l'honneur » de l'avocat.<ref>
{{CanLIIRPC|Solosky v The Queen|1mjtq|1979 CanLII 9 (SCC)|[1980] 1 SCR 821}}
{{CanLIIRPC|Solosky v The Queen|1mjtq|1979 CanLII 9 (SCC)|[1980] 1 SCR 821}}
It was ultimately rejected in {{CanLIIRP|McClure|5228|2001 SCC 14 (CanLII)|[2001] 1 SCR 445}}
Il a finalement été rejeté en {{CanLIIRP|McClure|5228|2001 SCC 14 (CanLII)|[2001] 1 SCR 445}}
</ref>
</ref>


The more modern Canadian history of privilege began with privilege as rule of evidence that prohibited the admission of legal advice or proceedings.<ref>
L'histoire canadienne plus moderne du privilège a commencé avec le privilège comme règle de preuve interdisant l'admission d'avis ou de procédures juridiques.<ref>
{{CanLIIRPC|Canada (National Revenue) v Thompson|grxb3|2016 SCC 21 (CanLII)|[2016] 1 SCR 381}}{{atL|grxb3|17}} ("Solicitor-client privilege has evolved from being treated as a mere evidentiary rule to being considered a rule of substance and, now, a principle of fundamental justice ")<br>
{{CanLIIRPC|Canada (National Revenue) v Thompson|grxb3|2016 SCC 21 (CanLII)|[2016] 1 SCR 381}}{{atL|grxb3|17}} ("Solicitor-client privilege has evolved from being treated as a mere evidentiary rule to being considered a rule of substance and, now, a principle of fundamental justice ")<br>
{{CanLIIRPC|Descôteaux et al. v Mierzwinski|1lpc6|1982 CanLII 22 (SCC)|[1982] 1 SCR 860}} ("Although we recognize numerous applications of it today, the right to confidentiality did not first appear until the 16th century, and then did so as a rule of evidence")<br>
{{CanLIIRPC|Descôteaux et al. v Mierzwinski|1lpc6|1982 CanLII 22 (SCC)|[1982] 1 SCR 860}} ("Although we recognize numerous applications of it today, the right to confidentiality did not first appear until the 16th century, and then did so as a rule of evidence")<br>
Ligne 132 : Ligne 131 :
</ref>
</ref>


In ''Solosky v Canada''<ref>
Dans ''Solosky c Canada''<ref>
{{supra1|Solosky}}
{{supra1|Solosky}}
</ref>
</réf>
, the evidentiary rule was modified to a substantive rule of law.<Ref>
, la règle de preuve a été modifiée en règle de droit matériel.<Ref>
{{supra1|Solosky}}{{atp|1mjtq|822}} ("Recent case law has taken the traditional doctrine of solicitor-client privilege and placed it on a new plane. Privilege is no longer regarded merely as a rule of evidence which acts as a shield to prevent privileged materials from being tendered in evidence in a court room.")
{{supra1|Solosky}}{{atp|1mjtq|822}} ("Recent case law has taken the traditional doctrine of solicitor-client privilege and placed it on a new plane. Privilege is no longer regarded merely as a rule of evidence which acts as a shield to prevent privileged materials from being tendered in evidence in a court room.")
</ref> Later, it was raised to a "fundamental civil and legal right."<ref>
</ref> Plus tard, il a été élevé au rang de « droit civil et juridique fondamental ».<ref>
''Geffen v Goodman Estate'', <br>
''Geffen v Goodman Estate'', <br>
Smith v Jones'',
Smith v Jones'',
Ligne 145 : Ligne 144 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Where it Exists==
==Où il existe==


Not all work product of a lawyer is solicitor-client privileged and not every communication with a client is privileged either.<ref>
Tous les produits du travail d’un avocat ne sont pas protégés par le secret professionnel de l’avocat et toutes les communications avec un client ne sont pas non plus privilégiées.<ref>
{{CanLIIRP|McClure|5228|2001 SCC 14 (CanLII)|[2001] 1 SCR 445}}{{perSCC-H|Major J}}{{atL|5228|36}} ("Not all communications between a lawyer and her client are privileged.  In order for the communication to be privileged, it must arise from communication between a lawyer and the client where the latter seeks lawful legal advice.")<br>
{{CanLIIRP|McClure|5228|2001 SCC 14 (CanLII)|[2001] 1 SCR 445}}{{perSCC-H|Major J}}{{atL|5228|36}} ("Not all communications between a lawyer and her client are privileged.  In order for the communication to be privileged, it must arise from communication between a lawyer and the client where the latter seeks lawful legal advice.")<br>
</ref>
</ref>
Privilege applies only to communications that are made for a "legitimate purpose of obtaining lawful legal advice."<ref>
Le privilège s'applique uniquement aux communications effectuées dans le « but légitime d'obtenir des conseils juridiques licites ».<ref>
{{CanLIIRP|Durham Regional Crime Stoppers Inc|h68g0|2017 SCC 45 (CanLII)|[2017] 2 SCR 157}}{{perSCC-H|Moldaver J}}{{AtL|h68g0|25}}
{{CanLIIRP|Durham Regional Crime Stoppers Inc|h68g0|2017 SCC 45 (CanLII)|[2017] 2 SCR 157}}{{perSCC-H|Moldaver J}}{{AtL|h68g0|25}}
</ref>
</ref>


Where there is any ambiguity or uncertainty as to the application of privilege favour should go to the protections of confidentiality.<ref>
En cas d'ambiguïté ou d'incertitude quant à l'application du privilège, la protection de la confidentialité doit être privilégiée.<ref>
{{CanLIIRPC|Descoteaux v Mierzwinski|1lpc6|1982 CanLII 22 (SCC)|[1982] 1 SCR 860}}{{perSCC|Lamer J}}{{atp|875}}<br>
{{CanLIIRPC|Descoteaux v Mierzwinski|1lpc6|1982 CanLII 22 (SCC)|[1982] 1 SCR 860}}{{perSCC|Lamer J}}{{atp|875}}<br>
{{CanLIIRxC|Drake Holdings Ltd v Chubb Insurance Company of Canada|ht4q3|2018 ONSC 4494 (CanLII)}}{{perONSC|Schreck J}}{{atL|ht4q3|17}}<br>
{{CanLIIRxC|Drake Holdings Ltd v Chubb Insurance Company of Canada|ht4q3|2018 ONSC 4494 (CanLII)}}{{perONSC|Schreck J}}{{atL|ht4q3|17}}<br>
</ref>
</ref>


The privilege exists where a written or oral communication is:<ref>
Le privilège existe lorsqu'une communication écrite ou orale est :<ref>
{{CanLIIRP|Campbell|1fqp4|1999 CanLII 676 (SCC)|[1999] 1 SCR 565}}{{perSCC-H|Binnie J}} (9:0){{atL|1fqp4|49}} [also referred to as R v Shirose]<br>  
{{CanLIIRP|Campbell|1fqp4|1999 CanLII 676 (SCC)|[1999] 1 SCR 565}}{{perSCC-H|Binnie J}} (9:0){{atL|1fqp4|49}} [also referred to as R v Shirose]<br>  
{{CanLIIRP|Solosky|1mjtq|1979 CanLII 9 (SCC)|[1980] 1 SCR 821}}{{perSCC|Dickson J}}{{atp|835}}<br>
{{CanLIIRP|Solosky|1mjtq|1979 CanLII 9 (SCC)|[1980] 1 SCR 821}}{{perSCC|Dickson J}}{{atp|835}}<br>
{{CanLIIRP|Basi|2465n|2008 BCSC 1858 (CanLII)|BCJ No 2725}}{{perBCSC|Bennett J}}<br>
{{CanLIIRP|Basi|2465n|2008 BCSC 1858 (CanLII)|BCJ No 2725}}{{perBCSC|Bennett J}}<br>
See Law of Privilege at 11-4.2 (sub-divides the first element into two)</ref>
See Law of Privilege at 11-4.2 (sub-divides the first element into two)</ref>
#made by a client to a professional legal advisor;  
#fait par un client à un conseiller juridique professionnel ;
#made in confidence or be of a confidential in nature;  
#fait à titre confidentiel ou être de nature confidentielle ;
#for the purpose of giving and receiving legal advice.
#dans le but de donner et de recevoir des conseils juridiques.


Privilege does ''not'' apply to those communications:<ref>
Le privilège ne s'applique ''pas'' à ces communications :<ref>
{{CanLIIRPC|Pritchard v Ontario (Human Rights Commission)|1h2c4|2004 SCC 31 (CanLII)|[2004] 1 SCR 809}}{{perSCC-H|Major J}}
{{CanLIIRPC|Pritchard v Ontario (Human Rights Commission)|1h2c4|2004 SCC 31 (CanLII)|[2004] 1 SCR 809}}{{perSCC-H|Major J}}
{{supra1|Solosky}}{{Atp|835}}
{{supra1|Solosky}}{{Atp|835}}
</ref>
</ref>
# where legal advice is not sought or offered;  
# lorsque des conseils juridiques ne sont pas demandés ou proposés ;
# where it is not intended to be confidential; or
# lorsqu'il n'est pas destiné à être confidentiel ; ou
# that have the purpose of furthering unlawful conduct
# qui ont pour but de favoriser un comportement illégal


Privilege will extend beyond the contents of the communication and will include any materials "directly related" to the "seeking, formulating or giving of legal advice or legal assistance."<ref>
Le privilège s'étendra au-delà du contenu de la communication et inclura tout matériel « directement lié » à « la recherche, la formulation ou la fourniture de conseils juridiques ou d'assistance juridique ».<ref>
{{UKCase|Susan Hosiery Ltd v Canada|, [1969] 2 Ex. CR 27}}
{{UKCase|Susan Hosiery Ltd v Canada|, [1969] 2 Ex. CR 27}}
</ref>
</ref>


; Fact vs Communications
; Faits vs communications
Traditional analysis makes a distinction between protected communications and mere facts including acts of counsel or statements of facts that are not protected.<Ref>
L'analyse traditionnelle fait une distinction entre les communications protégées et les simples faits, y compris les actes de conseil ou les déclarations de faits qui ne sont pas protégés.<Ref>
{{CanLIIRPC|Donell v. GJB Enterprises Inc|fqrb4|2012 BCCA 135 (CanLII)|7 WWR 660}}{{perBCCA|Chiasson JA}}{{atL|fqrb4|57}}<br>
{{CanLIIRPC|Donell v. GJB Enterprises Inc|fqrb4|2012 BCCA 135 (CanLII)|7 WWR 660}}{{perBCCA|Chiasson JA}}{{atL|fqrb4|57}}<br>
</ref>
</ref>
However, this distinction has been rejected as a rule separating privileged documents from those that are not protected.<Ref>
Cependant, cette distinction a été rejetée comme règle séparant les documents privilégiés de ceux qui ne sont pas protégés.<Ref>
{{CanLIIRPC|Maranda v Richer|1rz|2003 SCC 67 (CanLII)|[2003] 3 SCR 193}}{{perSCC|LeBel J}} (9:0){{atL|1rz|30}}</ref>
{{CanLIIRPC|Maranda v Richer|1rz|2003 SCC 67 (CanLII)|[2003] 3 SCR 193}}{{perSCC|LeBel J}} (9:0){{atL|1rz|30}}</ref>


; Lawyer
; Avocat
The lawyer-side of the communication must be a lawyer who is authorized to practice law in the jurisdiction where the communication is taking place.<Ref>
Le côté avocat de la communication doit être un avocat autorisé à exercer le droit dans la juridiction où la communication a lieu.<Ref>
{{CanLIIRPC|Canada (National Revenue) v Newport Pacific Financial Group SA|2cjx2|2010 ABQB 568 (CanLII)|503 AR 156}}{{perABQB|Graesser J}}
{{CanLIIRPC|Canada (National Revenue) v Newport Pacific Financial Group SA|2cjx2|2010 ABQB 568 (CanLII)|503 AR 156}}{{perABQB|Graesser J}}
</ref>
</ref>


; Expectation of Confidentiality
; Attente de confidentialité
Various forms of communications have been found not to be privileged on account of the lack of expectation of confidentiality:
Diverses formes de communications se sont avérées non privilégiées en raison du manque d’attente en matière de confidentialité :
* notes prepared by accused to refresh memory found outside a law office but were used in a conversation with counsel.<Ref>
* notes préparées par l'accusé pour rafraîchir sa mémoire trouvées à l'extérieur d'un cabinet d'avocats mais utilisées lors d'une conversation avec un avocat.<Ref>
{{CanLIIRx|Abeyewardene|24ntx|2008 CanLII 78103 (ON SC)}}{{perONSC|Trafford J}} - notes were left in the accused apartment on top of dufflebag suggesting an intention not to keep them confidential.
{{CanLIIRx|Abeyewardene|24ntx|2008 CanLII 78103 (ON SC)}}{{perONSC|Trafford J}} - notes were left in the accused apartment on top of dufflebag suggesting an intention not to keep them confidential.
</ref>
</ref>
* communications that are intended to be communicated publicly such as the communications of the contents of an agreed statement of fact later admitted in court.<Ref>
* les communications destinées à être communiquées publiquement, telles que les communications du contenu d'une déclaration concertée de faits admise ultérieurement devant le tribunal.<Ref>
{{CanLIIRP|Youvarajah|fnhlk|2011 ONCA 654 (CanLII)|278 CCC (3d) 102}}{{perONCA|Simmons JA}}
{{CanLIIRP|Youvarajah|fnhlk|2011 ONCA 654 (CanLII)|278 CCC (3d) 102}}{{perONCA|Simmons JA}}
</ref>
</ref>
* communications that are made to or from the Crown.<ref>
* communications faites vers ou depuis la Couronne.<ref>
{{ibid1|Youvarajah}}
{{ibid1|Youvarajah}}
</ref>
</réf>
; Communications with Third Parties
; Communications avec des tiers
Communications between a third party and counsel or a client and third party will be privileged only where the communication is "integral to the client-solicitor function."<ref>
Les communications entre un tiers et un avocat ou entre un client et un tiers ne seront privilégiées que lorsque la communication fait « partie intégrante de la fonction client-avocat ».<ref>
{{CanLIIRPC|General Accident Assurance Co. v Chrusz|1f9pq|1999 CanLII 7320 (ON CA)|180 DLR (4th) 241}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atsL|1f9pq|124| to 126}}<br>
{{CanLIIRPC|General Accident Assurance Co. v Chrusz|1f9pq|1999 CanLII 7320 (ON CA)|180 DLR (4th) 241}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atsL|1f9pq|124| to 126}}<br>
{{CanLIIRPC|Hoy v Medtronic|4x53|2001 BCSC 944 (CanLII)|91 BCLR (3d) 352}}{{perBCSC|Kirkpatrick J}}
{{CanLIIRPC|Hoy v Medtronic|4x53|2001 BCSC 944 (CanLII)|91 BCLR (3d) 352}}{{perBCSC|Kirkpatrick J}}
</ref>
</ref>
Protection will not be extended to those who perform service which are "incidental to the seeking and obtaining of legal advice."<ref>
La protection ne sera pas étendue à ceux qui accomplissent des services « accessoires à la recherche et à l’obtention de conseils juridiques ».<ref>
{{ibid1|Hoy}}{{atsL|4x53|42| to 43}}<br>
{{ibid1|Hoy}}{{atsL|4x53|42| to 43}}<br>
</ref>
</ref>


Communications shared between members of the same firm remain privileged.<ref>
Les communications partagées entre les membres d'un même cabinet restent privilégiées.<ref>
{{CanLIIRPC|Shuttleworth v Eberts|fnfm9|2011 ONSC 6106 (CanLII)|OJ No 4550}}{{perONSC|Quigley J}}
{{CanLIIRPC|Shuttleworth v Eberts|fnfm9|2011 ONSC 6106 (CanLII)|OJ No 4550}}{{perONSC|Quigley J}}
</ref>
</ref>


; Examples of Application of Privilege
; Exemples d'application du privilège
The following have been considered privileged information:
Les informations suivantes sont considérées comme des informations privilégiées :
* Emails between counsel and clients<ref>
* E-mails entre avocats et clients<ref>
{{CanLIIRx|1496956 Ontario Inc (Stoneridge Inc)|22v6x|2009 CanLII 12328 (ON SC)}}{{perONSC|Gunsolus J}}{{atL|22v6x|12}}</ref>
{{CanLIIRx|1496956 Ontario Inc (Stoneridge Inc)|22v6x|2009 CanLII 12328 (ON SC)}}{{perONSC|Gunsolus J}}{{atL|22v6x|12}}</ref>
* conversations between counsel and client in the courtroom even if caught on recording device.<ref>
* conversations entre l'avocat et le client dans la salle d'audience, même si elles sont enregistrées sur un appareil d'enregistrement.<ref>
{{CanLIIRx|Higham|1rnx3|2007 CanLII 20103 (ON SC)}}{{perONSC|MF Brown J}}{{atsL|1rnx3|21| to 22}}
{{CanLIIRx|Higham|1rnx3|2007 CanLII 20103 (ON SC)}}{{perONSC|MF Brown J}}{{atsL|1rnx3|21| to 22}}
</ref>
</ref>
* phone wiretap between counsel and client <ref>
* écoute téléphonique entre l'avocat et le client <ref>
{{CanLIIRP|Martin|2b3ls|2010 NBCA 41 (CanLII)|257 CCC (3d) 433}}{{perNBCA|Richard JA}}{{AtsL|2b3ls|64| to 65}}</ref>
{{CanLIIRP|Martin|2b3ls|2010 NBCA 41 (CanLII)|257 CCC (3d) 433}}{{perNBCA|Richard JA}}{{AtsL|2b3ls|64| to 65}}</ref>
* identity of person paying legal fees<ref>
* identité de la personne payant les frais juridiques<ref>
{{CanLIIRPC|Kaiser (Re)|ftz2s|2012 ONCA 838 (CanLII)|113 OR (3d) 308}}{{perONCA|Blair JA}}{{atsL|ftz2s|44| to 45}}</ref>
{{CanLIIRPC|Kaiser (Re)|ftz2s|2012 ONCA 838 (CanLII)|113 OR (3d) 308}}{{perONCA|Blair JA}}{{atsL|ftz2s|44| à 45}</ref>
* lawyer bills and statement of accounts regarding clients<ref>
* factures d'avocat et relevé de comptes concernant les clients<ref>
{{supra1|Maranda}}{{atsL|1rz|21| to 34}}</ref>
{{supra1|Maranda}}{{atsL|1rz|21| à 34}</ref>


The following has been considered not to be privileged information:
Sont considérées comme informations non privilégiées les éléments suivants :
* client instructions to make a settlement offer<ref>
* instructions du client pour faire une offre de règlement<ref>
{{CanLIIRPC|Albanese v Albanese|1f26s|1996 CanLII 2674 (BC SC)|23 BCLR (3d) 381}}{{perBCSC|Coultas J}}
{{CanLIIRPC|Albanais contre Albanais|1f26s|1996 CanLII 2674 (BC SC)|23 BCLR (3d) 381}}{{perBCSC|Coultas J}}
</ref>
</réf>
* the timing of when the advice was given.<ref>
* le moment où l'avis a été donné.<ref>
{{CanLIIRxC|Blue Line Hockey Acquisition Co, Inc v Orca Bay Hockey Limited Partnership|1qd80|2007 BCSC 143 (CanLII)}}{{perBCSC|Wedge J}}
{{CanLIIRxC|Blue Line Hockey Acquisition Co, Inc v Orca Bay Hockey Limited Partnership|1qd80|2007 BCSC 143 (CanLII)}}{{perBCSC|Wedge J}}
</ref>
</ref>


; Name of Clients
; Nom des clients
Names of clients are presumptively privileged.<ref>
Les noms des clients sont présumés privilégiés.<ref>
{{CanLIIRC|Kaiser (Re)|ftz2s|2012 ONCA 838 (CanLII)}}{{perONCA|Blair JA}}{{atL|ftz2s|30}}
{{CanLIIRC|Kaiser (Re)|ftz2s|2012 ONCA 838 (CanLII)}}{{perONCA|Blair JA}}{{atL|ftz2s|30}}
</ref>
</réf>


In "some cases," the names of clients can be privileged. The protections will exist where the name "may reveal other confidential information about the person’s personal life or legal problems."<ref>
Dans « certains cas », les noms des clients peuvent être privilégiés. Les protections existeront lorsque le nom « peut révéler d’autres informations confidentielles sur la vie personnelle ou des problèmes juridiques de la personne ».<ref>
{{CanLIIRPC|Canada (Attorney General) v. Chambre des notaires du Québec|grxb1|2016 SCC 20 (CanLII)|[2016] 1 SCR 336}}{{perSCC|Wagner and Gascon JJ}}{{atL|grxb1|74}}<Br>
{{CanLIIRPC|Canada (Attorney General) v. Chambre des notaires du Québec|grxb1|2016 SCC 20 (CanLII)|[2016] 1 SCR 336}}{{perSCC|Wagner and Gascon JJ}}{{atL|grxb1|74}}<Br>
[https://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.journals/cdntj47&div=56&id=&page=]<br>
[https://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.journals/cdntj47&div=56&id=&page=]<br>
Ligne 249 : Ligne 248 :
</ref>
</ref>


Situations where names can be privileged include when consulting with a divorce lawyer, criminal defence lawyer, or lawyer relating to specialized fields.<Ref>
Les situations dans lesquelles les noms peuvent être privilégiés incluent lors de la consultation d'un avocat spécialisé en divorce, d'un avocat de la défense pénale ou d'un avocat spécialisé dans des domaines spécialisés.<Ref>
{{CanLIIRC|Saskin v City of Toronto|jx007|2022 ONSC 7378 (CanLII)}}{{perONSC|Ilchenko J}}{{atL|jx007|218}}
{{CanLIIRC|Saskin v City of Toronto|jx007|2022 ONSC 7378 (CanLII)}}{{perONSC|Ilchenko J}}{{atL|jx007|218}}
</ref>   
</ref>   


The presumption of privilege can be rebutted by:<ref>
La présomption de privilège peut être réfutée par :<ref>
{{supra1|Kaiser}}{{atL|ftz2s|30}} ("[30] From these developments in the jurisprudence, I take the law to be that administrative information relating to the solicitor-client relationship -- including the identity of the person paying the lawyer's bills -- is presumptively privileged. The presumption may be rebutted by evidence showing (a) that there is no reasonable possibility that disclosure of the requested information will [page317] lead, directly or indirectly, to the revelation of confidential solicitor-client communications (Maranda, at para. 34; and Ontario (Assistant Information and Privacy Commissioner), at para. 9); or (b) that the requested information is not linked to the merits of the case and its disclosure would not prejudice the client (Cunningham, at paras. 30-31).")
{{supra1|Kaiser}}{{atL|ftz2s|30}} ("[30] From these developments in the jurisprudence, I take the law to be that administrative information relating to the solicitor-client relationship -- including the identity of the person paying the lawyer's bills -- is presumptively privileged. The presumption may be rebutted by evidence showing (a) that there is no reasonable possibility that disclosure of the requested information will [page317] lead, directly or indirectly, to the revelation of confidential solicitor-client communications (Maranda, at para. 34; and Ontario (Assistant Information and Privacy Commissioner), at para. 9); or (b) that the requested information is not linked to the merits of the case and its disclosure would not prejudice the client (Cunningham, at paras. 30-31).")
</ref>
</ref>
# "that there is no reasonable possibility that disclosure of the requested information will lead, directly or indirectly, to the revelation of confidential solicitor-client communications"; or
# "qu'il n'existe aucune possibilité raisonnable que la divulgation des informations demandées conduise, directement ou indirectement, à la révélation de communications confidentielles avocat-client" ; ou
# "that the requested information is not linked to the merits of the case and its disclosure would not prejudice the client"
# "que les informations demandées ne sont pas liées au fond de l'affaire et que leur divulgation ne porterait pas préjudice au client"


; Does Not Include Physical Objects or Pre-Existing Documents
; N'inclut pas les objets physiques ou les documents préexistants
Privilege will never attach to physical items or any documents that exist independent of the relationship.<ref>
Le privilège ne s'attachera jamais aux objets physiques ou à tout document existant indépendamment de la relation.<ref>
{{CanLIIRP|National Post|29l77|2010 SCC 16 (CanLII)|[2010] 1 SCR 477}}{{perSCC-H|Binnie J}}{{atL|29l77|65}} (" ...there is a significant difference between testimonial immunity against compelled disclosure of secret sources and the suppression by the media of relevant physical evidence. If a client walks into a lawyer’s office and leaves a murder weapon covered with fingerprints and DNA evidence on the lawyer’s desk the law would not allow the lawyer to withhold production of the gun on the basis of solicitor-client confidentiality, notwithstanding the thoroughgoing protection that the law affords that relationship")<br>
{{CanLIIRP|National Post|29l77|2010 SCC 16 (CanLII)|[2010] 1 SCR 477}}{{perSCC-H|Binnie J}}{{atL|29l77|65}} (" ...there is a significant difference between testimonial immunity against compelled disclosure of secret sources and the suppression by the media of relevant physical evidence. If a client walks into a lawyer’s office and leaves a murder weapon covered with fingerprints and DNA evidence on the lawyer’s desk the law would not allow the lawyer to withhold production of the gun on the basis of solicitor-client confidentiality, notwithstanding the thoroughgoing protection that the law affords that relationship")<br>
{{CanLIIRP|Murray|1w7vp|2000 CanLII 22631 (ON SC)|185 DLR (4th) 746}}{{perONSC|Gravely J}}
{{CanLIIRP|Murray|1w7vp|2000 CanLII 22631 (ON SC)|185 DLR (4th) 746}}{{perONSC|Gravely J}}
</ref>
</ref>


; Does Not Require Any Suggested Litigation
; Ne nécessite aucun litige suggéré
There is no requirement that the materials subject to privilege have to in any way relate to possible litigation. Even commercial contracts can be protected.<ref>
Il n’est pas nécessaire que les documents soumis au privilège soient liés de quelque manière que ce soit à d’éventuels litiges. Même les contrats commerciaux peuvent être protégés.<ref>
{{CanLIIRPC|Fraser Milner Casgrain LLP v Canada (Minister of National Revenue)|5hvq|2002 BCSC 1344 (CanLII)|6 BCLR (4th) 135}}{{perBCSC|Lowry J}}{{atL|5hvq|14}}("the economic and social values inherent in fostering commercial transactions merit the recognition of a privilege that is not waived when documents prepared by professional advisers, for the purpose of giving legal advice, are exchanged in the course of negotiations.  Those engaged in commercial transactions must be free to exchange privileged information without fear of jeopardizing the confidence that is critical to obtaining legal advice.")
{{CanLIIRPC|Fraser Milner Casgrain LLP v Canada (Minister of National Revenue)|5hvq|2002 BCSC 1344 (CanLII)|6 BCLR (4th) 135}}{{perBCSC|Lowry J}}{{atL|5hvq|14}}("the economic and social values inherent in fostering commercial transactions merit the recognition of a privilege that is not waived when documents prepared by professional advisers, for the purpose of giving legal advice, are exchanged in the course of negotiations.  Those engaged in commercial transactions must be free to exchange privileged information without fear of jeopardizing the confidence that is critical to obtaining legal advice.")
</ref>
</ref>


; Who Decides
; Qui décide
It is not for the client or any counsel to determine whether privilege exists. Only a judge may make a determination after an assertion is made.<ref>
Il n’appartient pas au client ni à aucun avocat de déterminer s’il existe un privilège. Seul un juge peut prendre une décision après qu'une affirmation ait été faite.<ref>
{{CanLIIRP|Herritt|j3qw7|2019 NSCA 92 (CanLII)|384 CCC (3d) 25}}{{perNSCA|Beveridge JA}}{{atL|j3qw7|122}} ("Of course, it is not up to Mr. Herritt, with or without input from counsel, or counsel on their own to decide or determine what is privileged.  The court decides or determines if the material is protected by privilege after the assertion is made.")
{{CanLIIRP|Herritt|j3qw7|2019 NSCA 92 (CanLII)|384 CCC (3d) 25}}{{perNSCA|Beveridge JA}}{{atL|j3qw7|122}} ("Of course, it is not up to Mr. Herritt, with or without input from counsel, or counsel on their own to decide or determine what is privileged.  The court decides or determines if the material is protected by privilege after the assertion is made.")
</ref>
</ref>


; Method of Review
; Méthode d'examen
The presumption is that the judge must examine the documents themselves, but where the volume of records is significant such that "manual review" is "unworkable", "impractical" and "unduly resource intensive" the court should look to collaboration between counsel for efficiencies.<Ref>
L'hypothèse est que le juge doit examiner les documents lui-même, mais lorsque le volume des dossiers est important, au point que « l'examen manuel » est « irréalisable », « peu pratique » et « nécessite indûment des ressources », le tribunal devrait envisager la collaboration entre les avocats pour des raisons d'efficacité. .<Réf>
{{CanLIIRPC|L'Abbe v Allen-Vanguard Corp|fpgp5|2011 ONSC 7575 (CanLII)|[2011] OJ No 5982}}{{perONSC|MacLeod J}}<br>
{{CanLIIRPC|L'Abbe v Allen-Vanguard Corp|fpgp5|2011 ONSC 7575 (CanLII)|[2011] OJ No 5982}}{{perONSC|MacLeod J}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 282 : Ligne 281 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Crown-Police Privilege===
===Privilège de la Couronne-Police===
This privilege applies not only between a lawyer and their retained client, but can also apply between a Crown attorney and a police officer seeking legal advice.<ref>
Ce privilège s'applique non seulement entre un avocat et son client retenu, mais peut également s'appliquer entre un procureur de la Couronne et un policier cherchant des conseils juridiques.<ref>
{{CanLIIRP|Caines|fnm9l|2011 ABQB 660 (CanLII)|517 AR 269}}{{perABQB|Greckol J}}</ref>
{{CanLIIRP|Caines|fnm9l|2011 ABQB 660 (CanLII)|517 AR 269}}{{perABQB|Greckol J}}</ref>


Statements taken by an investigator on behalf of the defence is privileged and cannot be subject of disclosure to the crown.<ref>  
Les déclarations recueillies par un enquêteur au nom de la défense sont confidentielles et ne peuvent être divulguées à la Couronne.<ref>
{{CanLIIRP|Peruta; R v Brouillette|1pf0f|1992 CanLII 3597 (QCCA)|78 CCC (3d) 350}}{{perQCCA|Tyndale JA}}
{{CanLIIRP|Pérouse ; R c Brouillette|1pf0f|1992 CanLII 3597 (QCCA)|78 CCC (3d) 350}}{{parQCCA|JA Tyndale}}
</ref>
</réf>


Communications through an intermediary will not generally affect its privileged status.<ref>
Les communications via un intermédiaire n'affecteront généralement pas son statut privilégié.<ref>
{{CanLIIRP|Littlechild|fp5j5|1979 ABCA 321 (CanLII)|51 CCC (2d) 406}}{{perABCA|Laycraft JA}}{{atL|fp5j5|15}} (recent cases state "solicitor-client privilege extends to communications through the intermediary of an agent...")<br>
{{CanLIIRP|Littlechild|fp5j5|1979 ABCA 321 (CanLII)|51 CCC (2d) 406}}{{perABCA|Laycraft JA}}{{atL|fp5j5|15}} (recent cases state "solicitor-client privilege extends to communications through the intermediary of an agent...")<br>
{{CanLIIRPC|Re Alcan-Colony Contracting Ltd. and The Minister of National Revenue|g189x|1971 CanLII 405 (ONSC)|2 OR 365}}{{perONSC|Grant J}}<br>
{{CanLIIRPC|Re Alcan-Colony Contracting Ltd. and The Minister of National Revenue|g189x|1971 CanLII 405 (ONSC)|2 OR 365}}{{perONSC|Grant J}}<br>
</ref>
</ref>


Communications with Court-house duty counsel can be included in solicitor-client protections.<ref>
Les communications avec les avocats de service du palais de justice peuvent être incluses dans les protections avocat-client.<ref>
{{CanLIIRP|Pea|g1hzg|2008 CanLII 89824 (ON CA)|79 WCB (2d) 262}}{{perONCA|Gillese JA}}
{{CanLIIRP|Pea|g1hzg|2008 CanLII 89824 (ON CA)|79 WCB (2d) 262}}{{perONCA|Gillese JA}}
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}
===Presumption of Privilege===
===Présomption de privilège===
As a general rule, "any information received by a lawyer in his professional capacity concerning his client's affairs is prima facie confidential unless it is already notorious or was received for the purpose of being used publicly or otherwise disclosed in the conduct of the client's affairs."<ref>
En règle générale, « toute information reçue par un avocat dans l'exercice de ses fonctions professionnelles concernant les affaires de son client est confidentielle à première vue, à moins qu'elle ne soit déjà notoire ou qu'elle n'ait été reçue dans le but d'être utilisée publiquement ou autrement divulguée dans la conduite des affaires de son client. "<réf>
{{CanLIIRPC|Ott v Fleishman|23r4h|1983 CanLII 489 (BC SC)|5 WWR 721, 46 BCLR 321, 22 BLR 57 (S.C.)}}{{perBCSC|McEachern CJ}}
{{CanLIIRPC|Ott v Fleishman|23r4h|1983 CanLII 489 (BC SC)|5 WWR 721, 46 BCLR 321, 22 BLR 57 (S.C.)}}{{perBCSC|McEachern CJ}}
</ref>
</ref>


There is a presumption of confidentiality and privilege on all communications and information shared between client and lawyer.<ref>
Il existe une présomption de confidentialité et de privilège sur toutes les communications et informations partagées entre le client et l'avocat.<ref>
{{CanLIIRPC|Foster Wheeler v Societe intermunicipale de gestion et d'elmination des dechets|1grlx|2004 SCC 18 (CanLII)|[2004] 1 SCR 456}}{{perSCC|LeBel J}} (7:0){{AtL|1grlx|42}} ("It would be enough to have the party invoking professional secrecy establish that a general mandate had been given to a lawyer for the purpose of obtaining a range of services generally expected of a lawyer in his or her professional capacity.  At this stage, there would be a presumption of fact, albeit a rebuttable one, to the effect that all communications between client and lawyer and the information they shared would be considered ''prima facie'' confidential in nature")<br>
{{CanLIIRPC|Foster Wheeler v Societe intermunicipale de gestion et d'elmination des dechets|1grlx|2004 SCC 18 (CanLII)|[2004] 1 SCR 456}}{{perSCC|LeBel J}} (7:0){{AtL|1grlx|42}} ("It would be enough to have the party invoking professional secrecy establish that a general mandate had been given to a lawyer for the purpose of obtaining a range of services generally expected of a lawyer in his or her professional capacity.  At this stage, there would be a presumption of fact, albeit a rebuttable one, to the effect that all communications between client and lawyer and the information they shared would be considered ''prima facie'' confidential in nature")<br>
{{CanLIIRPC|Minister of National Revenue v Thompson|grxb3|2016 SCC 21 (CanLII)|[2016] 1 SCR 381}}{{perSCC|Wagner and Gascon JJ}}{{atL|grxb3|19}} ("While it is true that not everything that happens in a solicitor-client relationship will be a privileged communication, facts connected with that relationship (such as the bills of account at issue in Maranda) must be presumed to be privileged absent evidence to the contrary ... . This rule applies regardless of the context in which it is invoked")
{{CanLIIRPC|Minister of National Revenue v Thompson|grxb3|2016 SCC 21 (CanLII)|[2016] 1 SCR 381}}{{perSCC|Wagner and Gascon JJ}}{{atL|grxb3|19}} ("While it is true that not everything that happens in a solicitor-client relationship will be a privileged communication, facts connected with that relationship (such as the bills of account at issue in Maranda) must be presumed to be privileged absent evidence to the contrary ... . This rule applies regardless of the context in which it is invoked")
</ref>
</ref>


In contexts many contexts, there is a presumption of privilege on lawyer's accounts relating to fees paid or lawyer billing.<ref>
Dans de nombreux contextes, il existe une présomption de privilège sur les comptes des avocats concernant les honoraires payés ou la facturation des avocats.<ref>
{{CanLIIRPC|Maranda v Richer|1rz|2003 SCC 67 (CanLII)|[2003] 3 SCR 193}}{{perSCC|LeBel J}} (9:0)<br>
{{CanLIIRPC|Maranda v Richer|1rz|2003 SCC 67 (CanLII)|[2003] 3 SCR 193}}{{perSCC|LeBel J}} (9:0)<br>
{{CanLIIRPC|British Columbia (Attorney General) v.  Canadian Constitution Foundation, 2020 BCCA 238 (CanLII)}}{{perBCCA|Harris JA}}{{AtL|j9988|50}}<Br>
{{CanLIIRPC|British Columbia (Attorney General) v.  Canadian Constitution Foundation, 2020 BCCA 238 (CanLII)}}{{perBCCA|Harris JA}}{{AtL|j9988|50}}<Br>
</ref>
</ref>
This will likely capture any transactions where the nature of the private communication can be inferred from the transaction.<REf>
Cela capturera probablement toutes les transactions pour lesquelles la nature de la communication privée peut être déduite de la transaction.<REf>
{{CanLIIRPC|Donell v GJB Enterprises Inc|fqrb4|2012 BCCA 135 (CanLII)}}{{atL|fqrb4|56}}
{{CanLIIRPC|Donell v GJB Enterprises Inc|fqrb4|2012 BCCA 135 (CanLII)}}{{atL|fqrb4|56}}
</ref>
</ref>
However, this will not necessarily apply to all retainers or bills.<Ref>
Cependant, cela ne s'appliquera pas nécessairement à tous les acomptes ou factures.<Ref>
{{CanLIIRCx|Gault Estate v Gault Estate|gsc28|2016 ABCA 208 (CanLII)}}{{TheCourtABCA}} (3:0){{AtL|gsc28|21}} ("If the fact that the lawyer has been retained, sent bills, or been paid is not ''prima facie'' confidential, then the fact of the retainer and the flow of funds should not be protected under this head of privilege. The gross amount of legal fees paid by the Leslie Estate will be disclosed in the estate's accounts.")<br>
{{CanLIIRCx|Gault Estate v Gault Estate|gsc28|2016 ABCA 208 (CanLII)}}{{TheCourtABCA}} (3:0){{AtL|gsc28|21}} ("If the fact that the lawyer has been retained, sent bills, or been paid is not ''prima facie'' confidential, then the fact of the retainer and the flow of funds should not be protected under this head of privilege. The gross amount of legal fees paid by the Leslie Estate will be disclosed in the estate's accounts.")<br>
</ref>
</ref>


It is said that it will apply to retainers where the retainer itself reveals anything about the privileged communication, then it will be privileged.<Ref>
On dit que cela s'appliquera aux mandataires lorsque le mandataire lui-même révèle quelque chose sur la communication privilégiée, alors elle sera privilégiée.<Ref>
Re A Solicitor (1962), 1962 CanLII 460 (BC SC), 36 D.L.R. (2d) 594 at 598 (B.C. S.C.)<br>
Re A Solicitor (1962), 1962 CanLII 460 (BC SC), 36 D.L.R. (2d) 594 at 598 (B.C. S.C.)<br>
Scott Hutchison, "Search and Seizure Law in Canada" (Toronto: Thomson Reuters, 2022) (Loose-leaf, Release No. 4 - April 2022) (online), at §10:7<br>
Scott Hutchison, "Search and Seizure Law in Canada" (Toronto: Thomson Reuters, 2022) (Loose-leaf, Release No. 4 - April 2022) (online), at §10:7<br>
Ligne 327 : Ligne 326 :
</ref>
</ref>


The electronic communication metadata associated with contact with counsel will be presumed privileged.<Ref>
Les métadonnées de communication électronique associées au contact avec un avocat seront présumées privilégiées.<Ref>
{{CanLIIR|AB|g32f9|2014 NLCA 8 (CanLII)}}{{perNLCA|Harrington JA}}{{atL|g32f9|43}}
{{CanLIIR|AB|g32f9|2014 NLCA 8 (CanLII)}}{{perNLCA|Harrington JA}}{{atL|g32f9|43}}
</ref>
</ref>


; Rebutting the Presumption
; Réfuter la présomption
The presumption of privilege can be rebutted if it can be established that:
La présomption de privilège peut être renversée s’il peut être établi que :
* "there is no reasonable possibility that disclosure will directly or indirectly reveal any communications protected by privilege."<Ref>
* "il n'y a aucune possibilité raisonnable que la divulgation révèle directement ou indirectement des communications protégées par le privilège."<Ref>
{{supra1|Donell}}{{AtL|fqrb4|59}}<br>
{{supra1|Donell}}{{AtL|fqrb4|59}}<br>
{{CanLIIRC|Kaiser (Re)|ftz2s|2012 ONCA 838 (CanLII)}}{{perONCA|Blair JA}}{{atL|ftz2s|30}}
{{CanLIIRC|Kaiser (Re)|ftz2s|2012 ONCA 838 (CanLII)}}{{perONCA|Blair JA}}{{atL|ftz2s|30}}
</ref>; or,
</réf>; ou,
* "that the requested information is not linked to the merits of the case and its disclosure would not prejudice the client"<ref>
* "que les informations demandées ne sont pas liées au fond de l'affaire et que leur divulgation ne porterait pas préjudice au client"<ref>
{{ibid1|Kaiser}}{{AtL|ftz2s|30}}
{{ibid1|Kaiser}}{{AtL|ftz2s|30}}
</ref>
</réf>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Litigation Privilege===
===Privilège en cas de litige===
{{seealso|Litigation Privilege}}
{{seealso| Privilège relatif aux litiges}}


Traditionally, records held in the lawyer's file were protected by litigation privilege under a rule known as the "lawyer's brief rule."<Ref>
Traditionnellement, les documents contenus dans le dossier de l'avocat étaient protégés par le privilège relatif au litige en vertu d'une règle connue sous le nom de « règle du mémoire de l'avocat ».<Ref>
{{CanLIIRxC|Chatham-Kent (Municipality) (Re)|gf4d5|2014 CanLII 63626 (ON IPC)}}{{atL|gf4d5|34}}
{{CanLIIRxC|Chatham-Kent (Municipality) (Re)|gf4d5|2014 CanLII 63626 (ON IPC)}}{{atL|gf4d5|34}}
</ref>
</ref>
That being said, the rule has been closely tied with solicitor-client privilege protections.
Cela dit, la règle est étroitement liée à la protection du secret professionnel de l’avocat.


A document received by a lawyer and put the lawyer's file is not automatically privileged.<ref>
Un document reçu par un avocat et versé au dossier de l'avocat n'est pas automatiquement privilégié.<ref>
{{CanLIIRPC|Mitsui & Co. (Point Aconi) Ltd. v Jones Power Co|1vhht|2000 NSCA 96 (CanLII)|[2000] NSJ No 258}}{{perNSCA|Roscoe JA}}{{atL|1vhht|36}}<br>
{{CanLIIRPC|Mitsui & Co. (Point Aconi) Ltd. v Jones Power Co|1vhht|2000 NSCA 96 (CanLII)|[2000] NSJ No 258}}{{perNSCA|Roscoe JA}}{{atL|1vhht|36}}<br>
</ref>
</ref>
However, anything given to the lawyer that is in furtherance to advice will generally be protected by privilege.<ref>
Cependant, tout ce qui est donné à l'avocat dans le cadre d'un conseil sera généralement protégé par le privilège.<ref>
{{CanLIIRPC|Warren et al. v Insurance Exchange Ltd. et al.|g1gqr|1982 CanLII 1837 (ONSC)|37 OR (2d) 717, 28 CPC 275}} per Peppiatt J ("That principle has been jealously guarded and has been extended to what is known as the "lawyer's brief" rule whereby information that the solicitor has obtained in confidence for the purpose of advising his client is also protected.")<Br>
{{CanLIIRPC|Warren et al. v Insurance Exchange Ltd. et al.|g1gqr|1982 CanLII 1837 (ONSC)|37 OR (2d) 717, 28 CPC 275}} per Peppiatt J ("That principle has been jealously guarded and has been extended to what is known as the "lawyer's brief" rule whereby information that the solicitor has obtained in confidence for the purpose of advising his client is also protected.")<Br>
{{CanLIIRPC|Lizotte v Aviva Insurance Company of Canada|gvskp|2016 SCC 52 (CanLII)|[2016] 2 SCR 521}}{{perSCC-H|Gascon J}}{{aTL|gvskp|20}}
{{CanLIIRPC|Lizotte v Aviva Insurance Company of Canada|gvskp|2016 SCC 52 (CanLII)|[2016] 2 SCR 521}}{{perSCC-H|Gascon J}}{{aTL|gvskp|20}}
</ref>
</ref>


Handwritten notes made by a lawyer on a document will become privileged along with the document upon which the notes were written.<ref>
Les notes manuscrites faites par un avocat sur un document deviendront privilégiées, tout comme le document sur lequel les notes ont été écrites.<ref>
{{ibid1|Mitsui & Co. (Point Aconi) Ltd v Jones Power Co.}}{{atL|1vhht|36}}<br>
{{ibid1|Mitsui & Co. (Point Aconi) Ltd v Jones Power Co.}}{{atL|1vhht|36}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 365 : Ligne 364 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


== Duration of Existence ==
== Durée d'existence ==
Privilege will outlast the life of the client.<ref>
Le privilège durera toute la vie du client.<ref>
{{CanLIIRPC|Geffen v Goodman Estate|1fsjz|1991 CanLII 69 (SCC)|[1991] 2 SCR 353}}{{perSCC|Wilson J}}<br>
{{CanLIIRPC|Geffen v Goodman Estate|1fsjz|1991 CanLII 69 (SCC)|[1991] 2 SCR 353}}{{perSCC|Wilson J}}<br>
See also US: ''Swidler & Berlin v United States'' 118 S. Ct. 2081 (1998)<Br>
See also US: ''Swidler & Berlin v United States'' 118 S. Ct. 2081 (1998)<Br>
{{UKCase|R v Berby Magistrates' Court| [1996] 1 AC 487 (HL)}}<br>
{{UKCase|R v Berby Magistrates' Court| [1996] 1 AC 487 (HL)}}<br>
</ref>
</ref>
However, privilege held by a deceased person can be deemed waived by the court where it is in the interests of justice.<ref>
Cependant, le tribunal peut considérer que le privilège détenu par une personne décédée peut être considéré comme abandonné lorsque cela est dans l'intérêt de la justice.<ref>
{{CanLIIRP|Jack|1npk3|1992 CanLII 2764 (MB CA)|70 CCC (3d) 67}}{{perMBCA|Scott CJ}}<br>
{{CanLIIRP|Jack|1npk3|1992 CanLII 2764 (MB CA)|70 CCC (3d) 67}}{{perMBCA|Scott CJ}}<br>
{{supra1|Geffen}} ("The interests of the now deceased client are furthered in the sense that the purpose of allowing the evidence to be admitted is precisely to ascertain what her true intentions were. And the principle of extending the privilege to the heirs or successors in title of the deceased is promoted by focusing the inquiry on who those heirs or successors properly are.")
{{supra1|Geffen}} ("The interests of the now deceased client are furthered in the sense that the purpose of allowing the evidence to be admitted is precisely to ascertain what her true intentions were. And the principle of extending the privilege to the heirs or successors in title of the deceased is promoted by focusing the inquiry on who those heirs or successors properly are.")
</ref>
</ref>


; Privilege-holder After Death of Client
; Titulaire du privilège après décès du client
Privilege can be waived by the client or their successor or next of kin.<Ref>
Le privilège peut être renoncé par le client ou son successeur ou son plus proche parent.<Ref>
{{CanLIIRPC|Metcalfe v Metcalfe|1fl79|2001 MBCA 35 (CanLII)|198 DLR (4th) 318}}{{perMBCA|Helper JA}}{{atL|1fl79|13}} ("it is only the client or the client’s agent or successor who can waive the solicitor-client privilege: ... It has been said that waiver of privilege will only occur where the holder of the privilege knows of the existence of the privilege and demonstrates a clear intention of waiving the privilege")<Br>
{{CanLIIRPC|Metcalfe v Metcalfe|1fl79|2001 MBCA 35 (CanLII)|198 DLR (4th) 318}}{{perMBCA|Helper JA}}{{atL|1fl79|13}} ("it is only the client or the client’s agent or successor who can waive the solicitor-client privilege: ... It has been said that waiver of privilege will only occur where the holder of the privilege knows of the existence of the privilege and demonstrates a clear intention of waiving the privilege")<Br>
{{CanLIIRPC|Western Canada Investment Company Ltd v McDairmid|g76f1|1922 CanLII 171 (SK CA)|66 DLR 457}}<Br>
{{CanLIIRPC|Western Canada Investment Company Ltd v McDairmid|g76f1|1922 CanLII 171 (SK CA)|66 DLR 457}}<Br>
Ligne 385 : Ligne 384 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Holder of Privilege==
==Titulaire du privilège==
The privilege belongs to the client and not the lawyer. It can only be waived by their informed consent.<ref>
Le privilège appartient au client et non à l'avocat. Il ne peut y être renoncé qu'avec leur consentement éclairé.<ref>
{{CanLIIRP|McClure|5228|2001 SCC 14 (CanLII)|[2001] 1 SCR 445}}{{perSCC-H|Major J}} (9:0){{atL|5228|37}} ("...only communications made for the legitimate purpose of obtaining lawful professional advice or assistance are privileged.  The privilege may only be waived by the client.")<br>
{{CanLIIRP|McClure|5228|2001 SCC 14 (CanLII)|[2001] 1 SCR 445}}{{perSCC-H|Major J}} (9:0){{atL|5228|37}} ("...only communications made for the legitimate purpose of obtaining lawful professional advice or assistance are privileged.  The privilege may only be waived by the client.")<br>
{{CanLIIRPC|Lavallee, Rackel and Heintz v Canada (Attorney General)|51rj|2002 SCC 61 (CanLII)|[2002] 3 SCR 209}}{{perSCC-H|Arbour J}} (6:3){{atL|51rj|39}}<br>
{{CanLIIRPC|Lavallee, Rackel and Heintz v Canada (Attorney General)|51rj|2002 SCC 61 (CanLII)|[2002] 3 SCR 209}}{{perSCC-H|Arbour J}} (6:3){{atL|51rj|39}}<br>
</ref>
</ref>


The identity of the "client" is a question of fact.<ref>
L'identité du « client » est une question de fait.<ref>
{{CanLIIRP|Campbell|1fqp4|1999 CanLII 676 (SCC)|[1999] 1 SCR 565}}{{perSCC-H|Binnie J}} (9:0){{atL|1fqp4|67}} ("The identification of  “the client” is a question of fact.")<br>
{{CanLIIRP|Campbell|1fqp4|1999 CanLII 676 (SCC)|[1999] 1 SCR 565}}{{perSCC-H|Binnie J}} (9:0){{atL|1fqp4|67}} ("The identification of  “the client” is a question of fact.")<br>
</ref>
</ref>


The "client" of any lawyers in the Attorney General's office is the "executive branch of government."<ref>
Le « client » de tout avocat du bureau du procureur général est le « pouvoir exécutif du gouvernement ».<ref>
{{CanLIIRPC|Nova Scotia v Peach|2g0w2|2011 NSCA 27 (CanLII)|953 APR 19}}{{perNSCA|Oland JA}} (3:0) {{atL|2g0w2|12}}
{{CanLIIRPC|Nova Scotia v Peach|2g0w2|2011 NSCA 27 (CanLII)|953 APR 19}}{{perNSCA|Oland JA}} (3:0) {{atL|2g0w2|12}}
</ref>
</ref>
However, the authority to waive privilege is not exclusively held by the Executive Council, such as government Cabinet.<ref>  
Cependant, le pouvoir de renoncer au privilège n'est pas exclusivement détenu par le Conseil exécutif, comme le Cabinet du gouvernement.<ref>
{{ibid1|Peach}}{{atL|2g0w2|27}}</ref>
{{ibid1|Peach}}{{atL|2g0w2|27}}</ref>


It is the police service, as a whole, and not the specific officer, who holds the privilege on police advice.<ref>
C'est le service de police dans son ensemble, et non un agent en particulier, qui détient le privilège sur avis de la police.<ref>
{{supra1|Campbell}}{{atL|1fqp4|67}}</ref>
{{supra1|Campbell}}{{atL|1fqp4|67}}</ref>


{{Reflist|2}}
{{Réflist|2}}


==Crown Advice to Police==
==Conseils de la Couronne à la police==
The advice from Crown Attorney to police is solicitor-client privileged.<ref>
Les conseils du procureur de la Couronne à la police sont protégés par le secret professionnel de l'avocat.<ref>
{{CanLIIRP|Caines|fnm9l|2011 ABQB 660 (CanLII)|517 AR 269}}{{perABQB|Greckol J}}</ref>
{{CanLIIRP|Caines|fnm9l|2011 ABQB 660 (CanLII)|517 AR 269}}{{perABQB|Greckol J}}</ref>


The Crown has the burden to establish an evidentiary foundation that privilege exists.<ref>
Il incombe à la Couronne d'établir la preuve de l'existence du privilège.<ref>
{{CanLIIRP|Chan|5jpn|2002 ABQB 753 (CanLII)|168 CCC (3d) 396}}{{perABQB|Sulyma J}}{{atL|5jpn|41}}<br>
{{CanLIIRP|Chan|5jpn|2002 ABQB 753 (CanLII)|168 CCC (3d) 396}}{{perABQB|Sulyma J}}{{atL|5jpn|41}}<br>
{{CanLIIRx|Welsh|1rj9n|2007 CanLII 17641 (ON SC)}}{{perONSC|O’Connor J}}{{atL|1rj9n|12}}<br>
{{CanLIIRx|Welsh|1rj9n|2007 CanLII 17641 (ON SC)}}{{perONSC|O’Connor J}}{{atL|1rj9n|12}}<br>
Ligne 418 : Ligne 417 :
</ref>
</ref>


There does not seem to be any diminished standard for Crown/Police privilege over regular solicitor/client privilege.<ref>
Il ne semble pas y avoir de norme moindre en matière de secret professionnel entre la Couronne et la police par rapport au secret professionnel ordinaire de l'avocat.<ref>
{{CanLIIRP|Trang|5kch|2002 ABQB 390 (CanLII)|315 AR 306}}{{perABQB|Binder J}}{{atL|5kch|18}}<br>
{{CanLIIRP|Trang|5kch|2002 ABQB 390 (CanLII)|315 AR 306}}{{perABQB|Binder J}}{{atL|5kch|18}}<br>
</ref>
</réf>


Legal advice by an "in-house" lawyer will be privileged the same way as any other lawyer.<ref>
Les conseils juridiques par un avocat « d'entreprise » seront privilégiés au même titre que tout autre avocat.<ref>
{{CanLIIRPC|Pritchard v Ontario (Human Rights Commission)|1h2c4|2004 SCC 31 (CanLII)|[2004] 1 SCR 809}}{{perSCC-H|Major J}} (7:0)
{{CanLIIRPC|Pritchard v Ontario (Human Rights Commission)|1h2c4|2004 SCC 31 (CanLII)|[2004] 1 SCR 809}}{{perSCC-H|Major J}} (7:0)
</ref>
</ref>


Crown legal advice provided to assist in developing policy will be protected as privileged.<ref>
Les conseils juridiques de la Couronne fournis pour aider à l’élaboration de politiques seront protégés comme étant privilégiés.<ref>
{{CanLIIRx|Newborn|gjmsr|2015 ABQB 393 (CanLII)}}{{perABQB|Burrows J}}
{{CanLIIRx|Newborn|gjmsr|2015 ABQB 393 (CanLII)}}{{perABQB|Burrows J}}
</ref>
</ref>


An officer compelled to answer questions in cross-examination that results in evidence about legal advice he received does not amount to a waiver of privilege between Crown and police.<ref>
Un agent obligé de répondre à des questions lors d'un contre-interrogatoire qui aboutit à des preuves sur les conseils juridiques qu'il a reçus ne constitue pas une renonciation au privilège entre la Couronne et la police.<ref>
see {{CanLIIRP|Rutigliano|gjm83|2015 ONCA 452 (CanLII)|126 OR (3d) 161}}{{perONCA|Pardu JA}} (3:0) {{atL|gjm83|40}}
see {{CanLIIRP|Rutigliano|gjm83|2015 ONCA 452 (CanLII)|126 OR (3d) 161}}{{perONCA|Pardu JA}} (3:0) {{atL|gjm83|40}}
</ref>
</ref>
Ligne 436 : Ligne 435 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Existence of Breaches and its Consequences==
==Existence de manquements et ses conséquences==


Any use of solicitor-client information to support a conviction, whether "determinative" or not, is a miscarriage of justice.<ref>
Toute utilisation d’informations avocat-client pour étayer une condamnation, qu’elle soit « déterminante » ou non, constitue une erreur judiciaire.<ref>
{{CanLIIRP|Olusoga|j19n5|2019 ONCA 565 (CanLII)|OJ No 3532}}{{TheCourtONCA}}
{{CanLIIRP|Olusoga|j19n5|2019 ONCA 565 (CanLII)|OJ No 3532}}{{TheCourtONCA}}
</ref>
</ref>


Mere incidental discovery of potentially privileged information does not render the privilege breached.<ref>
La simple découverte fortuite d’informations potentiellement privilégiées ne constitue pas une violation du privilège.<ref>
{{CanLIIRP|Herritt|j3qw7|2019 NSCA 92 (CanLII)|384 CCC (3d) 25}}{{atL|j3qw7|91}}{{perNSCA|Beveridge JA}} (the protection afforded to privileged information "does not mean potential solicitor-client privileged material need be handled as if it were nuclear waste, forever contaminating all who dare come near it.")
{{CanLIIRP|Herritt|j3qw7|2019 NSCA 92 (CanLII)|384 CCC (3d) 25}}{{atL|j3qw7|91}}{{perNSCA|Beveridge JA}} (the protection afforded to privileged information "does not mean potential solicitor-client privileged material need be handled as if it were nuclear waste, forever contaminating all who dare come near it.")
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}
===Removal of Counsel===
===Révocation du conseil===
An order removing counsel from a case may be appropriate where one party becomes privy to privileged information.<ref>
Une ordonnance de révocation d'un avocat d'une affaire peut être appropriée lorsqu'une partie devient informée d'informations privilégiées.<ref>
{{CanLIIRxC|Drake Holdings Ltd. v Chubb Insurance Company of Canada|ht4q3|2018 ONSC 4494 (CanLII)}}{{perONSC|Schreck J}}{{atL|ht4q3|32}} <br>
{{CanLIIRxC|Drake Holdings Ltd. v Chubb Insurance Company of Canada|ht4q3|2018 ONSC 4494 (CanLII)}}{{perONSC|Schreck J}}{{atL|ht4q3|32}} <br>
{{CanLIIRPC|Celanese Canada Inc v Murray Demolition Corp|1p0mm|2006 SCC 36 (CanLII)|[2006] 2 SCR 189}}{{perSCC-H|Binnie J}}{{atsL|1p0mm|42| to 67}}<Br>
{{CanLIIRPC|Celanese Canada Inc v Murray Demolition Corp|1p0mm|2006 SCC 36 (CanLII)|[2006] 2 SCR 189}}{{perSCC-H|Binnie J}}{{atsL|1p0mm|42| to 67}}<Br>
</ref>
</ref>


The objective of removing counsel is not to punish but to ensure that no prejudice is suffered by the parties.<ref>
L'objectif de la révocation d'un avocat n'est pas de punir mais de garantir qu'aucun préjudice ne soit subi par les parties.<ref>
{{supra1|Celanese}}{{atL|1p0mm|54}}<br>
{{supra1|Celanese}}{{atL|1p0mm|54}}<br>
</ref>
</ref>


Factors to consider include:<ref>
Les facteurs à prendre en compte incluent :<ref>
{{supra1|Drake Holdings Ltd}}{{atL|ht4q3|33}}<br>
{{supra1|Drake Holdings Ltd}}{{atL|ht4q3|33}}<br>
{{supra1|Celanese}}{{atL|1p0mm|59}}<Br>
{{supra1|Celanese}}{{atL|1p0mm|59}}<Br>
</ref>
</ref>
# how the documents came into the possession of the party or its counsel;  
# comment les documents sont entrés en possession de la partie ou de son avocat ;
# what the party and its counsel did upon recognition that the documents were potentially subject to solicitor-client privilege;
# ce que la partie et son avocat ont fait lorsqu'ils ont reconnu que les documents étaient potentiellement assujettis au secret professionnel de l'avocat ;
# the extent of review made of the privileged material;  
# l'étendue de l'examen effectué sur le matériel privilégié ;
# the contents of the solicitor-client communications and the degree to which they are prejudicial;  
# le contenu des communications avocat-client et la mesure dans laquelle elles sont préjudiciables ;
# the stage of the litigation;  
# le stade du litige ;
# the potential effectiveness of a firewall or other precautionary steps to avoid mischief.
# l'efficacité potentielle d'un pare-feu ou d'autres mesures de précaution pour éviter les méfaits.


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Other Topics==
==Autres sujets==
* [[Exceptions to Solicitor-Client Privilege]]
* [[Exceptions au privilège avocat-client]]
* [[Waiver of Solicitor-Client Privilege]]
* [[Renonciation au privilège avocat-client]]
* [[Searches Intruding on Solicitor-Client Privilege]]
* [[Recherches portant atteinte au privilège avocat-client]]


* [[Litigation Privilege]]
* [[Privilège en matière de litige]]

Version du 6 juillet 2024 à 20:13

Ang
Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois January 2020. (Rev. # 8703)
n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

Principes généraux

Voir également: Principes de justice fondamentale

Le secret professionnel de l'avocat est une doctrine juridique qui protège les communications écrites et orales faites à titre confidentiel entre un conseiller juridique et son client dans le but d'obtenir des conseils juridiques.[1]

But

Les protections reposent sur le principe selon lequel la relation et les communications entre le client et l'avocat sont « essentielles au fonctionnement efficace du système juridique ».[2] Le client doit pouvoir parler ouvertement avec l'avocat, sans craindre d'être obligé de divulguer quoi que ce soit.[3]

On dit que la confidentialité entre l'avocat et son client « est essentielle au maintien d'un système judiciaire juste et efficace ».[4]

C'est l'expression du besoin du droit d'autonomie du client et de garantir l'accès à la justice.[5]

Il est nécessaire de garantir que les clients peuvent faire preuve de franchise avec leur avocat.[6]

Protection constitutionnelle

Le secret professionnel de l'avocat n'est pas simplement une règle de preuve, mais est également protégé par la Constitution en tant que « principe de justice fondamentale ».[7]

Ce privilège est le « privilège le plus élevé reconnu par les tribunaux » qui est « fondamental à l'administration de la justice » et « essentiel au fonctionnement efficace du système juridique ».[8] La violation de ce privilège peut « éroder la confiance du public dans l’équité du système de justice pénale ».[9] Comme les accusés doivent avoir un accès confidentiel à des conseils pour prendre des décisions correctement éclairées.

Devoir de protéger le privilège

Il est du devoir des avocats de protéger la confidentialité de leurs clients.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Conséquences du privilège

Le secret professionnel de l'avocat est un « privilège collectif » et les dossiers sont présumés inadmissibles.[10]

Les dossiers privilégiés ne doivent pas être divulgués et sont « inadmissibles devant le tribunal ».[11]

La protection accordée aux dossiers avocat-client est permanente.[12]

Charge de la preuve

Il incombe au demandeur du privilège de prouver selon la prépondérance des probabilités que chaque document déclaré privilégié l'est en fait.[13] Le non-respect de la norme de preuve entraînera la conclusion que le privilège n'a pas été établi.[14]

Toutefois, il ne faut pas oublier que le privilège ne « naît » pas par l'affirmation d'un droit. Il existe indépendamment de toute revendication à son sujet.[15] Par conséquent, le fait de ne pas faire valoir un privilège n’équivaut pas à une renonciation au privilège ou à un aveu de la non-existence du privilège.

De même, il existe des présomptions reconnues en faveur du privilège dans certains types de documents, notamment les communications entre avocats et clients.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref> Ce n'est alors que le client ou son agent ou successeur qui peut renoncer au privilège.[16]

Privilège vs confidentialité

Les principes de privilège et de confidentialité sont distincts mais se chevauchent. L'obligation de confidentialité d'un avocat va au-delà du privilège. Il s'agit d'une règle d'éthique qui protège toutes les communications entre l'avocat et son client, quel que soit leur lien avec les conseils juridiques. Ce rôle ne protège pas contre les preuves de commission ou les autorisations judiciaires. Les contours de la règle sont généralement couverts par les règles de déontologie des avocats de la province ou du territoire concerné.

Norme de révision en appel

La question de savoir si un document est protégé par le privilège est une question « mixte de fait et de droit » et il faut donc faire preuve de retenue lors du contrôle. En l’absence d’une « erreur de principe extirpable », l’examen s’effectue selon la norme de l’erreur manifeste et dominante. [17]

Histoire

Historiquement, c'était un droit généralement détenu par l'avocat qui reposait sur la protection du « serment et de l'honneur » de l'avocat.[18]

L'histoire canadienne plus moderne du privilège a commencé avec le privilège comme règle de preuve interdisant l'admission d'avis ou de procédures juridiques.[19]

Dans Solosky c CanadaErreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref> Plus tard, il a été élevé au rang de « droit civil et juridique fondamental ».[20]

  1. ↑ R c Campbell, 1999 CanLII 676 (SCC), [1999] 1 SCR 565, par Binnie J (9:0), au para 49 [also referred to as R v Shirose]
    R c Solosky, 1979 CanLII 9 (SCC), [1980] 1 SCR 821, par Dickson J, au p. 835
    R c Basi, 2008 BCSC 1858 (CanLII), BCJ No 2725, par Bennett J
  2. ↑ R c Gruenke, 1991 CanLII 40 (SCC), [1991] 3 SCR 263, par Lamer CJ, au p. 289 (SCR) ("The prima facie protection for solicitor-client communications is based on the fact that the relationship and the communications between solicitor and client are essential to the effective operation of the legal system. Such communications are inextricably linked with the very system which desires the disclosure of the communication.")
  3. ↑ Smith v Jones, 1999 CanLII 674 (SCC), [1999] 1 SCR 455, par Cory J, au para 45 ("... by reason of the complexity and difficulty of our law, litigation can only be properly conducted by professional men, it is absolutely necessary that a man, in order to prosecute his rights or to defend himself from an improper claim, should have recourse to the assistance of professional lawyers, ... he should be able to place unrestricted and unbounded confidence in the professional agent, and that the communications he so makes to him should be kept secret, unless with his consent (for it is his privilege, and not the privilege of the confidential agent), that he should be enabled properly to conduct his litigation.")
  4. ↑ General Accident Assurance Company v Chrusz, 1999 CanLII 7320 (ON CA), 180 DLR (4th) 241, par Doherty JA (dissenting in part on a different issue) ("the right of a party to maintain the confidentiality of client-solicitor communications, and sometimes communications involving third parties, rests on the equally fundamental tenet that the confidentiality of those communications is essential to the maintenance of a just and effective justice system.")
  5. ↑ Chrusz, supra ("The privilege is an expression of our commitment to both personal autonomy and access to justice.")
  6. ↑ Chrusz, supra ("...rationale goes beyond the promotion of absolute candor in discussions between a client and her lawyer...")
  7. ↑ Canada (National Revenue) v Thompson, 2016 SCC 21 (CanLII), [2016] 1 SCR 381, par Wagner and Gascon J, au para 17
    R c McClure, 2001 SCC 14 (CanLII), [2001] 1 SCR 445, par Major J (9:0), aux pp. 453 to 460
    See also Principles of Fundamental Justice
  8. ↑ Smith v Jones, supra, au para 44 (" It is the highest privilege recognized by the courts. By necessary implication, if a public safety exception applies to solicitor‑client privilege, it applies to all classifications of privileges and duties of confidentiality.") and 50 ("...solicitor‑client privilege is the privilege “which the law has been most zealous to protect and most reluctant to water down by exceptions”. Quite simply it is a principle of fundamental importance to the administration of justice.")
  9. ↑ Lavallee, Rackel & Heintz v Canada (AG), 2002 SCC 61 (CanLII), [2002] 3 SCR 209, par Arbour J (6:3), au para 49
  10. ↑ R c McClure, 2001 SCC 14 (CanLII), [2001] 1 SCR 445, par Major J (9:0), au para 27
    Gruenke, supra, au p. 286
  11. ↑ Lavallee, supra, au para 24
  12. ↑ AARC Society v Sparks, 2018 ABCA 177 (CanLII), par curiam, au para 2
    Blank v Canada (Minister of Justice), 2006 SCC 39 (CanLII), [2006] 2 SCR 319, par Fish J, au para 37
  13. ↑ Huang v Silvercorp Metals Inc, 2017 BCSC 795 (CanLII), par Warren J, au para 94
    Bank of Montreal v Tortora, 2009 BCSC 1224 (CanLII), par Butler J, au para 30
    Raj v Khosravi, 2015 BCCA 49 (CanLII), par Smith JA, au para 9
  14. ↑ Huang, supra, au para 94
    Bank of Montreal v Tortora, supra, au para 30
    Raj, supra, au para 9
  15. ↑ Lavallee, Rackel & Heintz v Canada (AG), 2002 SCC 61 (CanLII), [2002] 3 SCR 209, par Arbour J (6:3), au para 49
  16. ↑ Metcalfe at para 13
    Geffen at p.. 383 to 384 (SCR)
  17. ↑ Girouard v Canadian Judicial Council, 2019 FCA 252 (CanLII) per De Montigny JA , au para 15
    Redhead Equipment v Canada (Attorney General), 2016 SKCA 115 (CanLII), 402 DLR (4th) 649, par Ottenbreit JA, au #par21 para 21
    R c Ragnanan, 2014 MBCA 1 (CanLII), par Hamilton JA, au para 37
    Goodswimmer v Canada (Attorney General), 2015 ABCA 253 (CanLII), 606 AR 291, par curiam(2:1) , au para 8
    Sable Offshore Energy Project v Ameron International Corporation, 2015 NSCA 8 (CanLII), 38 CLR (4th) 1, par Bourgeois JA, au para 43
    Revcon Oilfield Constructors Incorporated v Canada (National Revenue), 2017 FCA 22 (CanLII) per Stratas JA, au para 2
  18. ↑ Solosky v The Queen, 1979 CanLII 9 (SCC), [1980] 1 SCR 821 Il a finalement été rejeté en R c McClure, 2001 SCC 14 (CanLII), [2001] 1 SCR 445
  19. ↑ Canada (National Revenue) v Thompson, 2016 SCC 21 (CanLII), [2016] 1 SCR 381, au para 17 ("Solicitor-client privilege has evolved from being treated as a mere evidentiary rule to being considered a rule of substance and, now, a principle of fundamental justice ")
    Descôteaux et al. v Mierzwinski, 1982 CanLII 22 (SCC), [1982] 1 SCR 860 ("Although we recognize numerous applications of it today, the right to confidentiality did not first appear until the 16th century, and then did so as a rule of evidence")
    Berd v Lovelace (1577), 21 E.R. 33 (UK)
    Dennis v Codrington (1580), 21 E.R. 53 (UK)
    see also NJ Williams, "Discovery of Civil Litigation Trial Preparation in Canada" Can. B. Rev., (1980): https://cbr.cba.org/index.php/cbr/article/view/3071/3064
  20. ↑ Geffen v Goodman Estate,
    Smith v Jones, McClure, supra

Où il existe

Tous les produits du travail d’un avocat ne sont pas protégés par le secret professionnel de l’avocat et toutes les communications avec un client ne sont pas non plus privilégiées.[1] Le privilège s'applique uniquement aux communications effectuées dans le « but légitime d'obtenir des conseils juridiques licites ».[2]

En cas d'ambiguïté ou d'incertitude quant à l'application du privilège, la protection de la confidentialité doit être privilégiée.[3]

Le privilège existe lorsqu'une communication écrite ou orale est :[4]

  1. fait par un client à un conseiller juridique professionnel ;
  2. fait à titre confidentiel ou être de nature confidentielle ;
  3. dans le but de donner et de recevoir des conseils juridiques.

Le privilège ne s'applique pas à ces communications :[5]

  1. lorsque des conseils juridiques ne sont pas demandés ou proposés ;
  2. lorsqu'il n'est pas destiné à être confidentiel ; ou
  3. qui ont pour but de favoriser un comportement illégal

Le privilège s'étendra au-delà du contenu de la communication et inclura tout matériel « directement lié » à « la recherche, la formulation ou la fourniture de conseils juridiques ou d'assistance juridique ».[6]

Faits vs communications

L'analyse traditionnelle fait une distinction entre les communications protégées et les simples faits, y compris les actes de conseil ou les déclarations de faits qui ne sont pas protégés.[7] Cependant, cette distinction a été rejetée comme règle séparant les documents privilégiés de ceux qui ne sont pas protégés.[8]

Avocat

Le côté avocat de la communication doit être un avocat autorisé à exercer le droit dans la juridiction où la communication a lieu.[9]

Attente de confidentialité

Diverses formes de communications se sont avérées non privilégiées en raison du manque d’attente en matière de confidentialité :

  • notes préparées par l'accusé pour rafraîchir sa mémoire trouvées à l'extérieur d'un cabinet d'avocats mais utilisées lors d'une conversation avec un avocat.[10]
  • les communications destinées à être communiquées publiquement, telles que les communications du contenu d'une déclaration concertée de faits admise ultérieurement devant le tribunal.[11]
  • communications faites vers ou depuis la Couronne.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

La protection ne sera pas étendue à ceux qui accomplissent des services « accessoires à la recherche et à l’obtention de conseils juridiques ».[12]

Les communications partagées entre les membres d'un même cabinet restent privilégiées.[13]

Exemples d'application du privilège

Les informations suivantes sont considérées comme des informations privilégiées :

  • E-mails entre avocats et clients[14]
  • conversations entre l'avocat et le client dans la salle d'audience, même si elles sont enregistrées sur un appareil d'enregistrement.[15]
  • écoute téléphonique entre l'avocat et le client [16]
  • identité de la personne payant les frais juridiques[17]
  • factures d'avocat et relevé de comptes concernant les clients[18]

Sont considérées comme informations non privilégiées les éléments suivants :

  • instructions du client pour faire une offre de règlementErreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>
Nom des clients

Les noms des clients sont présumés privilégiés.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Les situations dans lesquelles les noms peuvent être privilégiés incluent lors de la consultation d'un avocat spécialisé en divorce, d'un avocat de la défense pénale ou d'un avocat spécialisé dans des domaines spécialisés.[19]

La présomption de privilège peut être réfutée par :[20]

  1. "qu'il n'existe aucune possibilité raisonnable que la divulgation des informations demandées conduise, directement ou indirectement, à la révélation de communications confidentielles avocat-client" ; ou
  2. "que les informations demandées ne sont pas liées au fond de l'affaire et que leur divulgation ne porterait pas préjudice au client"
N'inclut pas les objets physiques ou les documents préexistants

Le privilège ne s'attachera jamais aux objets physiques ou à tout document existant indépendamment de la relation.[21]

Ne nécessite aucun litige suggéré

Il n’est pas nécessaire que les documents soumis au privilège soient liés de quelque manière que ce soit à d’éventuels litiges. Même les contrats commerciaux peuvent être protégés.[22]

Qui décide

Il n’appartient pas au client ni à aucun avocat de déterminer s’il existe un privilège. Seul un juge peut prendre une décision après qu'une affirmation ait été faite.[23]

Méthode d'examen

L'hypothèse est que le juge doit examiner les documents lui-même, mais lorsque le volume des dossiers est important, au point que « l'examen manuel » est « irréalisable », « peu pratique » et « nécessite indûment des ressources », le tribunal devrait envisager la collaboration entre les avocats pour des raisons d'efficacité. .<Réf> L'Abbe v Allen-Vanguard Corp, 2011 ONSC 7575 (CanLII), [2011] OJ No 5982, par MacLeod J
</ref>

  1. ↑ R c McClure, 2001 SCC 14 (CanLII), [2001] 1 SCR 445, par Major J, au para 36 ("Not all communications between a lawyer and her client are privileged. In order for the communication to be privileged, it must arise from communication between a lawyer and the client where the latter seeks lawful legal advice.")
  2. ↑ R c Durham Regional Crime Stoppers Inc, 2017 SCC 45 (CanLII), [2017] 2 SCR 157, par Moldaver J, au para 25
  3. ↑ Descoteaux v Mierzwinski, 1982 CanLII 22 (SCC), [1982] 1 SCR 860, par Lamer J, au p. 875
    Drake Holdings Ltd v Chubb Insurance Company of Canada, 2018 ONSC 4494 (CanLII), par Schreck J, au para 17
  4. ↑ R c Campbell, 1999 CanLII 676 (SCC), [1999] 1 SCR 565, par Binnie J (9:0), au para 49 [also referred to as R v Shirose]
    R c Solosky, 1979 CanLII 9 (SCC), [1980] 1 SCR 821, par Dickson J, au p. 835
    R c Basi, 2008 BCSC 1858 (CanLII), BCJ No 2725, par Bennett J
    See Law of Privilege at 11-4.2 (sub-divides the first element into two)
  5. ↑ Pritchard v Ontario (Human Rights Commission), 2004 SCC 31 (CanLII), [2004] 1 SCR 809, par Major J Solosky, supra, au p. 835
  6. ↑ Susan Hosiery Ltd v Canada , [1969] 2 Ex. CR 27 (UK)
  7. ↑ Donell v. GJB Enterprises Inc, 2012 BCCA 135 (CanLII), 7 WWR 660, par Chiasson JA, au para 57
  8. ↑ Maranda v Richer, 2003 SCC 67 (CanLII), [2003] 3 SCR 193, par LeBel J (9:0), au para 30
  9. ↑ Canada (National Revenue) v Newport Pacific Financial Group SA, 2010 ABQB 568 (CanLII), 503 AR 156, par Graesser J
  10. ↑ R c Abeyewardene, 2008 CanLII 78103 (ON SC), par Trafford J - notes were left in the accused apartment on top of dufflebag suggesting an intention not to keep them confidential.
  11. ↑ R c Youvarajah, 2011 ONCA 654 (CanLII), 278 CCC (3d) 102, par Simmons JA
  12. ↑ , ibid., aux paras 42 to 43
  13. ↑ Shuttleworth v Eberts, 2011 ONSC 6106 (CanLII), OJ No 4550, par Quigley J
  14. ↑ R c 1496956 Ontario Inc (Stoneridge Inc), 2009 CanLII 12328 (ON SC), par Gunsolus J, au para 12
  15. ↑ R c Higham, 2007 CanLII 20103 (ON SC), par MF Brown J, aux paras 21 to 22
  16. ↑ R c Martin, 2010 NBCA 41 (CanLII), 257 CCC (3d) 433, par Richard JA, aux paras 64 to 65
  17. ↑ Kaiser (Re), 2012 ONCA 838 (CanLII), 113 OR (3d) 308, par Blair JA{{atsL|ftz2s|44| à 45}
  18. ↑ Maranda, supra{{atsL|1rz|21| à 34}
  19. ↑ Saskin v City of Toronto, 2022 ONSC 7378 (CanLII), par Ilchenko J, au para 218
  20. ↑ Kaiser, supra, au para 30 ("[30] From these developments in the jurisprudence, I take the law to be that administrative information relating to the solicitor-client relationship -- including the identity of the person paying the lawyer's bills -- is presumptively privileged. The presumption may be rebutted by evidence showing (a) that there is no reasonable possibility that disclosure of the requested information will [page317] lead, directly or indirectly, to the revelation of confidential solicitor-client communications (Maranda, at para. 34; and Ontario (Assistant Information and Privacy Commissioner), at para. 9); or (b) that the requested information is not linked to the merits of the case and its disclosure would not prejudice the client (Cunningham, at paras. 30-31).")
  21. ↑ R c National Post, 2010 SCC 16 (CanLII), [2010] 1 SCR 477, par Binnie J, au para 65 (" ...there is a significant difference between testimonial immunity against compelled disclosure of secret sources and the suppression by the media of relevant physical evidence. If a client walks into a lawyer’s office and leaves a murder weapon covered with fingerprints and DNA evidence on the lawyer’s desk the law would not allow the lawyer to withhold production of the gun on the basis of solicitor-client confidentiality, notwithstanding the thoroughgoing protection that the law affords that relationship")
    R c Murray, 2000 CanLII 22631 (ON SC), 185 DLR (4th) 746, par Gravely J
  22. ↑ Fraser Milner Casgrain LLP v Canada (Minister of National Revenue), 2002 BCSC 1344 (CanLII), 6 BCLR (4th) 135, par Lowry J, au para 14("the economic and social values inherent in fostering commercial transactions merit the recognition of a privilege that is not waived when documents prepared by professional advisers, for the purpose of giving legal advice, are exchanged in the course of negotiations. Those engaged in commercial transactions must be free to exchange privileged information without fear of jeopardizing the confidence that is critical to obtaining legal advice.")
  23. ↑ R c Herritt, 2019 NSCA 92 (CanLII), 384 CCC (3d) 25, par Beveridge JA, au para 122 ("Of course, it is not up to Mr. Herritt, with or without input from counsel, or counsel on their own to decide or determine what is privileged. The court decides or determines if the material is protected by privilege after the assertion is made.")

Privilège de la Couronne-Police

Ce privilège s'applique non seulement entre un avocat et son client retenu, mais peut également s'appliquer entre un procureur de la Couronne et un policier cherchant des conseils juridiques.[1]

Les déclarations recueillies par un enquêteur au nom de la défense sont confidentielles et ne peuvent être divulguées à la Couronne.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Les communications avec les avocats de service du palais de justice peuvent être incluses dans les protections avocat-client.[2]

  1. ↑ R c Caines, 2011 ABQB 660 (CanLII), 517 AR 269, par Greckol J
  2. ↑ R c Pea, 2008 CanLII 89824 (ON CA), 79 WCB (2d) 262, par Gillese JA

Présomption de privilège

En règle générale, « toute information reçue par un avocat dans l'exercice de ses fonctions professionnelles concernant les affaires de son client est confidentielle à première vue, à moins qu'elle ne soit déjà notoire ou qu'elle n'ait été reçue dans le but d'être utilisée publiquement ou autrement divulguée dans la conduite des affaires de son client. "<réf> Ott v Fleishman, 1983 CanLII 489 (BC SC), 5 WWR 721, 46 BCLR 321, 22 BLR 57 (S.C.), par McEachern CJ </ref>

Il existe une présomption de confidentialité et de privilège sur toutes les communications et informations partagées entre le client et l'avocat.[1]

Dans de nombreux contextes, il existe une présomption de privilège sur les comptes des avocats concernant les honoraires payés ou la facturation des avocats.[2] Cela capturera probablement toutes les transactions pour lesquelles la nature de la communication privée peut être déduite de la transaction.[3] Cependant, cela ne s'appliquera pas nécessairement à tous les acomptes ou factures.[4]

On dit que cela s'appliquera aux mandataires lorsque le mandataire lui-même révèle quelque chose sur la communication privilégiée, alors elle sera privilégiée.[5]

Les métadonnées de communication électronique associées au contact avec un avocat seront présumées privilégiées.[6]

Réfuter la présomption

La présomption de privilège peut être renversée s’il peut être établi que :

  • "il n'y a aucune possibilité raisonnable que la divulgation révèle directement ou indirectement des communications protégées par le privilège."Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Cela dit, la règle est étroitement liée à la protection du secret professionnel de l’avocat.

Un document reçu par un avocat et versé au dossier de l'avocat n'est pas automatiquement privilégié.[7] Cependant, tout ce qui est donné à l'avocat dans le cadre d'un conseil sera généralement protégé par le privilège.[8]

Les notes manuscrites faites par un avocat sur un document deviendront privilégiées, tout comme le document sur lequel les notes ont été écrites.[9]

  1. ↑ Foster Wheeler v Societe intermunicipale de gestion et d'elmination des dechets, 2004 SCC 18 (CanLII), [2004] 1 SCR 456, par LeBel J (7:0), au para 42 ("It would be enough to have the party invoking professional secrecy establish that a general mandate had been given to a lawyer for the purpose of obtaining a range of services generally expected of a lawyer in his or her professional capacity. At this stage, there would be a presumption of fact, albeit a rebuttable one, to the effect that all communications between client and lawyer and the information they shared would be considered prima facie confidential in nature")
    Minister of National Revenue v Thompson, 2016 SCC 21 (CanLII), [2016] 1 SCR 381, par Wagner and Gascon JJ, au para 19 ("While it is true that not everything that happens in a solicitor-client relationship will be a privileged communication, facts connected with that relationship (such as the bills of account at issue in Maranda) must be presumed to be privileged absent evidence to the contrary ... . This rule applies regardless of the context in which it is invoked")
  2. ↑ Maranda v Richer, 2003 SCC 67 (CanLII), [2003] 3 SCR 193, par LeBel J (9:0)
    British Columbia (Attorney General) v. Canadian Constitution Foundation, 2020 BCCA 238 (CanLII), {{{3}}}, {{{4}}}, par Harris JA, au para 50
  3. ↑ Donell v GJB Enterprises Inc, 2012 BCCA 135 (CanLII), {{{4}}}, au para 56
  4. ↑ Modèle:CanLIIRCx, par curiam (3:0), au para 21 ("If the fact that the lawyer has been retained, sent bills, or been paid is not prima facie confidential, then the fact of the retainer and the flow of funds should not be protected under this head of privilege. The gross amount of legal fees paid by the Leslie Estate will be disclosed in the estate's accounts.")
  5. ↑ Re A Solicitor (1962), 1962 CanLII 460 (BC SC), 36 D.L.R. (2d) 594 at 598 (B.C. S.C.)
    Scott Hutchison, "Search and Seizure Law in Canada" (Toronto: Thomson Reuters, 2022) (Loose-leaf, Release No. 4 - April 2022) (online), at §10:7
    R c Colegrove, 2022 NSSC 132 (CanLII), par Brothers J, au para 263
  6. ↑ R c AB, 2014 NLCA 8 (CanLII), par Harrington JA, au para 43
  7. ↑ Mitsui & Co. (Point Aconi) Ltd. v Jones Power Co, 2000 NSCA 96 (CanLII), [2000] NSJ No 258, par Roscoe JA, au para 36
  8. ↑ Warren et al. v Insurance Exchange Ltd. et al., 1982 CanLII 1837 (ONSC), 37 OR (2d) 717, 28 CPC 275 per Peppiatt J ("That principle has been jealously guarded and has been extended to what is known as the "lawyer's brief" rule whereby information that the solicitor has obtained in confidence for the purpose of advising his client is also protected.")
    Lizotte v Aviva Insurance Company of Canada, 2016 SCC 52 (CanLII), [2016] 2 SCR 521, par Gascon J, au para 20
  9. ↑ , ibid., au para 36

Durée d'existence

Le privilège durera toute la vie du client.[1] Cependant, le tribunal peut considérer que le privilège détenu par une personne décédée peut être considéré comme abandonné lorsque cela est dans l'intérêt de la justice.[2]

Titulaire du privilège après décès du client

Le privilège peut être renoncé par le client ou son successeur ou son plus proche parent.[3]

  1. ↑ Geffen v Goodman Estate, 1991 CanLII 69 (SCC), [1991] 2 SCR 353, par Wilson J
    See also US: Swidler & Berlin v United States 118 S. Ct. 2081 (1998)
    R v Berby Magistrates' Court [1996] 1 AC 487 (HL) (UK)
  2. ↑ R c Jack, 1992 CanLII 2764 (MB CA), 70 CCC (3d) 67, par Scott CJ
    Geffen, supra ("The interests of the now deceased client are furthered in the sense that the purpose of allowing the evidence to be admitted is precisely to ascertain what her true intentions were. And the principle of extending the privilege to the heirs or successors in title of the deceased is promoted by focusing the inquiry on who those heirs or successors properly are.")
  3. ↑ Metcalfe v Metcalfe, 2001 MBCA 35 (CanLII), 198 DLR (4th) 318, par Helper JA, au para 13 ("it is only the client or the client’s agent or successor who can waive the solicitor-client privilege: ... It has been said that waiver of privilege will only occur where the holder of the privilege knows of the existence of the privilege and demonstrates a clear intention of waiving the privilege")
    Western Canada Investment Company Ltd v McDairmid, 1922 CanLII 171 (SK CA), 66 DLR 457
    Langworthy v McVicar (1913), 5 OWN 345, 25 OWR 297 (ONSC)

Titulaire du privilège

Le privilège appartient au client et non à l'avocat. Il ne peut y être renoncé qu'avec leur consentement éclairé.[1]

L'identité du « client » est une question de fait.[2]

Le « client » de tout avocat du bureau du procureur général est le « pouvoir exécutif du gouvernement ».[3] Cependant, le pouvoir de renoncer au privilège n'est pas exclusivement détenu par le Conseil exécutif, comme le Cabinet du gouvernement.[4]

C'est le service de police dans son ensemble, et non un agent en particulier, qui détient le privilège sur avis de la police.[5]

  1. ↑ R c McClure, 2001 SCC 14 (CanLII), [2001] 1 SCR 445, par Major J (9:0), au para 37 ("...only communications made for the legitimate purpose of obtaining lawful professional advice or assistance are privileged. The privilege may only be waived by the client.")
    Lavallee, Rackel and Heintz v Canada (Attorney General), 2002 SCC 61 (CanLII), [2002] 3 SCR 209, par Arbour J (6:3), au para 39
  2. ↑ R c Campbell, 1999 CanLII 676 (SCC), [1999] 1 SCR 565, par Binnie J (9:0), au para 67 ("The identification of “the client” is a question of fact.")
  3. ↑ Nova Scotia v Peach, 2011 NSCA 27 (CanLII), 953 APR 19, par Oland JA (3:0) , au para 12
  4. ↑ , ibid., au para 27
  5. ↑ Campbell, supra, au para 67

Conseils de la Couronne à la police

Les conseils du procureur de la Couronne à la police sont protégés par le secret professionnel de l'avocat.[1]

Il incombe à la Couronne d'établir la preuve de l'existence du privilège.[2] This would include evidence establishing that the communication was made for the purpose of seeking legal advice.[3]

Il ne semble pas y avoir de norme moindre en matière de secret professionnel entre la Couronne et la police par rapport au secret professionnel ordinaire de l'avocat.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Les conseils juridiques de la Couronne fournis pour aider à l’élaboration de politiques seront protégés comme étant privilégiés.[4]

Un agent obligé de répondre à des questions lors d'un contre-interrogatoire qui aboutit à des preuves sur les conseils juridiques qu'il a reçus ne constitue pas une renonciation au privilège entre la Couronne et la police.[5]

  1. ↑ R c Caines, 2011 ABQB 660 (CanLII), 517 AR 269, par Greckol J
  2. ↑ R c Chan, 2002 ABQB 753 (CanLII), 168 CCC (3d) 396, par Sulyma J, au para 41
    R c Welsh, 2007 CanLII 17641 (ON SC), par O’Connor J, au para 12
  3. ↑ see , ibid., aux paras 11 to 13
    Mitsui & Co. (Point Aconi) Ltd. v Jones Power Co., 2000 NSCA 96 (CanLII), 587 APR 173, par Roscoe JA (3:0), au para 30
  4. ↑ R c Newborn, 2015 ABQB 393 (CanLII), par Burrows J
  5. ↑ see R c Rutigliano, 2015 ONCA 452 (CanLII), 126 OR (3d) 161, par Pardu JA (3:0) , au para 40

Existence de manquements et ses conséquences

Toute utilisation d’informations avocat-client pour étayer une condamnation, qu’elle soit « déterminante » ou non, constitue une erreur judiciaire.[1]

La simple découverte fortuite d’informations potentiellement privilégiées ne constitue pas une violation du privilège.[2]

  1. ↑ R c Olusoga, 2019 ONCA 565 (CanLII), OJ No 3532, par curiam
  2. ↑ R c Herritt, 2019 NSCA 92 (CanLII), 384 CCC (3d) 25, au para 91, par Beveridge JA (the protection afforded to privileged information "does not mean potential solicitor-client privileged material need be handled as if it were nuclear waste, forever contaminating all who dare come near it.")

Révocation du conseil

Une ordonnance de révocation d'un avocat d'une affaire peut être appropriée lorsqu'une partie devient informée d'informations privilégiées.[1]

L'objectif de la révocation d'un avocat n'est pas de punir mais de garantir qu'aucun préjudice ne soit subi par les parties.[2]

Les facteurs à prendre en compte incluent :[3]

  1. comment les documents sont entrés en possession de la partie ou de son avocat ;
  2. ce que la partie et son avocat ont fait lorsqu'ils ont reconnu que les documents étaient potentiellement assujettis au secret professionnel de l'avocat ;
  3. l'étendue de l'examen effectué sur le matériel privilégié ;
  4. le contenu des communications avocat-client et la mesure dans laquelle elles sont préjudiciables ;
  5. le stade du litige ;
  6. l'efficacité potentielle d'un pare-feu ou d'autres mesures de précaution pour éviter les méfaits.
  1. ↑ Drake Holdings Ltd. v Chubb Insurance Company of Canada, 2018 ONSC 4494 (CanLII), par Schreck J, au para 32
    Celanese Canada Inc v Murray Demolition Corp, 2006 SCC 36 (CanLII), [2006] 2 SCR 189, par Binnie J, aux paras 42 to 67
  2. ↑ Celanese, supra, au para 54
  3. ↑ Drake Holdings Ltd, supra, au para 33
    Celanese, supra, au para 59

Autres sujets

Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Privilège_avocat-client&oldid=8703 »