Pouvoirs d'appel de rejeter un appel de condamnation

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois June 2021. (Rev. # 14337)

n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

• < Procédure et pratique
• < Appels

Principes généraux

L'article 686(1)(b) autorise le tribunal à rejeter l'appel d'un accusé dans certaines circonstances. Un appel peut être rejeté lorsque :

• il n'y a pas d'erreur dans la procédure (686(1)(b)(ii))
• il y a eu une condamnation injustifiée sur certains chefs seulement, de sorte que l'appel contre les autres chefs peut être rejeté (686(1)(b)(i))
• il y a eu des erreurs de droit, mais cela n'a pas entraîné de « tort important ou d'erreur judiciaire grave » (686(1)(b)(iii) - parfois appelé la « disposition curative »)
• il y a eu des irrégularités de procédure, mais l'accusé n'a subi aucun préjudice (686(1)(b)(iv))

Condamnation pour d'autres motifs (686(1)(b)(i) et (3))

L'article 686(1)(b)(i) permet à la cour d'appel de rejeter un appel malgré une erreur dans la décision du juge de première instance, lorsque « la cour est d'avis que l'appelant, bien qu'il n'ait pas été correctement condamné sur un chef ou une partie de l'acte d'accusation, a été correctement condamné sur un autre chef ou une autre partie de l'acte d'accusation".

Pouvoir

686 (1) Lors de l’audition d’un appel d’une déclaration de culpabilité ou d’un verdict d’inaptitude à subir son procès ou de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux, la cour d’appel :

[omis (a)]

b) peut rejeter l’appel, dans l’un ou l’autre des cas suivants :

(i) elle est d’avis que l’appelant, bien qu’il n’ait pas été régulièrement déclaré coupable sur un chef d’accusation ou une partie de l’acte d’accusation, a été régulièrement déclaré coupable sur un autre chef ou une autre partie de l’acte d’accusation,

[omis (ii), (iii) and (iv)]

[omis (c), (d) and (e)]

[omis (2), (3), (4), (5), (5.01), (5.1), (5.2), (6), (7) and (8)]
L.R. (1985), ch. C-46, art. 686L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 145 et 2031991, ch. 43, art. 91997, ch. 18, art. 981999, ch. 3, art. 52, ch. 5, art. 262015, ch. 3, art. 54(F)2019, ch. 25, art. 282(A)

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

Le tribunal peut remplacer un verdict incorrect par un verdict correct et réévaluer la peine

686
[omis (1) and (2)]

Substitution de verdict

(3) Lorsqu’une cour d’appel rejette un appel aux termes du sous-alinéa (1)b)(i), elle peut substituer le verdict qui, à son avis, aurait dû être rendu et :

a) soit confirmer la peine prononcée par le tribunal de première instance;

b) soit imposer une peine justifiée en droit ou renvoyer l’affaire au tribunal de première instance en lui ordonnant d’infliger une peine justifiée en droit.

[omis (4), (5), (5.01), (5.1), (5.2), (6), (7) and (8)]
L.R. (1985), ch. C-46, art. 686L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 145 et 2031991, ch. 43, art. 91997, ch. 18, art. 981999, ch. 3, art. 52, ch. 5, art. 262015, ch. 3, art. 54(F)2019, ch. 25, art. 282(A)
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

Absence d'erreur en vertu de l'art. 686(1)(a) du Code (686(1)(b)(ii))

L'article 686(1)(b)(ii) permet au juge de rejeter l'appel "l'appel n'est pas décidé en faveur de l'appelant pour l'un des motifs mentionnés à l'alinéa a)", ce qui comprend les erreurs de verdict déraisonnable, d'erreur sur une question de droit ou lorsqu'il y a eu une erreur judiciaire.

Powers

686 (1) On the hearing of an appeal against a conviction or against a verdict that the appellant is unfit to stand trial or not criminally responsible on account of mental disorder, the court of appeal

[omis (a)]

(b) may dismiss the appeal where

[omis (i)]

(ii) the appeal is not decided in favour of the appellant on any ground mentioned in paragraph (a) [being unreasonable verdict, error of law, or miscarriage of justice],

[omis (iii) and (iv)]

[omis (c), (d) and (e)]

[omis (2), (3), (4), (5), (5.01), (5.1), (5.2), (6), (7) and (8)]
R.S., 1985, c. C-46, s. 686; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), ss. 145, 203; 1991, c. 43, s. 9; 1997, c. 18, s. 98; 1999, c. 3, s. 52, c. 5, s. 26; 2015, c. 3, s. 54(F); 2019, c. 25, s. 282(E).
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

Aucun tort substantiel ni erreur judiciaire (686(1)(b)(iii))

L'article 686(1)(b)(iii), connu sous le nom de « disposition curative », permet à la cour d'appel de rejeter un appel malgré une constatation d'erreur de droit en faveur de l'appelant lorsqu'il n'y a eu « aucun tort substantiel ni erreur judiciaire ». La disposition peut être appliquée lorsque « l'issue du procès, indépendamment de l'erreur, aurait nécessairement été la même ».

Powers

686 (1) On the hearing of an appeal against a conviction or against a verdict that the appellant is unfit to stand trial or not criminally responsible on account of mental disorder, the court of appeal

[omis (a)]

(b) may dismiss the appeal where

[omis (i) and (ii)]

(iii) notwithstanding that the court is of the opinion that on any ground mentioned in subparagraph (a)(ii) [basis of wrong decision on a question of law] the appeal might be decided in favour of the appellant, it is of the opinion that no substantial wrong or miscarriage of justice has occurred, or

[omis (iv)]

[omis (c), (d), (e)]

[omis (2), (3), (4), (5), (5.01), (5.1), (5.2), (6), (7) and (8)]
R.S., 1985, c. C-46, s. 686; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), ss. 145, 203; 1991, c. 43, s. 9; 1997, c. 18, s. 98; 1999, c. 3, s. 52, c. 5, s. 26; 2015, c. 3, s. 54(F); 2019, c. 25, s. 282(E).
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

Il existe deux catégories d'erreurs qui seront soumises à la réserve :

1. lorsqu'il y a « une erreur si inoffensive ou mineure qu'elle n'aurait pu avoir d'incidence sur le verdict »; ou
2. lorsqu'il y a « des erreurs graves qui justifieraient par ailleurs un nouveau procès ou un acquittement, n'eût été le fait que la preuve contre l'accusé était si accablante qu'il aurait été impossible d'obtenir un autre verdict ».

Quand est-elle soulevée

Le tribunal ne peut pas, de sa propre initiative, se fonder sur la disposition réparatrice.

Il n'existe aucune obligation pour la Couronne de « demander spécifiquement » au tribunal de se fonder sur la disposition réparatrice pour confirmer la condamnation. Dans les « cas rares », le tribunal ne peut pas être limité par le fait que la Couronne n’a pas invoqué la disposition.

Traditionnellement, le tribunal ne pouvait s’appuyer sur la disposition que s’il y avait un avis spécifique de la Couronne à cet effet. L'approche moderne permet de s'appuyer sur la disposition par implication.

Charge et norme

L'un ou l'autre de ces critères doit être établi selon la prépondérance des probabilités.

Il incombe à la Couronne de prouver l'applicabilité de la disposition réparatrice.

Preuve

Pour établir que l'affaire était « accablante », il incombe à la Couronne de satisfaire à cette « norme élevée » qui a été décrite comme « considérablement plus élevée » que la preuve hors de tout doute raisonnable. Cette norme reflète le fait qu'une cour d'appel ne peut pas facilement prendre en compte l'effet sur le résultat. Pour priver un accusé d'un procès équitable, la privation doit être minimale de sorte que le résultat invariable serait une autre condamnation.

Exigences

La preuve doit être « convaincante » et « il n'y a aucune possibilité réaliste » qu'un nouveau procès soit différent. Il ne devrait y avoir « aucune possibilité raisonnable que le verdict aurait été différent ».

Le tribunal ne peut soulever la question

La Couronne doit expressément soulever la disposition réparatrice de son propre chef. Le tribunal commet une erreur de droit s'il s'en remet à elle autrement.

Absence de préjudice (686(1)(b)(iv))

En vertu de l'al. 686(1)(b)(iv), le tribunal peut rejeter un appel de la défense malgré des irrégularités au procès. L'article stipule :

Pouvoir

686 (1) Lors de l’audition d’un appel d’une déclaration de culpabilité ou d’un verdict d’inaptitude à subir son procès ou de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux, la cour d’appel :

[omis (a)]

b) peut rejeter l’appel, dans l’un ou l’autre des cas suivants :

[omis (i), (ii) and (iii)]

(iv) nonobstant une irrégularité de procédure au procès, le tribunal de première instance était compétent à l’égard de la catégorie d’infractions dont fait partie celle dont l’appelant a été déclaré coupable et elle est d’avis qu’aucun préjudice n’a été causé à celui-ci par cette irrégularité;

[omis (c), (d), (e)]

[omis (2), (3), (4), (5), (5.01), (5.1), (5.2), (6), (7), (8)]
L.R. (1985), ch. C-46, art. 686L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 145 et 2031991, ch. 43, art. 91997, ch. 18, art. 981999, ch. 3, art. 52, ch. 5, art. 262015, ch. 3, art. 54(F)2019, ch. 25, art. 282(A)
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

L'objet de l'article 686(1)(b)(iv) est d'« élargir les pouvoirs de réparation du tribunal pour qu'il puisse traiter les erreurs de compétence »(cleaned up).

Dans ce contexte, le terme « préjudice » désigne le préjudice subi par l'accusé quant à sa capacité de se défendre, à bénéficier d'un procès équitable et à l'apparence de l'administration de la justice.

Le rejet est particulièrement approprié lorsqu'il n'y a aucune apparence d'injustice et que l'avocat ne s'y est pas opposé.

Les interactions privées entre le juge du procès et les jurés potentiels peuvent être exemptes de préjudice lorsqu'il n'y a aucune apparence de injustice.

L'expression « le tribunal de première instance avait compétence sur la catégorie d'infractions » fait référence aux trois catégories d'infractions : les infractions visées à l'art. 469, les infractions non éligibles à l'art. 469 et les infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité.

Erreurs dans la sélection du jury

La disposition réparatrice peut être appliquée aux erreurs de sélection du jury lorsque la cour d'appel est d'avis que l'accusé « ne subit aucun préjudice ». La disposition n'exige pas un jury dûment constitué.