« Domaines établis de preuve d'expert » : différence entre les versions

De Le carnet de droit pénal
← Modification précédente
VisuelWikicode
Aucun résumé des modifications
m Remplacement de texte : « {Rr} » par « {Tr} »
Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
 
(16 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{en|Established_Fields_of_Expert_Evidence}}
[[en:Established_Fields_of_Expert_Evidence]]
{{fr|Domaines_établis_de_preuve_d%27expert}}
{{Currency2|août|2021}}
{{Currency2|August|2021}}
{{LevelZero}}{{HeaderOpinions}}
{{LevelZero}}{{HeaderOpinions}}


==General Principles==
==Principes généraux==


All fields of forensics is about making associations with available information. These associations can be used by the trier-of-fact to make inferences.
Tous les domaines de la criminalistique reposent sur l'établissement d'associations avec les informations disponibles. Ces associations peuvent être utilisées par le juge des faits pour tirer des conclusions.


==General Medical Practitioner==
==Médecin généraliste==
* an "expert witness in family medicine permitted to give opinion evidence on the diagnosis, prognosis and treatment of injury of all parts of the body, including neck, back and shoulder"<ref>
* un {{Tr}}« témoin expert en médecine familiale autorisé à donner son avis sur le diagnostic, le pronostic et le traitement des blessures de toutes les parties du corps, y compris le cou, le dos et l'épaule »<ref>
{{CanLIIRxC|Awalt v Blanchard|fkkm8|2011 NSSC 111 (CanLII)}}{{perNSSC|Coady J}}{{atL|fkkm8|41}}<br>
{{CanLIIRxC|Awalt c. Blanchard|fkkm8|2011 NSSC 111 (CanLII)}}{{perNSSC|Coady J}}{{atL|fkkm8|41}}<br>
</ref>
</ref>
* "qualified as a duly qualified general medical practitioner, licensed to practice medicine in Nova Scotia, and qualified to give opinion evidence on the diagnosis, prognosis and treatment of human beings"<ref>
* « médecin généraliste dûment qualifié, autorisé à exercer la médecine en Nouvelle-Écosse et qualifié pour donner son avis sur le diagnostic, le pronostic et le traitement des êtres humains »<ref>
{{CanLIIRP|Hutchinson|fpm5h|2011 NSSC 361 (CanLII)|985 APR 1}}{{perNSSC|Coughlan J}}
{{CanLIIRP|Hutchinson|fpm5h|2011 NSSC 361 (CanLII)|985 APR 1}}{{perNSSC|Coughlan J}}
</ref>
</ref>
* "emergency medicine diagnosis and treatment"<ref>
* « diagnostic et traitement en médecine d'urgence traitement"<ref>
{{CanLIIRx|Rothgordt|h494z|2017 BCCA 230 (CanLII)}}{{perBCCA|Frankel JA}}{{atL|h494z|16}}<br>
{{CanLIIRx|Rothgordt|h494z|2017 BCCA 230 (CanLII)}}{{perBCCA|Frankel JA}}{{atL|h494z|16}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 21 : Ligne 20 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Medical Specialists==
==Spécialistes médicaux==
* "orthopaedic surgeon qualified as an expert to give opinion evidence in the diagnosis, prognosis and treatment of knee injuries"<ref>
* "chirurgien orthopédiste qualifié comme expert pour donner un avis dans le diagnostic, le pronostic et le traitement des blessures au genou"<ref>
{{CanLIIRPC|Jando v Kung|28prs|1994 CanLII 9076 (AB QB)|25 Alta LR (3d) 84}}{{perABQB|Nash J}}{{atL|28prs|83}}
{{CanLIIRPC|Jando v Kung|28prs|1994 CanLII 9076 (AB QB)|25 Alta LR (3d) 84}}{{perABQB|Nash J}}{{atL|28prs|83}}
</ref>
</ref>
Ligne 28 : Ligne 27 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Drug Trafficking==
==Trafic de drogue==
* [[Expert Evidence in Drug Trafficking]]
* [[Preuve d'expert en trafic de drogue]]


==Gangs==
==Gangs==
Experts have been ''qualified'' in several issues related to gangs:
Les experts ont été « qualifiés » dans plusieurs questions liées aux gangs :
* workings of a motorcycle gangs <ref>
* fonctionnement d'un gang de motards <ref>
{{CanLIIRP|Duguay|2dvg5|2009 QCCA 1130 (CanLII)|RJQ 1591}}{{TheCourtQCCA}}<br>  
{{CanLIIRP|Duguay|2dvg5|2009 QCCA 1130 (CanLII)|RJQ 1591}}{{TheCourtQCCA}}<br>
{{CanLIIRP|Alcantara|fqvvj|2012 ABQB 225 (CanLII)|538 AR 44}}{{perABQB|Greckol J}} - qualified to testify to a number of details on the Hells Angels MC</ref>
{{CanLIIRP|Alcantara|fqvvj|2012 ABQB 225 (CanLII)|538 AR 44}}{{perABQB|Greckol J}} - qualifié pour témoigner sur un certain nombre de détails concernant le MC des Hells Angels</ref>
* meaning of tear-drop tattoo in street gang <ref>
* signification du tatouage en forme de larme dans un gang de rue <ref>
{{CanLIIRP|Abbey|259rl|2009 ONCA 624 (CanLII)|246 CCC (3d) 301}}{{perONCA-H|Doherty JA}}</ref>
{{CanLIIRP|Abbey|259rl|2009 ONCA 624 (CanLII)|246 CCC (3d) 301}}{{perONCA-H|Doherty JA}}</ref>
* nature and characteristics of the Hells Angels organization; the main purposes and activities of the Hells Angels organization and whether they constitute the facilitation or commission of serious criminal offences that afford a material benefit to its members.<ref>
* nature et caractéristiques de l’organisation des Hells Angels; les principaux objectifs et activités de l'organisation des Hells Angels et s'ils constituent la facilitation ou la perpétration d'infractions criminelles graves qui procurent un avantage matériel à ses membres.<ref>
{{CanLIIRP|Lindsay|1j0jt|2004 CanLII 34074 (ON SC)|63 WCB (2d) 464}}{{{perONSC|Fuerst J}}</ref>
{{CanLIIRP|Lindsay|1j0jt|2004 CanLII 34074 (ON SC)|63 WCB (2d) 464}}{{{perONSC|Fuerst J}}</ref>


Ligne 44 : Ligne 43 :


==Firearm Forensics==
==Firearm Forensics==
* "evidence on the subject of the forensic analysis of firearms and ammunitions, including firearm identification, the identification of fired ammunition components as well as ballistics and toolmark identification"<ref>
* « preuves sur le sujet de l'analyse médico-légale des armes à feu et des munitions, y compris l'identification des armes à feu, l'identification des composants des munitions tirées ainsi que l'identification balistique et des marques d'outils »<ref>
{{CanLIIRx|Abdow|2g0nv|2011 ABQB 129 (CanLII)}}{{perABQB|Burrows J}}{{atL|2g0nv|179}}</ref>
{{CanLIIRx|Abdow|2g0nv|2011 ABQB 129 (CanLII)}}{{perABQB|Burrows J}}{{atL|2g0nv|179}}</ref>
* toolmark and firearms identification<ref>
* identification des marques d'outils et des armes à feu<ref>
e.g. {{CanLIIRx|Belic|fnlnh|2011 ONCA 671 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}
p. ex. {{CanLIIRx|Belic|fnlnh|2011 ONCA 671 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}
</ref>
</ref>
* "give expert opinion evidence on the subject of the forensic analysis of firearms and ammunitions, including firearm identification, the identification of fired ammunition components as well as ballistics and toolmark identification"<ref>
* « fournir un témoignage d'expert sur le sujet de l'analyse médico-légale des armes à feu et des munitions, y compris l'identification des armes à feu, l'identification des composants de munitions tirées ainsi que la balistique et l'identification des marques d'outils »<ref>
{{CanLIIRx|Abdow|2g0nv|2011 ABQB 129 (CanLII)}}{{perABQB|Burrows J}}{{atL|2g0nv|179}}
{{CanLIIRx|Abdow|2g0nv|2011 ABQB 129 (CanLII)}}{{perABQB|Burrows J}}{{atL|2g0nv|179}}
</ref>
</ref>
* expert in "the theory, operation and identification of firearms", "the examination and identification of fired and unfired ammunition components", "the examination and identification of toolmarks", "the theory and operation of the comparison microscope", "the theory and practice of ballistic assessment."<ref>
* expert en {{Tr}}« théorie, fonctionnement et identification des armes à feu », « examen et identification des composants de munitions tirées et non tirées », « examen et identification des marques d'outils », « théorie et fonctionnement du microscope de comparaison », « théorie et pratique de la balistique évaluation."<ref>
{{CanLIIRP|Safadi|1c04l|1993 CanLII 1739 (PE SCTD)|339 APR 66}}{{perPEISC| DesRoches J}}
{{CanLIIRP|Safadi|1c04l|1993 CanLII 1739 (PE SCTD)|339 APR 66}}{{perPEISC| DesRoches J}}
</ref>
</ref>
Ligne 58 : Ligne 57 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Injuries==
==Blessures==
* "qualified as a duly qualified general medical practitioner, licensed to practice medicine in [the province], and qualified to give opinion evidence on the diagnosis, prognosis and treatment of human beings"<ref>
* « qualifié en tant que médecin généraliste dûment qualifié, autorisé à pratiquer la médecine dans [la province] et qualifié pour donner des témoignages d'opinion sur le diagnostic, le pronostic et le traitement des êtres humains »<ref>
{{CanLIIRP|Hutchinson|fpm5h|2011 NSSC 361 (CanLII)|985 APR 1}}{{perNSSC|Coughlan J}}{{atL|fpm5h|19}}</ref>
{{CanLIIRP|Hutchinson|fpm5h|2011 NSSC 361 (CanLII)|985 APR 1}}{{perNSSC|Coughlan J}}{{atL|fpm5h|19}}</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


 
==Analyse d'ADN==
==DNA Analysis==
Les domaines décrits de la preuve d'opinion comprennent :
Described areas of opinion evidence has included:
* « l'identification des fluides corporels et les aspects médico-légaux du typage d'ADN ».<ref>
* "identification of bodily fluids and the forensic aspects of DNA typing."<ref>
{{CanLIIRP|Lafferty|1p0qb|1993 CanLII 3409 (NWT SC)|80 CCC (3d) 150}}, ''per'' Vertes J - comprend également un résumé détaillé du processus d'analyse</ref>
{{CanLIIRP|Lafferty|1p0qb|1993 CanLII 3409 (NWT SC)|80 CCC (3d) 150}}, ''per'' Vertes J - also includes detailed summary of analysis process</ref>
*Les experts en ADN ne pourront pas témoigner de la probabilité d'un transfert accidentel d'ADN.<ref>
*DNA experts will not be able to testify as to the likelihood of accidental transfer of DNA.<ref>
p. ex. {{CanLIIRx|Doan|fwkjh|2013 BCCA 123 (CanLII)}}{{TheCourtBCCA}}
e.g. {{CanLIIRx|Doan|fwkjh|2013 BCCA 123 (CanLII)}}{{TheCourtBCCA}}
</ref>
</ref>


Problems in DNA evidence can include the possibility of DNA transfer between people as well as confirmation bias where the testers know the identity of the suspect.<ref>
Les problèmes liés à la preuve d'ADN peuvent inclure la possibilité d'un transfert d'ADN entre personnes ainsi qu'un biais de confirmation lorsque les testeurs connaissent l'identité du suspect.<ref>
[http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1753906 Erin Murphy, "The Art in the Science of DNA" (2008) 58 Emory L.J. 489]
[http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1753906 Erin Murphy, "The Art in the Science of DNA" (2008) 58 Emory L.J. 489]
</ref>
</ref>


There are several types of DNA sample analysis:<ref>see also [https://en.wikipedia.org/wiki/DNA_profiling DNA Profiling (wikipedia)]</ref>
Il existe plusieurs types d'analyse d'échantillons d'ADN :<ref>
* autosomal DNA analysis (atDNA)
voir également [https://en.wikipedia.org/wiki/DNA_profiling DNA Profiling (wikipedia)]</ref>
* mitochondrial DNA analysis (mtDNA); and
* analyse de l'ADN autosomique (ADNat)
* y-Chromosome DNA analysis (y-DNA)
* analyse de l'ADN mitochondrial (ADNmt) ; et
* analyse de l'ADN du chromosome Y (ADN-y)


There are generally two methods of DNA sampling:  
Il existe généralement deux méthodes d'échantillonnage de l'ADN :
* Short Tandem Repeats (STR) [https://en.wikipedia.org/wiki/Microsatellite]
* Les répétitions courtes en tandem (STR) [https://en.wikipedia.org/wiki/Microsatellite]
* single-nucleotide polymorphism (SNP) [https://en.wikipedia.org/wiki/Single-nucleotide_polymorphism]
* Le polymorphisme d'un seul nucléotide (SNP) [https://en.wikipedia.org/wiki/Single-nucleotide_polymorphism]


; Y-STR DNA
; ADN Y-STR
Y-STR profile is a patrilineal-inherited profile that is only found on male DNA. It will show the odds that a randomly selected male individual unrelated to the targeted person (usually the accused) would match the sample DNA.<ref>
Le profil Y-STR est un profil patrilinéaire hérité que l'on trouve uniquement sur l'ADN masculin. Il indique les chances qu'un individu masculin sélectionné au hasard et non apparenté à la personne ciblée (généralement l'accusé) corresponde à l'ADN de l'échantillon.<ref>
{{CanLIIRP|JL|hv589|2018 ONCA 756 (CanLII)|367 CCC (3d) 249}}{{perONCA|Pepall JA}}{{AtL|hv589|25}}<br>
{{CanLIIRP|JL|hv589|2018 ONCA 756 (CanLII)|367 CCC (3d) 249}}{{perONCA|Pepall JA}}{{AtL|hv589|25}}<br>
{{CanLIIRx|Pierce|hprxm|2017 BCSC 2469 (CanLII)}}{{atL|hprxm|174}}<br>
{{CanLIIRx|Pierce|hprxm|2017 BCSC 2469 (CanLII)}}{{atL|hprxm|174}}<br>
</ref>
</ref>


Police in Ontario have been using it as early as 2005.<Ref>
La police de l'Ontario l'utilise depuis 2005.<Ref>
{{CanLIIRx|Milani|fv1mf|2012 ONSC 6892 (CanLII)}}{{perONSC|Pierce J}}{{atsL|fv1mf|48| to 49}}
{{CanLIIRx|Milani|fv1mf|2012 ONSC 6892 (CanLII)}}{{perONSC|Pierce J}}{{atsL|fv1mf|48| à 49}}
</ref>
</ref>


Ligne 99 : Ligne 98 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Psychology and Psychiatry==
==Psychologie et psychiatrie==
* [[Expert Evidence in Psychology and Psychiatry]]
* [[Preuve d'expert en psychologie et psychiatrie]]


==Dog Tracking==
==Suivi de chien==


Before a judge should consider expert evidence of a specific tracking by a particular dog, the court there must be enough evidence establishing:<ref>
Avant qu'un juge ne prenne en considération la preuve d'expert relative au suivi spécifique d'un chien en particulier, le tribunal doit disposer de suffisamment de preuves établissant :<ref>
{{CanLIIRP|Holmes|1cj6m|2002 CanLII 45114 (ON CA)|169 CCC (3d) 344}}{{perONCA|Rosenberg JA}}{{atL|1cj6m|37}}</ref>
{{CanLIIRP|Holmes|1cj6m|2002 CanLII 45114 (ON CA)|169 CCC (3d) 344}}{{perONCA|Rosenberg JA}}{{atL|1cj6m|37}}</ref>
* the reliability of the dog breed; and
* la fiabilité de la race du chien ; et
* the reliability of the specific dog.
* la fiabilité du chien en question.


The court should be satisfied with the evidence of the following regarding the dog:<ref>
Le tribunal doit se contenter des éléments suivants concernant le chien :<ref>
{{ibid1|Holmes}}{{atL|1cj6m|37}}</ref>
{{ibid1|Holmes}}{{atL|1cj6m|37}}</ref>
* dog's training
* dressage du chien
* success rates
* taux de réussite
* susceptibility to distractions, such as irrelevant scents, cats or other dogs.
* sensibilité aux distractions, telles que les odeurs non pertinentes, les chats ou les autres chiens.


The handler is expected to give sufficient detail on "the process, sequence and outcome of the tracking, preferably supported by contemporaneously or near contemporaneously compiled notes." <ref>
Le maître-chien doit fournir suffisamment de détails sur « le processus, la séquence et le résultat du pistage, de préférence appuyés par des notes compilées au même moment ou presque au même moment ». <ref>
{{ibid1|Holmes}}{{atL|1cj6m|37}}</ref>
{{ibid1|Holmes}}{{atL|1cj6m|37}}</ref>


The trial judge should always give a warning to a jury that "such evidence should be evaluated in terms of the facts of the particular case, and that it falls into the category of evidence in respect of which special care needs to be exercised because the source of the evidence, the dog, is not able to be made subject to the usual check and balance of the court system - cross-examination."<ref>
Le juge de première instance doit toujours avertir le jury que {{Tr}}« de telles preuves doivent être évaluées en fonction des faits de l'affaire en question et qu'elles relèvent de la catégorie de preuves à l'égard desquelles une attention particulière doit être exercée parce que la source de la preuve, le chien, ne peut pas être soumise au contre-interrogatoire habituel du système judiciaire. »<ref>
{{ibid1|Holmes}}{{atL|1cj6m|37}}</ref>
{{ibid1|Holmes}}{{atL|1cj6m|37}}</ref>


Cases where dogs have been qualified:
Cas où les chiens ont été qualifiés :* {{CanLIIR-N|Sherman|, [1997] BCJ No 2472}}<br>  
* {{CanLIIR-N|Sherman|, [1997] BCJ No 2472}}<br>  
{{CanLIIRP|Rackley|1wczw|1996 CanLII 8296 (ON SC)|1 CR (5th) 395}}{{perONSC|McKinnon J}}<br>
{{CanLIIRP|Rackley|1wczw|1996 CanLII 8296 (ON SC)|1 CR (5th) 395}}{{perONSC|McKinnon J}}<br>
{{CanLIIRP|Klymchuk|1wcwl|2001 CanLII 28406 (ON SC)|155 CCC (3d) 423}}{{perONSC|Wein J}}<br>  
{{CanLIIRP|Klymchuk|1wcwl|2001 CanLII 28406 (ON SC)|155 CCC (3d) 423}}{{perONSC|Wein J}}<br>  
Ligne 129 : Ligne 127 :
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


===Wording===
===Libellé===
* qualified as an expert "dogmaster dealing with the use of dogs in criminal investigations, tracking, and for identifying the location of human scent"<ref>
* qualifié d'expert {{Tr}}« maître-chien traitant de l'utilisation de chiens dans les enquêtes criminelles, le pistage et l'identification de l'emplacement de l'odeur humaine »<ref>
{{CanLIIRP|Rayner|1zvwv|2007 PESCTD 22 (CanLII)|811 APR 308}}{{perPEISC|Cheverie J}}{{AtL|1zvwv|72}}
{{CanLIIRP|Rayner|1zvwv|2007 PESCTD 22 (CanLII)|811 APR 308}}{{perPEISC|Cheverie J}}{{AtL|1zvwv|72}}
</ref>
</ref>
Ligne 136 : Ligne 134 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Computer-related Forensics==
==Informatique judiciaire==
{{seealso|Peer-to-Peer Investigation (Model Examinations)|Sexual Offences#Peer-to-Peer Investigations}}
{{seealso|Enquêtes entre pairs (examens modèles)|Infractions sexuelles#Enquêtes entre pairs}}
Defined area of qualification:
Domaine de compétence défini :
* area of computer forensics involving the identification, extraction, preservation, and interpretation of storage and recovery of data from electronic media<ref>
* domaine de l'informatique judiciaire impliquant l'identification, l'extraction, la préservation et l'interprétation du stockage et de la récupération de données à partir de supports électroniques<ref>
{{CanLIIRx|Wainwright|fr784|2012 BCPC 123 (CanLII)}}{{perBCPC|Wainwright J}}{{atL|fr784|69}}<br>  
{{CanLIIRx|Wainwright|fr784|2012 BCPC 123 (CanLII)}}{{perBCPC|Wainwright J}}{{atL|fr784|69}}<br>
{{CanLIIRP|Pelich|frtzq|2012 ONSC 3611 (CanLII)|103 WCB (2d) 295}}{{perONSC|Dunnet J}}{{atL|frtzq|29}}</ref>
{{CanLIIRP|Pelich|frtzq|2012 ONSC 3611 (CanLII)|103 WCB (2d) 295}}{{perONSC|Dunnet J}}{{atL|frtzq|29}}</ref>
* child exploitation investigations in relation to peer to peer file sharing networks<ref>
* enquêtes sur l'exploitation des enfants en relation avec le partage de fichiers entre pairs réseaux<ref>
{{CanLIIRx|Pelich|frjx4|2012 ONSC 3224 (CanLII)}}{{perONSC|Dunnet J}}<br>  
{{CanLIIRx|Pelich|frjx4|2012 ONSC 3224 (CanLII)}}{{perONSC|Dunnet J}}<br>
{{CanLIIRP|SDP|fsl6s|2012 SKQB 330 (CanLII)|103 WCB (2d) 1051}}{{perSKQB|Dovell J}}<br>
{{CanLIIRP|SDP|fsl6s|2012 SKQB 330 (CanLII)|103 WCB (2d) 1051}}{{perSKQB|Dovell J}}<br>
{{CanLIIRP|Benson|2f40b|2010 SKQB 459 (CanLII)|SJ No 758}}{{perSKQB|Gerein J}}<br>
{{CanLIIRP|Benson|2f40b|2010 SKQB 459 (CanLII)|SJ No 758}}{{perSKQB|Gerein J}}<br>
</ref>
</ref>
* peer to peer file sharing programs including GigaTribe, Limewire, Shareaza, etc.<ref>
* programmes de partage de fichiers peer to peer, notamment GigaTribe, Limewire, Shareaza, etc.<ref>
{{supra1|SDP}}<br>
{{supra1|SDP}}<br>
{{supra1|Benson}}<br>
{{supra1|Benson}}<br>
</ref>
</ref>
* the use of EnCase computer forensic software <ref>
* les utilisation du logiciel d'investigation informatique EnCase <ref>
{{supra1|Benson}}<br>
{{supra1|Benson}}<br>
</ref>
</ref>
* “the operation and function of Facebook as a social media portal, and the interpretation of Facebook account records”<ref>
* « le fonctionnement et la fonction de Facebook en tant que portail de médias sociaux et l'interprétation des enregistrements de comptes Facebook »<ref>
{{CanLIIRx|Moazami|g2jv8|2013 BCSC 2398 (CanLII)}}{{perBCSC-H|Bruce J}}</ref>
{{CanLIIRx|Moazami|g2jv8|2013 BCSC 2398 (CanLII)}}{{perBCSC-H|Bruce J}}</ref>
* “online cloud storage and internet investigations”<ref>
* « le stockage en ligne dans le cloud et les enquêtes sur Internet »<ref>
{{CanLIIRP|Cusick|j14jq|2019 ONCA 524 (CanLII)|146 OR (3d) 678}}{{perONCA|Juriansz JA}}{{AtL|j14jq|29}}
{{CanLIIRP|Cusick|j14jq|2019 ONCA 524 (CanLII)|146 OR (3d) 678}}{{perONCA|Juriansz JA}}{{AtL|j14jq|29}}
</ref>
</ref>


Computer activity logs include:
Les journaux d'activité informatique comprennent :
* System Resource Usage Monitor (SRUM) - used to determine whether activity is software vs user based in userid indicators [https://youtu.be/6Chp12sEnWk?t=2145]
* System Resource Usage Monitor (SRUM) - utilisé pour déterminer si l'activité est basée sur le logiciel ou sur l'utilisateur dans les indicateurs d'ID utilisateur [https://youtu.be/6Chp12sEnWk?t=2145]
* Browsing history
* Historique de navigation


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}
===When Qualification is ''Not'' Needed===
===Lorsque la qualification n'est {{Tr}}« pas » nécessaire===


; Using Techonology From User's Perspective
; Utilisation de la technologie du point de vue de l'utilisateur
It should not be necessary to have the expert testify as to the "basic functions" of computer storage devices. The suggestion seems to be that basic functionality of any appliance is not in need of proof.<ref>
Il ne devrait pas être nécessaire de faire témoigner l'expert sur les {{Tr}}« fonctions de base » des périphériques de stockage informatique. Il semble que l'on puisse suggérer que la fonctionnalité de base de tout appareil n'a pas besoin d'être prouvée.<ref>
{{CanLIIRP|Wonitowy|2cplh|2010 SKQB 346 (CanLII)|358 Sask R 303}}{{perSKQB|Dufour J}}{{atL|2cplh|46}} - in context of an ITO for a search warrant on a child pornography case<br>  
{{CanLIIRP|Wonitowy|2cplh|2010 SKQB 346 (CanLII)|358 Sask R 303}}{{perSKQB|Dufour J}}{{atL|2cplh|46}} - dans le contexte d'une dénonciation pour un mandat de perquisition dans une affaire de pornographie juvénile<br>
</ref>
</ref>
Similarly, it should not be necessary to qualify an expert to speak to the use of electronic devices, social media website, and other internet applications.<ref>
De même, il ne devrait pas être nécessaire de qualifier un expert pour parler de l'utilisation d'appareils électroniques, de sites Web de médias sociaux et d'autres applications Internet.<ref>
{{CanLIIRP|Soh|g50jc|2014 NBQB 20 (CanLII)|1079 APR 328}}{{perNBQB|LaVigne J}}
{{CanLIIRP|Soh|g50jc|2014 NBQB 20 (CanLII)|1079 APR 328}}{{perNBQB|LaVigne J}}
</ref>
</ref>


This has been extended to allow that the operation of "everyday technologies" such as social media is not something that an expert needs to explain.<ref>
Cela a été étendu pour permettre que l'utilisation de {{Tr}}« technologies quotidiennes » telles que les médias sociaux ne soit pas quelque chose dont un expert a besoin pour expliquer.<ref>
{{CanLIIR|Machtmes R.D. (Master Seaman)|jfzt3|2021 CM 2006 (CanLII){{atL|jfzt3#|33}}<br>
{{CanLIIR|Machtmes R.D. (Master Seaman)|jfzt3|2021 CM 2006 (CanLII){{atL|jfzt3#|33}}<br>
</ref>
</ref>


; Contents of Devices
; Contenu des appareils
When any machine operates in a "predictable, reliable, and notoriously well-known manner", it is not necessary that an expert explain "how the machine or device accomplishes whatever it does."<Ref>
Lorsqu'une machine fonctionne de manière {{Tr}}« prévisible, fiable et notoirement connue », il n'est pas nécessaire qu'un expert explique {{Tr}}« comment la machine ou l'appareil accomplit ce qu'il fait ».<Ref>
{{CanLIIR|Barwis|jshpr|2022 ABQB 561 (CanLII)}}{{perABKB|Labrenz J}}{{atL|jshpr|73}}
{{CanLIIR|Barwis|jshpr|2022 ABQB 561 (CanLII)}}{{perABKB|Labrenz J}}{{atL|jshpr|73}}
</ref>
</ref>
This rule would apply equally for a phone or a GPS device.<ref>
Cette règle s'appliquerait aussi bien à un téléphone qu'à un appareil GPS.<ref>
{{ibid1|Barwis}}{{atL|jshpr|73}}
{{ibid1|Barwis}}{{atL|jshpr|73}}
</ref>
</ref>


; Text Messaging
; Messagerie texte
Text messages can be authenticated even if there is no expert evidence or testimony from the sender.<Ref>
Les messages texte peuvent être authentifiés même s'il n'y a pas de preuve d'expert ou de témoignage de l'expéditeur.<Ref>
{{CanLIIR|CB|j075w|2019 ONCA 380 (CanLII)}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|j075w|77}} ("The trial judge erred in holding, as he appears to have done, that the authenticity threshold could only be met by direct evidence from the sender or expert opinion evidence from a forensic examiner.")
{{CanLIIR|CB|j075w|2019 ONCA 380 (CanLII)}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|j075w|77}} ( {{Tr}}« The trial judge erred in holding, as he appears to have done, that the authenticity threshold could only be met by direct evidence from the sender or expert opinion evidence from a forensic examiner.» )
</ref>
</ref>


It should not be necessary to have someone testify as to the "sequence and lapsed timing of messages" in a messaging application.<ref>
Il ne devrait pas être nécessaire de faire témoigner quelqu'un sur la {{Tr}}« séquence et le temps écoulé entre les messages » dans une application de messagerie.<ref>
{{CanLIIRx|Ambrose|gsb6g|2015 ONCJ 813 (CanLII)}}{{perONCJ|Paciocco J}}{{atL|gsb6g|56}}<br>
{{CanLIIRx|Ambrose|gsb6g|2015 ONCJ 813 (CanLII)}}{{perONCJ|Paciocco J}}{{atL|gsb6g|56}}<br>
</ref>
</ref>


;Cell Towers
; Tours de téléphonie cellulaire
There may be no need to for expert qualification for the interpretation of cellphone records or description on how cell phones transmit data to towers.<ref>
Il n'est peut-être pas nécessaire de faire appel à des experts pour interpréter les relevés de téléphonie cellulaire ou décrire la manière dont les téléphones cellulaires transmettent les données aux tours.<ref>
{{CanLIIRP|Hamilton|fljvz|2011 ONCA 399 (CanLII)|271 CCC (3d) 208}}{{TheCourtONCA}}<br>
{{CanLIIRP|Hamilton|fljvz|2011 ONCA 399 (CanLII)|271 CCC (3d) 208}}{{TheCourtONCA}}<br>
{{CanLIIRx|Singh|gm1q0|2015 ONSC 6823 (CanLII)}}{{perONSC|Coroza J}}<br>
{{CanLIIRx|Singh|gm1q0|2015 ONSC 6823 (CanLII)}}{{perONSC|Coroza J}}<br>
Ligne 203 : Ligne 201 :
</ref>
</ref>


;Child Exploitation
;Exploitation des enfants
It was also found to be valid for a layperson to describe child pornography websites and the search terms and file named associated with them.<ref>
Il a également été jugé valable pour un profane de décrire les sites Web de pornographie juvénile ainsi que les termes de recherche et les noms de fichiers qui leur sont associés.<ref>
{{CanLIIRx|Campancioni|gsp3c|2016 ONSC 4615 (CanLII)}}{{perONSC|Gareau J}}<br>
{{CanLIIRx|Campancioni|gsp3c|2016 ONSC 4615 (CanLII)}}{{perONSC|Gareau J}}<br>
</ref>
</ref>
There is some suggestion that even the workings of file-sharing programs do not require expert qualification.<ref>
Certains suggèrent que même le fonctionnement des programmes de partage de fichiers ne nécessite pas de qualification d'expert.<ref>
{{ibid1|Campancioni}}
{{ibid1|Campancioni}}
</ref>
</ref>


See also: {{CanLIIRx|Baxter|228tv|2009 ONCJ 16 (CanLII)}}{{perONCJ|Bovard J}}
Voir aussi : {{CanLIIRx|Baxter|228tv|2009 ONCJ 16 (CanLII)}}{{perONCJ|Bovard J}}


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


===Other Issues===
===Autres questions===
Generally the time and date stamps found recorded on a device or machine is not hearsay as there is no human declarant.<Ref>
En général, les horodatages enregistrés sur un appareil ou une machine ne sont pas des ouï-dire, car il n'y a pas d'intervention humaine déclarant.<Ref>
{{CanLIIR|Kosch|jnkhn|2022 ABQB 242 (CanLII)}}{{atL|jnkhn|5}}
{{CanLIIR|Kosch|jnkhn|2022 ABQB 242 (CanLII)}}{{atL|jnkhn|5}}
</ref>
</ref>


==Forensic Pathology==
==Médecine légale==


===Wording===
===Libellé===
* "opinion evidence in that field including expressing an opinion as to the causes of the  injuries suffered by the deceased and the causes and times of their deaths"<ref>
* « preuve d'opinion dans ce domaine, y compris l'expression d'une opinion quant aux causes des blessures subies par la personne décédée et aux causes et heures de son décès »<ref>
{{CanLIIRP|Despres|1vz0x|2008 NBQB 99 (CanLII)|849 APR 299}}{{perNBQB|Grant J}}{{atL|1vz0x|13}}</ref>
{{CanLIIRP|Despres|1vz0x|2008 NBQB 99 (CanLII)|849 APR 299}}{{perNBQB|Grant J}}{{atL|1vz0x|13}}</ref>
* "opinion evidence with respect to the cause of injuries to the human body and the cause of death."<ref>
* « preuve d'opinion concernant la cause des blessures au corps humain et la cause du décès ».<ref>
{{CanLIIRx|BT|ft82c|2012 NSPC 88 (CanLII)}}{{perNSPC|Derrick J}}{{atL|ft82c|20}}
{{CanLIIRx|BT|ft82c|2012 NSPC 88 (CanLII)}}{{perNSPC|Derrick J}}{{atL|ft82c|20}}
</ref>
</ref>
* "forensic pathology, including the cause and effect of serious injury and sudden death."<ref>
* « pathologie médico-légale, y compris la cause et l'effet des blessures graves et de la mort subite. »<ref>
{{CanLIIRx|Ejigu|gvxbc|2016 BCSC 2278 (CanLII)}}{{perBCSC|Davies J}}{{atL|gvxbc|237}}<br>
{{CanLIIRx|Ejigu|gvxbc|2016 BCSC 2278 (CanLII)}}{{perBCSC|Davies J}}{{atL|gvxbc|237}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 234 : Ligne 232 :
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


==Serologist==
==Sérologue==


===Wording===
===Libellé===
* "forensic biologist who was qualified as an expert in relation to the identification of bodily fluids and DNA analysis."<ref>
* « biologiste médico-légal qualifié comme expert en matière d'identification des fluides corporels et d'analyse de l'ADN. »<ref>
{{CanLIIRx|NC|1qq3d|2007 CanLII 5691 (ON SC)}}{{perONSC|Sproat J}}<br>
{{CanLIIRx|NC|1qq3d|2007 CanLII 5691 (ON SC)}}{{perONSC|Sproat J}}<br>
{{CanLIIRP|Rayner|1zvwv|2007 PESCTD 22 (CanLII)|811 APR 308}}{{perPEISC|Cheverie J}}{{atL|1zvwv|106}} ("forensic biologist with expertise in the area of identification of bodily fluids and the analysis and interpretation of DNA profiles")<br>
{{CanLIIRP|Rayner|1zvwv|2007 PESCTD 22 (CanLII)|811 APR 308}}{{perPEISC|Cheverie J}}{{atL|1zvwv|106}} ( {{Tr}}« forensic biologist with expertise in the area of identification of bodily fluids and the analysis and interpretation of DNA profiles» )<br>
{{CanLIIRP|Lafferty|1p0qb|1993 CanLII 3409 (NWT SC)|80 CCC (3d) 150}}, ''per'' Vertes J ("expert evidence on the identification of bodily fluids and the forensic aspects of DNA typing")<br>
{{CanLIIRP|Lafferty|1p0qb|1993 CanLII 3409 (NWT SC)|80 CCC (3d) 150}}, ''per'' Vertes J ( {{Tr}}« expert evidence on the identification of bodily fluids and the forensic aspects of DNA typing» )<br>
</ref>
</ref>


They may need to specify whether the topic of serology concerns the identification of blood, saliva, sweat, semen, or vagina fluids.
Il peut être nécessaire de préciser si le sujet de la sérologie concerne l'identification du sang, de la salive, de la sueur, du sperme ou des sécrétions vaginales.


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Blood Stains==
==Taches de sang==


; Example Qualified Expert
; Exemple d'expert qualifié
* "field of forensic bloodstain pattern analysis and to interpret the physical events that give rise to the shape, location, size and distribution of bloodstains"<ref>
* "domaine de l'analyse médico-légale des taches de sang et interprétation des événements physiques qui donnent lieu à la forme, à l'emplacement, à la taille et à la distribution des taches de sang"<ref>
{{CanLIIRP|Hawkins|2fdl5|2011 NSCA 6 (CanLII)|265 CCC (3d) 472}}{{perNSCA|Beveridge JA}}{{atL|2fdl5|27}}</ref> of a "crime scene in order to interpret the physical events that gave rise to its origins."<ref>
{{CanLIIRP|Hawkins|2fdl5|2011 NSCA 6 (CanLII)|265 CCC (3d) 472}}{{perNSCA|Beveridge JA}}{{atL|2fdl5|27}}</ref> of a "crime scene in order to interpret the physical events that gave rise to its origins."<ref>
{{CanLIIRP|Despres|1vz0x|2008 NBQB 99 (CanLII)|849 APR 299}}{{perNBQB|Grant J}}</ref>
{{CanLIIRP|Despres|1vz0x|2008 NBQB 99 (CanLII)|849 APR 299}}{{perNBQB|Grant J}}</ref>


; Introductory Texts
; Textes d'introduction
For information explaining the area of expertise see:
Pour plus d'informations sur le domaine d'expertise, voir :
* https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/bloodstain-pattern-analysis
* https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/bloodstain-pattern-analysis
* https://www.google.ca/books/edition/Principles_of_Bloodstain_Pattern_Analysi/8_fKBQAAQBAJ
* https://www.google.ca/books/edition/Principles_of_Bloodstain_Pattern_Analysi/8_fKBQAAQBAJ
Ligne 264 : Ligne 262 :
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


==Forensic Toxicologist==
==Toxicologue judiciaire==


* "opinion evidence in relation to the absorption, distribution and elimination of drugs and alcohol and poisons in the human body, the pharmaceutical and toxicological effects of drugs, alcohol and poison in the human body, and the effects of drugs on the human body with respect to the operation of a motor vehicle"<ref>
* « preuves d'opinion concernant l'absorption, la distribution et l'élimination des drogues, de l'alcool et des poisons dans le corps humain, les effets pharmaceutiques et toxicologiques des drogues, de l'alcool et des poisons dans le corps humain, et les effets des drogues sur le corps humain en ce qui concerne la conduite d'un véhicule à moteur »<ref>
{{CanLIIRx|Greenwood|27zxl|2010 ONSC 912 (CanLII)}}{{perONSC|Durno J}} {{atL|27zxl|18}}
{{CanLIIRx|Greenwood|27zxl|2010 ONSC 912 (CanLII)}}{{perONSC|Durno J}} {{atL|27zxl|18}}
</ref>
</ref>
* "opinion evidence in the absorption, distribution and elimination of alcohol in the human body, in forensic toxicology and the effect of alcohol consumption on the human body."<ref>
* « preuves d'opinion concernant l'absorption, la distribution et l'élimination de l'alcool dans le corps humain, en toxicologie judiciaire et l'effet de la consommation d'alcool sur le corps humain ».<ref>
{{CanLIIRx|Lyth|g1pt8|2013 ABPC 281 (CanLII)}}{{perABPC|Skene J}}{{atL|g1pt8|34}}<br>
{{CanLIIRx|Lyth|g1pt8|2013 ABPC 281 (CanLII)}}{{perABPC|Skene J}}{{atL|g1pt8|34}}<br>
</ref>
</ref>
* "opinion evidence about the absorption, distribution, and elimination of drugs and alcohol in the human body as well as the pharmacological and toxicological effect of alcohol, drugs and poisons on the central nervous system"<ref>
* « opinion sur l'absorption, la distribution et l'élimination des drogues et de l'alcool dans le corps humain ainsi que sur l'effet pharmacologique et toxicologique de l'alcool, des drogues et des poisons sur le système nerveux central »<ref>
{{CanLIIRP|JR|1nw3b|2006 CanLII 22658 (ON SC)|40 CR (6th) 97}}{{perONSC|T Ducharme J}}{{atL|1nw3b|51}}
{{CanLIIRP|JR|1nw3b|2006 CanLII 22658 (ON SC)|40 CR (6th) 97}}{{perONSC|T Ducharme J}}{{atL|1nw3b|51}}
</ref>
</ref>
* "opinion in the area of forensic toxicology, specifically the ingestion, absorption and elimination of alcohol in the human body, the calculation of blood/alcohol concentrations in the body, the theory and operation of approved instruments and the effects of alcohol upon the human body with respect to the operation of motor vehicles"<ref>
* « opinion dans le domaine de la toxicologie médico-légale, en particulier l'ingestion, l'absorption et l'élimination de l'alcool dans le corps humain, le calcul des concentrations sanguines/alcooliques dans le corps, la théorie et le fonctionnement des instruments approuvés et les effets de l'alcool sur le corps humain en ce qui concerne la conduite de véhicules automobiles »<ref>
{{CanLIIRx|Dhanjal|2fhtt|2011 ONSC 742 (CanLII)}}{{perONSC|Miller J}} {{atL|2fhtt|14}}
{{CanLIIRx|Dhanjal|2fhtt|2011 ONSC 742 (CanLII)}}{{perONSC|Miller J}} {{atL|2fhtt|14}}
</ref>
</ref>
* "qualified to give expert evidence with respect to the pharmacological and toxicological effects of drugs, alcohol and poisons on the human body and with respect to the absorption, distribution and elimination of drugs, alcohol and poisons in the human body"<ref>
* « qualifié pour donner un témoignage d'expert concernant les effets pharmacologiques et toxicologiques des drogues, de l'alcool et des poisons sur le corps humain et concernant l'absorption, la distribution et l'élimination des drogues, de l'alcool et des poisons dans le corps humain »<ref>
{{CanLIIRx|Daneluzzi|25dz7|2009 ONCJ 398 (CanLII)}}{{perONCJ|Harris J}} {{atL|25dz7|19}}
{{CanLIIRx|Daneluzzi|25dz7|2009 ONCJ 398 (CanLII)}}{{perONCJ|Harris J}} {{atL|25dz7|19}}
</ref>
</ref>
* "the interpretation of toxicological reports and findings"
* « l'interprétation des rapports et des conclusions toxicologiques »
* "the measurement of alcohols and drugs in bodily fluids and solutions, and the suitability of the samples for analysis"
* « la mesure des alcools et des drogues dans les liquides et solutions corporels, et la pertinence des échantillons pour l'analyse »
* "the effect of drugs and alcohol on performance and behaviour, including on the ability of individuals to operate a motor vehicle;
* « l'effet des drogues et de l'alcool sur la performance et le comportement, y compris sur la capacité des individus à conduire un véhicule à moteur ;
* "the administration and interpretation of drug influence evaluation procedures"
* « l'administration et l'interprétation des procédures d'évaluation de l'influence des drogues »


 
; Spécialiste médico-légal en alcoolisme
; Forensic Aloholic Specialist
* « Spécialiste médico-légal en alcoolisme et il a été qualifié en tant qu'expert pour fournir des preuves d'opinion concernant l'absorption, la distribution et la consommation d'alcool dans le corps »<ref>
* "Forensic Alcohol Specialist and he was qualified as an expert to provide opinion evidence in regards to the absorption, distribution and intake of alcohol in the body"<ref>
{{CanLIIRx|Steven Vance Rasmussen|fvxvn|2013 NBPC 2 (CanLII)}}{{perNBPC|Duffie J}} {{atL|fvxvn|21}}
{{CanLIIRx|Steven Vance Rasmussen|fvxvn|2013 NBPC 2 (CanLII)}}{{perNBPC|Duffie J}} {{atL|fvxvn|21}}
</ref>
</ref>
* "forensic alcohol specialist employed with the RCMP forensic laboratory in Halifax was qualified as an expert in the effects of alcohol on the human body and in absorption and elimination rates of alcohol from the human body"<ref>
* « un spécialiste en alcoolisme judiciaire employé au laboratoire judiciaire de la GRC à Halifax était qualifié d'expert en matière d'effets de l'alcool sur le corps humain et en matière de taux d'absorption et d'élimination de l'alcool dans le corps humain »<ref>
{{CanLIIRP|Stevens|1s06z|2007 NSSC 148 (CanLII)|814 APR 201}}{{perNSSC|Murphy JJ}}{{atL|1s06z|18}}
{{CanLIIRP|Stevens|1s06z|2007 NSSC 148 (CanLII)|814 APR 201}}{{perNSSC|Murphy JJ}}{{atL|1s06z|18}}
</ref>
</ref>
Ligne 297 : Ligne 294 :
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


==Footprint Analysis==
==Analyse de l'empreinte==
Footprint analysis has been controversial and not always accepted.<ref>
L'analyse de l'empreinte a été controversée et n'a pas toujours été acceptée.<ref>{{CanLIIRP|Dimitrov|1g3ws|2003 CanLII 50104 (ON CA)|181 CCC (3d) 554}}{{perONCA|Weiler and Hillese JJA}}<br>
{{CanLIIRP|Dimitrov|1g3ws|2003 CanLII 50104 (ON CA)|181 CCC (3d) 554}}{{perONCA|Weiler and Hillese JJA}}<br>
{{CanLIIRP|Nielsen and Stolar|1npjt|1984 CanLII 40 (MB CA)|16 CCC (3d) 39}}{{perMBCA|Huband JA}} (2:1)<br>
{{CanLIIRP|Nielsen and Stolar|1npjt|1984 CanLII 40 (MB CA)|16 CCC (3d) 39}}{{perMBCA|Huband JA}} (2:1)<br>
See also {{UKCase|R v T|, [2010] EWCA Crim 2439}} [http://www.bailii.org/ew/cases/EWCA/Crim/2010/2439.pdf] for consideration on utility of analysis</ref>
Voir également {{UKCase|R v T|, [2010] EWCA Crim 2439}} [http://www.bailii.org/ew/cases/EWCA/Crim/2010/2439.pdf] for consideration on utility of analysis</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Fingerprints==
==Empreintes digitales==
* "comparison, identification and analysis of fingerprints, which indicates the examination of scenes of crime for latent fingerprints, the use of Automated Fingerprint Identification System (A.F.I.S.) and the search and comparison of fingerprint files in order to establish identity"<ref>
* « comparaison, identification et analyse des empreintes digitales, ce qui signifie l'examen des scènes de crime pour y déceler des empreintes digitales latentes, l'utilisation d'un système automatisé d'identification des empreintes digitales (S.A.I.D.) et la recherche et la comparaison de fichiers d'empreintes digitales afin d'établir l'identité »<ref>
{{CanLIIRP|Qureshi|fkpvf|2011 ABPC 92 (CanLII)|508 AR 128}}{{perABPC|Malin J}}{{atL|fkpvf|30}}</ref>
{{CanLIIRP|Qureshi|fkpvf|2011 ABPC 92 (CanLII)|508 AR 128}}{{perABPC|Malin J}}{{atL|fkpvf|30}}</ref>
* a Forensic Identification Specialist qualified as an "expert in the identification, comparison and individualization of fingerprints."<ref>
* un spécialiste en identification judiciaire qualifié d'« expert en identification, comparaison et individualisation des empreintes digitales ».<ref>
{{CanLIIRx|Bornyk|g1kzw|2013 BCSC 1927 (CanLII)}}{{perBCSC|Funt J}}
{{CanLIIRx|Bornyk|g1kzw|2013 BCSC 1927 (CanLII)}}{{perBCSC|Funt J}}
</ref>
</ref>


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}
==[[Arson (Offence)|Arson]]-related Forensics==
 
* "determination of origin, cause and circumstances of the fire"<ref>
==[[Incendie criminel (infraction)|Arson]]-related Forensics==
* « détermination de l'origine, de la cause et des circonstances de l'incendie »<ref>
{{CanLIIRP|Fournel|fqh7q|2012 ONSC 375 (CanLII)|OJ No 1051}}{{perONSC|Hennessy J}}<br>
{{CanLIIRP|Fournel|fqh7q|2012 ONSC 375 (CanLII)|OJ No 1051}}{{perONSC|Hennessy J}}<br>
see also {{CanLIIR-N|Alpine|, 2008 BCPC 508}}<br>  
voir aussi {{CanLIIR-N|Alpine|, 2008 BCPC 508}}<br>
{{CanLIIRx|O'Brien|5ftv|2002 YKTC 45 (CanLII)}}, ''per'' Lilles CJ<br>
{{CanLIIRx|O'Brien|5ftv|2002 YKTC 45 (CanLII)}}, ''per'' Lilles CJ<br>
{{CanLIIRP|Jonkman|fvfwq|2012 SKQB 511 (CanLII)|410 Sask R 171}}{{perSKQB|Schwann J}} "expert in fire investigation, cause and origin"</ref>
{{CanLIIRP|Jonkman|fvfwq|2012 SKQB 511 (CanLII)|410 Sask R 171}}{{perSKQB|Schwann J}} « expert en incendie "enquête, cause et origine"</ref>
* "determining the cause and origin of a ... fire, in understanding burn patterns, the location of the "seat" of a fire, and its movement during the course of a burn" <ref>
* "déterminer la cause et l'origine d'un ... incendie, comprendre les schémas de brûlure, l'emplacement du "siège" d'un incendie et son déplacement au cours d'un incendie" <ref>
{{CanLIIRP|Payette|29m1q|2010 MBQB 73 (CanLII)|253 Man R (2d) 181}}{{perMBQB|Duval J}}</ref>
{{CanLIIRP|Payette|29m1q|2010 MBQB 73 (CanLII)|253 Man R (2d) 181}}{{perMBQB|Duval J}}</ref>
* "forensic chemistry in the field of accelerant analysis, identification and analysis"<ref>
* « chimie médico-légale dans le domaine de l'analyse, de l'identification et de l'analyse des accélérateurs »<ref>
{{CanLIIRPC|Elliott v Royal Insurance Company of Canada|1mxh0|1995 CanLII 4495 (NS SC)|403 APR 365}}{{perNSSC|A Boudreau J}}
{{CanLIIRPC|Elliott v Royal Insurance Company of Canada|1mxh0|1995 CanLII 4495 (NS SC)|403 APR 365}}{{perNSSC|A Boudreau J}}
</ref>
</ref>
Ligne 327 : Ligne 324 :
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


==Other Sciences==
==Autres sciences==
* "facial mapping"<ref>
* « cartographie faciale »<ref>
{{UKCase|R v Clarke|, [1995] 2 Cr. App. R. 425 (CA)}}</ref>
{{UKCase|R v Clarke|, [1995] 2 Cr. App. R. 425 (CA)}}</ref>
* "ear print" identification<ref>
* identification par {{Tr}}« empreinte d'oreille »<ref>
{{UKCase|R v Dallagher|, [2003] 1 Cr. App. R. 195}}</ref>
{{UKCase|R v Dallagher|, [2003] 1 Cr. App. R. 195}}</ref>
* Crime scene analysis including staging <ref>
* Analyse de la scène de crime, y compris la mise en scène <ref>
{{CanLIIRP|Clark|1g88j|2004 CanLII 12038 (ON CA)|182 CCC (3d) 1}}{{perONCA|Moldaver JA}}</ref>
{{CanLIIRP|Clark|1g88j|2004 CanLII 12038 (ON CA)|182 CCC (3d) 1}}{{perONCA|Moldaver JA}}</ref>
* identification based on gait of walk.<ref>
* Identification basée sur la démarche.<ref>
{{CanLIIRP|Aitken|fqtff|2012 BCCA 134 (CanLII)|319 BCAC 125}}{{perBCCA|Hall JA}}{{atL|fqtff|63}}</ref>
{{CanLIIRP|Aitken|fqtff|2012 BCCA 134 (CanLII)|319 BCAC 125}}{{perBCCA|Hall JA}}{{atL|fqtff|63}}</ref>
* handwriting evidence permitted despite experts inconclusive evidence<ref>
* Preuve d'écriture autorisée malgré les preuves non concluantes des experts<ref>
{{CanLIIRx|Garniss|fnnp6|2011 ONSC 6559 (CanLII)}}{{perONSC|Ray J}}</ref>
{{CanLIIRx|Garniss|fnnp6|2011 ONSC 6559 (CanLII)}}{{perONSC|Ray J}}</ref>
* forgery
* Faux
* Forensic entomology
* Forensique entomologie
* “the function, effect, examination, diagnosis and repair of electrical work, problems and hazards” in relation to an Occupational Health and Safety prosecution<ref>
* « la fonction, l’effet, l’examen, le diagnostic et la réparation des travaux, des problèmes et des dangers électriques » dans le cadre d’une poursuite en santé et sécurité au travail<ref>
{{CanLIIRP|Farnham|gt8ss|2016 SKCA 111 (CanLII)|12 WWR 635}}{{perSKCA|Ryan-Froslie JA}}
{{CanLIIRP|Farnham|gt8ss|2016 SKCA 111 (CanLII)|12 WWR 635}}{{perSKCA|Ryan-Froslie JA}}
</ref>
</ref>
* evidence on the "cultural mores within particular communities."<ref>
* preuve sur les {{Tr}}« mœurs culturelles au sein de communautés particulières ».<ref>
{{CanLIIRP|Shafia|gvdw4|2016 ONCA 812 (CanLII)|341 CCC (3d) 354}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|gvdw4|240}}<br>
{{CanLIIRP|Shafia|gvdw4|2016 ONCA 812 (CanLII)|341 CCC (3d) 354}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|gvdw4|240}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 349 : Ligne 346 :
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


==Credibility of Witnesses==
==Crédibilité des témoins==
A judge should not simply accept an expert's opinion on credibility.<ref>
Un juge ne devrait pas simplement accepter l’opinion d’un expert sur la crédibilité.<ref>
{{CanLIIRP|Marquard|1frx2|1993 CanLII 37 (SCC)|[1993] 4 SCR 223}}{{perSCC-H|McLachlin J}} ("A judge or jury which simply accepts an expert's opinion on the credibility of a witness would be abandoning its duty to itself determine the credibility of the witness")<br>
{{CanLIIRP|Marquard|1frx2|1993 CanLII 37 (CSC)|[1993] 4 RCS 223}}{{perSCC-H|McLachlin J}} ( {{Tr}}« A judge or jury which simply accepts an expert's opinion on the credibility of a witness would be abandoning its duty to itself determine the credibility of the witness» )<br>
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Other Social Science==
==Autres sciences sociales==
* the meaning of the "code of silence" and its effect on witness's willingness to tell the truth.<ref>
* la signification de la {{Tr}}« loi du silence » et son effet sur la volonté du témoin de dire la vérité.<ref>
{{CanLIIRP|Boswell|fkzhp|2011 ONCA 283 (CanLII)|277 CCC (3d) 156}}{{perONCA|Cronk JA}}</ref>
{{CanLIIRP|Boswell|fkzhp|2011 ONCA 283 (CanLII)|277 CCC (3d) 156}}{{perONCA|Cronk JA}}</ref>
* determining a community standard, typically in reference to an obscenity charge<ref>
* la détermination d'une norme communautaire, généralement en référence à une accusation d'obscénité<ref>
{{CanLIIRP|gd2lq|1980 CanLII 2864 (ON CA)|52 CCC (2d) 257}}{{perONCA|Brooke JA}}<br>
{{CanLIIRP|gd2lq|1980 CanLII 2864 (ON CA)|52 CCC (2d) 257}}{{perONCA|Brooke JA}}<br>
{{CanLIIRP|Prairie Schooner News Ltd. and Powers|gd9lz|1970 CanLII 1059 (MB CA)|1 CCC (2d) 251}}{{perMBCA|Freedman JA}}<br>
{{CanLIIRP|Prairie Schooner News Ltd. and Powers|gd9lz|1970 CanLII 1059 (MB CA)|1 CCC (2d) 251}}{{perMBCA|Freedman JA}}<br>
{{CanLIIRP|Great West News Ltd., Mantell and Mitchell|gdfw3|1970 CanLII 1064 (MB CA)|[1970] 4 CCC 307}}{{perMBCA|Freedman JA}}<br>
{{CanLIIRP|Great West News Ltd., Mantell et Mitchell|gdfw3|1970 CanLII 1064 (MB CA)|[1970] 4 CCC 307}}{{perMBCA|Freedman JA}}<br>
{{CanLIIRP|Red Hot Video Ltd|22kjc|1985 CanLII 633 (BC SC)|18 CCC (3d) 1}}{{perBCSC|Nemetz J}}
{{CanLIIRP|Red Hot Video Ltd|22kjc|1985 CanLII 633 (BC SC)|18 CCC (3d) 1}}{{perBCSC|Nemetz J}}
</ref>
</ref>
* interpreting Patois<ref>
* interprétation du patois<ref>
e.g. Referenced in {{CanLIIRP|Masters|g84ld|2014 ONCA 556 (CanLII)|313 CCC (3d) 275}}{{perONCA|Tulloch JA}}
p. ex. référencé dans {{CanLIIRP|Masters|g84ld|2014 ONCA 556 (CanLII)|313 CCC (3d) 275}}{{perONCA|Tulloch JA}}
</ref>
</ref>


General expert evidence on false confessions has been excluded as it was not necessary, while opinion specific to the case has been permitted.<ref>
Les témoignages d'experts généraux sur les fausses confessions ont été exclus car ils n'étaient pas nécessaires, tandis que les opinions propres à l'affaire ont été autorisées.<ref>
{{CanLIIRP|Bonisteel|20lp2|2008 BCCA 344 (CanLII)|236 CCC (3d) 170}}{{perBCCA|Levine JA}}{{atsL|20lp2|66|}}, {{atsL-np|20lp2|69|}} - suggests that a proper jury instruction will suffice
{{CanLIIRP|Bonisteel|20lp2|2008 BCCA 344 (CanLII)|236 CCC (3d) 170}}{{perBCCA|Levine JA}}{{atsL|20lp2|66|}}, {{atsL-np|20lp2|69|}} - suggère qu'une instruction appropriée au jury suffira
</ref>  
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Legal Topics==
==Sujets juridiques==
* expert in laws of certain US states on a specific topic<ref>
* expert en droit de certains États américains sur un sujet spécifique<ref>
e.g. {{CanLIIRx|Murray|g73b4|2014 ABPC 112 (CanLII)}}{{perABPC|LeGrandeur J}} - laws relating to wildlife in Alaska
p. ex. {{CanLIIRx|Murray|g73b4|2014 ABPC 112 (CanLII)}}{{perABPC|LeGrandeur J}} - lois relatives à la faune en Alaska
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Non-scientific Areas==
==Domaines non scientifiques==
* "brokering residential mortgages, including NIQ mortgages"<ref>
* « courtage en prêts hypothécaires résidentiels, y compris les prêts hypothécaires NIQ »<ref>
{{CanLIIRx|Nguyen|g2n5j|2014 BCSC 55 (CanLII)}}{{perBCSC|Joyce J}}{{atL|g2n5j|35}}</ref>
{{CanLIIRx|Nguyen|g2n5j|2014 BCSC 55 (CanLII)}}{{perBCSC|Joyce J}}{{atL|g2n5j|35}}</ref>
* "translating the content of intercepted calls from the recording to a transcript"<Ref>
* « traduction du contenu des appels interceptés de l'enregistrement à une transcription »<Ref>
{{CanLIIRP|Chan|ggd57|2014 BCSC 2560 (CanLII)|BCJ No 3329}}{{perBCSC|Gropper J}}<Br>
{{CanLIIRP|Chan|ggd57|2014 BCSC 2560 (CanLII)|BCJ No 3329}}{{perBCSC|Gropper J}}<Br> {{CanLIIRP|Sanghera|fs2b0|2012 BCSC 995 (CanLII)|BCJ No 1483}}{{perBCSC|Holmes J}}<Br> {{CanLIIRP|Bidesi|ggb6h|2015 BCSC 206 (CanLII)|[2015] BCJ No. 235}}{{perBCSC|Butler J}}<Br > {{CanLIIR|Nguyen|h3tlh|2017 BCSC 833 (CanLII)}}{{perBCSC|Greyell J}}<Br> {{CanLIIRx|Abdullahi|jd3cf|2021 ONCA 82 (CanLII)}}{{perONCA|Brown JA}} </ref>  
{{CanLIIRP|Sanghera|fs2b0|2012 BCSC 995 (CanLII)|BCJ No 1483}}{{perBCSC|Holmes J}}<Br>
{{CanLIIRP|Bidesi|ggb6h|2015 BCSC 206 (CanLII)|[2015] BCJ No. 235}}{{perBCSC|Butler J}}<Br>
{{CanLIIR|Nguyen|h3tlh|2017 BCSC 833 (CanLII)}}{{perBCSC|Greyell J}}<Br>
{{CanLIIRx|Abdullahi|jd3cf|2021 ONCA 82 (CanLII)}}{{perONCA|Brown JA}}
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}  


==Failed Qualifications==
==Échec Qualifications==
Similar issues have been ''disqualified'':
Des problèmes similaires ont été « disqualifiés » :
* A police officer was refused qualification as an expert is risk assessment of an offender in a sentencing hearing. <ref>
* Un policier s'est vu refuser la qualification d'expert en évaluation des risques d'un délinquant lors d'une audience de détermination de la peine. <ref>
{{CanLIIRx|Shehaib|fqmt4|2012 ONCJ 144 (CanLII)}}{{perONCJ|Wake J}}</ref>
{{CanLIIRx|Shehaib|fqmt4|2012 ONCJ 144 (CanLII)}}{{perONCJ|Wake J}}</ref>
* profiling of a sexual abuse victim.<ref>  
* profilage d'une victime d'abus sexuel.<ref>
{{CanLIIRP|Olscamp|1wctg|1994 CanLII 7553 (ON SC)|95 CCC (3d) 466}}{{perONSC|Charron J}}</ref>
{{CanLIIRP|Olscamp|1wctg|1994 CanLII 7553 (ON SC)|95 CCC (3d) 466}}{{perONSC|Charron J}}</ref>
* expert on evidence suggesting "staging" of a crime to divert attention<ref>
* expert sur les preuves suggérant une {{Tr}}« mise en scène » d'un crime pour détourner l'attention<ref>
{{CanLIIRP|Stobbe|fqvw5|2012 MBQB 78 (CanLII)|277 Man R (2d) 112}}{{perMBQB|Martin J}}</ref>
{{CanLIIRP|Stobbe|fqvw5|2012 MBQB 78 (CanLII)|277 Man R (2d) 112}}{{perMBQB|Martin J}}</ref>
* embedded false subjective memories in children.<ref>
* faux souvenirs subjectifs intégrés chez les enfants.<ref>{{CanLIIRx|TH|h4864|2017 ONCA 485 (CanLII)}}{{perONCA|MacPherson JA}}
{{CanLIIRx|TH|h4864|2017 ONCA 485 (CanLII)}}{{perONCA|MacPherson JA}}
</ref>
</ref>
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}

Dernière version du 4 novembre 2024 à 13:02

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois août 2021. (Rev. # 30979)
n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

Principes généraux

Tous les domaines de la criminalistique reposent sur l'établissement d'associations avec les informations disponibles. Ces associations peuvent être utilisées par le juge des faits pour tirer des conclusions.

Médecin généraliste

  • un [TRADUCTION] « témoin expert en médecine familiale autorisé à donner son avis sur le diagnostic, le pronostic et le traitement des blessures de toutes les parties du corps, y compris le cou, le dos et l'épaule »[1]
  • « médecin généraliste dûment qualifié, autorisé à exercer la médecine en Nouvelle-Écosse et qualifié pour donner son avis sur le diagnostic, le pronostic et le traitement des êtres humains »[2]
  • « diagnostic et traitement en médecine d'urgence traitement"[3]
  1. ↑ Awalt c. Blanchard, 2011 NSSC 111 (CanLII), par Coady J, au para 41
  2. ↑ R c Hutchinson, 2011 NSSC 361 (CanLII), 985 APR 1, par Coughlan J
  3. ↑ R c Rothgordt, 2017 BCCA 230 (CanLII), par Frankel JA, au para 16

Spécialistes médicaux

  • "chirurgien orthopédiste qualifié comme expert pour donner un avis dans le diagnostic, le pronostic et le traitement des blessures au genou"[1]
  1. ↑ Jando v Kung, 1994 CanLII 9076 (AB QB), 25 Alta LR (3d) 84, par Nash J, au para 83

Trafic de drogue

Gangs

Les experts ont été « qualifiés » dans plusieurs questions liées aux gangs :

  • fonctionnement d'un gang de motards [1]
  • signification du tatouage en forme de larme dans un gang de rue [2]
  • nature et caractéristiques de l’organisation des Hells Angels; les principaux objectifs et activités de l'organisation des Hells Angels et s'ils constituent la facilitation ou la perpétration d'infractions criminelles graves qui procurent un avantage matériel à ses membres.[3]
  1. ↑ R c Duguay, 2009 QCCA 1130 (CanLII), RJQ 1591, par curiam
    R c Alcantara, 2012 ABQB 225 (CanLII), 538 AR 44, par Greckol J - qualifié pour témoigner sur un certain nombre de détails concernant le MC des Hells Angels
  2. ↑ R c Abbey, 2009 ONCA 624 (CanLII), 246 CCC (3d) 301, par Doherty JA
  3. ↑ R c Lindsay, 2004 CanLII 34074 (ON SC), 63 WCB (2d) 464{, par Fuerst J

Firearm Forensics

  • « preuves sur le sujet de l'analyse médico-légale des armes à feu et des munitions, y compris l'identification des armes à feu, l'identification des composants des munitions tirées ainsi que l'identification balistique et des marques d'outils »[1]
  • identification des marques d'outils et des armes à feu[2]
  • « fournir un témoignage d'expert sur le sujet de l'analyse médico-légale des armes à feu et des munitions, y compris l'identification des armes à feu, l'identification des composants de munitions tirées ainsi que la balistique et l'identification des marques d'outils »[3]
  • expert en [TRADUCTION] « théorie, fonctionnement et identification des armes à feu », « examen et identification des composants de munitions tirées et non tirées », « examen et identification des marques d'outils », « théorie et fonctionnement du microscope de comparaison », « théorie et pratique de la balistique évaluation."[4]
  1. ↑ R c Abdow, 2011 ABQB 129 (CanLII), par Burrows J, au para 179
  2. ↑ p. ex. R c Belic, 2011 ONCA 671 (CanLII), par curiam
  3. ↑ R c Abdow, 2011 ABQB 129 (CanLII), par Burrows J, au para 179
  4. ↑ R c Safadi, 1993 CanLII 1739 (PE SCTD), 339 APR 66, par DesRoches J

Blessures

  • « qualifié en tant que médecin généraliste dûment qualifié, autorisé à pratiquer la médecine dans [la province] et qualifié pour donner des témoignages d'opinion sur le diagnostic, le pronostic et le traitement des êtres humains »[1]
  1. ↑ R c Hutchinson, 2011 NSSC 361 (CanLII), 985 APR 1, par Coughlan J, au para 19

Analyse d'ADN

Les domaines décrits de la preuve d'opinion comprennent :

  • « l'identification des fluides corporels et les aspects médico-légaux du typage d'ADN ».[1]
  • Les experts en ADN ne pourront pas témoigner de la probabilité d'un transfert accidentel d'ADN.[2]

Les problèmes liés à la preuve d'ADN peuvent inclure la possibilité d'un transfert d'ADN entre personnes ainsi qu'un biais de confirmation lorsque les testeurs connaissent l'identité du suspect.[3]

Il existe plusieurs types d'analyse d'échantillons d'ADN :[4]

  • analyse de l'ADN autosomique (ADNat)
  • analyse de l'ADN mitochondrial (ADNmt) ; et
  • analyse de l'ADN du chromosome Y (ADN-y)

Il existe généralement deux méthodes d'échantillonnage de l'ADN :

  • Les répétitions courtes en tandem (STR) [2]
  • Le polymorphisme d'un seul nucléotide (SNP) [3]
ADN Y-STR

Le profil Y-STR est un profil patrilinéaire hérité que l'on trouve uniquement sur l'ADN masculin. Il indique les chances qu'un individu masculin sélectionné au hasard et non apparenté à la personne ciblée (généralement l'accusé) corresponde à l'ADN de l'échantillon.[5]

La police de l'Ontario l'utilise depuis 2005.[6]


  1. ↑ R c Lafferty, 1993 CanLII 3409 (NWT SC), 80 CCC (3d) 150, per Vertes J - comprend également un résumé détaillé du processus d'analyse
  2. ↑ p. ex. R c Doan, 2013 BCCA 123 (CanLII), par curiam
  3. ↑ Erin Murphy, "The Art in the Science of DNA" (2008) 58 Emory L.J. 489
  4. ↑ voir également DNA Profiling (wikipedia)
  5. ↑ R c JL, 2018 ONCA 756 (CanLII), 367 CCC (3d) 249, par Pepall JA, au para 25
    R c Pierce, 2017 BCSC 2469 (CanLII), au para 174
  6. ↑ R c Milani, 2012 ONSC 6892 (CanLII), par Pierce J, aux paras 48 à 49

Psychologie et psychiatrie

Suivi de chien

Avant qu'un juge ne prenne en considération la preuve d'expert relative au suivi spécifique d'un chien en particulier, le tribunal doit disposer de suffisamment de preuves établissant :[1]

  • la fiabilité de la race du chien ; et
  • la fiabilité du chien en question.

Le tribunal doit se contenter des éléments suivants concernant le chien :[2]

  • dressage du chien
  • taux de réussite
  • sensibilité aux distractions, telles que les odeurs non pertinentes, les chats ou les autres chiens.

Le maître-chien doit fournir suffisamment de détails sur « le processus, la séquence et le résultat du pistage, de préférence appuyés par des notes compilées au même moment ou presque au même moment ». [3]

Le juge de première instance doit toujours avertir le jury que [TRADUCTION] « de telles preuves doivent être évaluées en fonction des faits de l'affaire en question et qu'elles relèvent de la catégorie de preuves à l'égard desquelles une attention particulière doit être exercée parce que la source de la preuve, le chien, ne peut pas être soumise au contre-interrogatoire habituel du système judiciaire. »[4]

Cas où les chiens ont été qualifiés :* R c Sherman, [1997] BCJ No 2472(*pas de liens CanLII)
R c Rackley, 1996 CanLII 8296 (ON SC), 1 CR (5th) 395, par McKinnon J
R c Klymchuk, 2001 CanLII 28406 (ON SC), 155 CCC (3d) 423, par Wein J
R c Nguyen, 1999 BCCA 98 (CanLII), 119 BCAC 62, par Newbury JA

  1. ↑ R c Holmes, 2002 CanLII 45114 (ON CA), 169 CCC (3d) 344, par Rosenberg JA, au para 37
  2. ↑ , ibid., au para 37
  3. ↑ , ibid., au para 37
  4. ↑ , ibid., au para 37

Libellé

  • qualifié d'expert [TRADUCTION] « maître-chien traitant de l'utilisation de chiens dans les enquêtes criminelles, le pistage et l'identification de l'emplacement de l'odeur humaine »[1]
  1. ↑ R c Rayner, 2007 PESCTD 22 (CanLII), 811 APR 308, par Cheverie J, au para 72

Informatique judiciaire

Voir également: Enquêtes entre pairs (examens modèles) et Infractions sexuelles#Enquêtes entre pairs

Domaine de compétence défini :

  • domaine de l'informatique judiciaire impliquant l'identification, l'extraction, la préservation et l'interprétation du stockage et de la récupération de données à partir de supports électroniques[1]
  • enquêtes sur l'exploitation des enfants en relation avec le partage de fichiers entre pairs réseaux[2]
  • programmes de partage de fichiers peer to peer, notamment GigaTribe, Limewire, Shareaza, etc.[3]
  • les utilisation du logiciel d'investigation informatique EnCase [4]
  • « le fonctionnement et la fonction de Facebook en tant que portail de médias sociaux et l'interprétation des enregistrements de comptes Facebook »[5]
  • « le stockage en ligne dans le cloud et les enquêtes sur Internet »[6]

Les journaux d'activité informatique comprennent :

  • System Resource Usage Monitor (SRUM) - utilisé pour déterminer si l'activité est basée sur le logiciel ou sur l'utilisateur dans les indicateurs d'ID utilisateur [4]
  • Historique de navigation
  1. ↑ R c Wainwright, 2012 BCPC 123 (CanLII), par Wainwright J, au para 69
    R c Pelich, 2012 ONSC 3611 (CanLII), 103 WCB (2d) 295, par Dunnet J, au para 29
  2. ↑ R c Pelich, 2012 ONSC 3224 (CanLII), par Dunnet J
    R c SDP, 2012 SKQB 330 (CanLII), 103 WCB (2d) 1051, par Dovell J
    R c Benson, 2010 SKQB 459 (CanLII), SJ No 758, par Gerein J
  3. ↑ SDP, supra
    Benson, supra
  4. ↑ Benson, supra
  5. ↑ R c Moazami, 2013 BCSC 2398 (CanLII), par Bruce J
  6. ↑ R c Cusick, 2019 ONCA 524 (CanLII), 146 OR (3d) 678, par Juriansz JA, au para 29

Lorsque la qualification n'est [TRADUCTION] « pas » nécessaire

Utilisation de la technologie du point de vue de l'utilisateur

Il ne devrait pas être nécessaire de faire témoigner l'expert sur les [TRADUCTION] « fonctions de base » des périphériques de stockage informatique. Il semble que l'on puisse suggérer que la fonctionnalité de base de tout appareil n'a pas besoin d'être prouvée.[1] De même, il ne devrait pas être nécessaire de qualifier un expert pour parler de l'utilisation d'appareils électroniques, de sites Web de médias sociaux et d'autres applications Internet.[2]

Cela a été étendu pour permettre que l'utilisation de [TRADUCTION] « technologies quotidiennes » telles que les médias sociaux ne soit pas quelque chose dont un expert a besoin pour expliquer.[3]

Contenu des appareils

Lorsqu'une machine fonctionne de manière [TRADUCTION] « prévisible, fiable et notoirement connue », il n'est pas nécessaire qu'un expert explique [TRADUCTION] « comment la machine ou l'appareil accomplit ce qu'il fait ».[4] Cette règle s'appliquerait aussi bien à un téléphone qu'à un appareil GPS.[5]

Messagerie texte

Les messages texte peuvent être authentifiés même s'il n'y a pas de preuve d'expert ou de témoignage de l'expéditeur.[6]

Il ne devrait pas être nécessaire de faire témoigner quelqu'un sur la [TRADUCTION] « séquence et le temps écoulé entre les messages » dans une application de messagerie.[7]

Tours de téléphonie cellulaire

Il n'est peut-être pas nécessaire de faire appel à des experts pour interpréter les relevés de téléphonie cellulaire ou décrire la manière dont les téléphones cellulaires transmettent les données aux tours.[8]

Exploitation des enfants

Il a également été jugé valable pour un profane de décrire les sites Web de pornographie juvénile ainsi que les termes de recherche et les noms de fichiers qui leur sont associés.[9] Certains suggèrent que même le fonctionnement des programmes de partage de fichiers ne nécessite pas de qualification d'expert.[10]

Voir aussi : R c Baxter, 2009 ONCJ 16 (CanLII), par Bovard J

  1. ↑ R c Wonitowy, 2010 SKQB 346 (CanLII), 358 Sask R 303, par Dufour J, au para 46 - dans le contexte d'une dénonciation pour un mandat de perquisition dans une affaire de pornographie juvénile
  2. ↑ R c Soh, 2014 NBQB 20 (CanLII), 1079 APR 328, par LaVigne J
  3. ↑ {{CanLIIR|Machtmes R.D. (Master Seaman)|jfzt3|2021 CM 2006 (CanLII), au para 33
  4. ↑ R c Barwis, 2022 ABQB 561 (CanLII), par Labrenz J, au para 73
  5. ↑ , ibid., au para 73
  6. ↑ R c CB, 2019 ONCA 380 (CanLII), par Watt JA, au para 77 ( [TRADUCTION] « The trial judge erred in holding, as he appears to have done, that the authenticity threshold could only be met by direct evidence from the sender or expert opinion evidence from a forensic examiner.» )
  7. ↑ R c Ambrose, 2015 ONCJ 813 (CanLII), par Paciocco J, au para 56
  8. ↑ R c Hamilton, 2011 ONCA 399 (CanLII), 271 CCC (3d) 208, par curiam
    R c Singh, 2015 ONSC 6823 (CanLII), par Coroza J
    R c Browne, 2017 ONSC 5060 (CanLII), par Coroza J
  9. ↑ R c Campancioni, 2016 ONSC 4615 (CanLII), par Gareau J
  10. ↑ , ibid.

Autres questions

En général, les horodatages enregistrés sur un appareil ou une machine ne sont pas des ouï-dire, car il n'y a pas d'intervention humaine déclarant.[1]

Médecine légale

Libellé

  • « preuve d'opinion dans ce domaine, y compris l'expression d'une opinion quant aux causes des blessures subies par la personne décédée et aux causes et heures de son décès »[2]
  • « preuve d'opinion concernant la cause des blessures au corps humain et la cause du décès ».[3]
  • « pathologie médico-légale, y compris la cause et l'effet des blessures graves et de la mort subite. »[4]
  1. ↑ R c Kosch, 2022 ABQB 242 (CanLII), au para 5
  2. ↑ R c Despres, 2008 NBQB 99 (CanLII), 849 APR 299, par Grant J, au para 13
  3. ↑ R c BT, 2012 NSPC 88 (CanLII), par Derrick J, au para 20
  4. ↑ R c Ejigu, 2016 BCSC 2278 (CanLII), par Davies J, au para 237

Sérologue

Libellé

  • « biologiste médico-légal qualifié comme expert en matière d'identification des fluides corporels et d'analyse de l'ADN. »[1]

Il peut être nécessaire de préciser si le sujet de la sérologie concerne l'identification du sang, de la salive, de la sueur, du sperme ou des sécrétions vaginales.

  1. ↑ R c NC, 2007 CanLII 5691 (ON SC), par Sproat J
    R c Rayner, 2007 PESCTD 22 (CanLII), 811 APR 308, par Cheverie J, au para 106 ( [TRADUCTION] « forensic biologist with expertise in the area of identification of bodily fluids and the analysis and interpretation of DNA profiles» )
    R c Lafferty, 1993 CanLII 3409 (NWT SC), 80 CCC (3d) 150, per Vertes J ( [TRADUCTION] « expert evidence on the identification of bodily fluids and the forensic aspects of DNA typing» )

Taches de sang

Exemple d'expert qualifié
  • "domaine de l'analyse médico-légale des taches de sang et interprétation des événements physiques qui donnent lieu à la forme, à l'emplacement, à la taille et à la distribution des taches de sang"[1] of a "crime scene in order to interpret the physical events that gave rise to its origins."[2]
Textes d'introduction

Pour plus d'informations sur le domaine d'expertise, voir :

  1. ↑ R c Hawkins, 2011 NSCA 6 (CanLII), 265 CCC (3d) 472, par Beveridge JA, au para 27
  2. ↑ R c Despres, 2008 NBQB 99 (CanLII), 849 APR 299, par Grant J

Toxicologue judiciaire

  • « preuves d'opinion concernant l'absorption, la distribution et l'élimination des drogues, de l'alcool et des poisons dans le corps humain, les effets pharmaceutiques et toxicologiques des drogues, de l'alcool et des poisons dans le corps humain, et les effets des drogues sur le corps humain en ce qui concerne la conduite d'un véhicule à moteur »[1]
  • « preuves d'opinion concernant l'absorption, la distribution et l'élimination de l'alcool dans le corps humain, en toxicologie judiciaire et l'effet de la consommation d'alcool sur le corps humain ».[2]
  • « opinion sur l'absorption, la distribution et l'élimination des drogues et de l'alcool dans le corps humain ainsi que sur l'effet pharmacologique et toxicologique de l'alcool, des drogues et des poisons sur le système nerveux central »[3]
  • « opinion dans le domaine de la toxicologie médico-légale, en particulier l'ingestion, l'absorption et l'élimination de l'alcool dans le corps humain, le calcul des concentrations sanguines/alcooliques dans le corps, la théorie et le fonctionnement des instruments approuvés et les effets de l'alcool sur le corps humain en ce qui concerne la conduite de véhicules automobiles »[4]
  • « qualifié pour donner un témoignage d'expert concernant les effets pharmacologiques et toxicologiques des drogues, de l'alcool et des poisons sur le corps humain et concernant l'absorption, la distribution et l'élimination des drogues, de l'alcool et des poisons dans le corps humain »[5]
  • « l'interprétation des rapports et des conclusions toxicologiques »
  • « la mesure des alcools et des drogues dans les liquides et solutions corporels, et la pertinence des échantillons pour l'analyse »
  • « l'effet des drogues et de l'alcool sur la performance et le comportement, y compris sur la capacité des individus à conduire un véhicule à moteur ;
  • « l'administration et l'interprétation des procédures d'évaluation de l'influence des drogues »
Spécialiste médico-légal en alcoolisme
  • « Spécialiste médico-légal en alcoolisme et il a été qualifié en tant qu'expert pour fournir des preuves d'opinion concernant l'absorption, la distribution et la consommation d'alcool dans le corps »[6]
  • « un spécialiste en alcoolisme judiciaire employé au laboratoire judiciaire de la GRC à Halifax était qualifié d'expert en matière d'effets de l'alcool sur le corps humain et en matière de taux d'absorption et d'élimination de l'alcool dans le corps humain »[7]
  1. ↑ R c Greenwood, 2010 ONSC 912 (CanLII), par Durno J , au para 18
  2. ↑ R c Lyth, 2013 ABPC 281 (CanLII), par Skene J, au para 34
  3. ↑ R c JR, 2006 CanLII 22658 (ON SC), 40 CR (6th) 97, par T Ducharme J, au para 51
  4. ↑ R c Dhanjal, 2011 ONSC 742 (CanLII), par Miller J , au para 14
  5. ↑ R c Daneluzzi, 2009 ONCJ 398 (CanLII), par Harris J , au para 19
  6. ↑ R c Steven Vance Rasmussen, 2013 NBPC 2 (CanLII), par Duffie J , au para 21
  7. ↑ R c Stevens, 2007 NSSC 148 (CanLII), 814 APR 201, par Murphy JJ, au para 18

Analyse de l'empreinte

L'analyse de l'empreinte a été controversée et n'a pas toujours été acceptée.[1]

  1. ↑ R c Dimitrov, 2003 CanLII 50104 (ON CA), 181 CCC (3d) 554, par Weiler and Hillese JJA
    R c Nielsen and Stolar, 1984 CanLII 40 (MB CA), 16 CCC (3d) 39, par Huband JA (2:1)
    Voir également R v T , [2010] EWCA Crim 2439 (UK) [1] for consideration on utility of analysis

Empreintes digitales

  • « comparaison, identification et analyse des empreintes digitales, ce qui signifie l'examen des scènes de crime pour y déceler des empreintes digitales latentes, l'utilisation d'un système automatisé d'identification des empreintes digitales (S.A.I.D.) et la recherche et la comparaison de fichiers d'empreintes digitales afin d'établir l'identité »[1]
  • un spécialiste en identification judiciaire qualifié d'« expert en identification, comparaison et individualisation des empreintes digitales ».[2]
  1. ↑ R c Qureshi, 2011 ABPC 92 (CanLII), 508 AR 128, par Malin J, au para 30
  2. ↑ R c Bornyk, 2013 BCSC 1927 (CanLII), par Funt J

Arson-related Forensics

  • « détermination de l'origine, de la cause et des circonstances de l'incendie »[1]
  • "déterminer la cause et l'origine d'un ... incendie, comprendre les schémas de brûlure, l'emplacement du "siège" d'un incendie et son déplacement au cours d'un incendie" [2]
  • « chimie médico-légale dans le domaine de l'analyse, de l'identification et de l'analyse des accélérateurs »[3]
  1. ↑ R c Fournel, 2012 ONSC 375 (CanLII), OJ No 1051, par Hennessy J
    voir aussi R c Alpine, 2008 BCPC 508(*pas de liens CanLII)
    R c O'Brien, 2002 YKTC 45 (CanLII), per Lilles CJ
    R c Jonkman, 2012 SKQB 511 (CanLII), 410 Sask R 171, par Schwann J « expert en incendie "enquête, cause et origine"
  2. ↑ R c Payette, 2010 MBQB 73 (CanLII), 253 Man R (2d) 181, par Duval J
  3. ↑ Elliott v Royal Insurance Company of Canada, 1995 CanLII 4495 (NS SC), 403 APR 365, par A Boudreau J

Autres sciences

  • « cartographie faciale »[1]
  • identification par [TRADUCTION] « empreinte d'oreille »[2]
  • Analyse de la scène de crime, y compris la mise en scène [3]
  • Identification basée sur la démarche.[4]
  • Preuve d'écriture autorisée malgré les preuves non concluantes des experts[5]
  • Faux
  • Forensique entomologie
  • « la fonction, l’effet, l’examen, le diagnostic et la réparation des travaux, des problèmes et des dangers électriques » dans le cadre d’une poursuite en santé et sécurité au travail[6]
  • preuve sur les [TRADUCTION] « mœurs culturelles au sein de communautés particulières ».[7]
  1. ↑ R v Clarke , [1995] 2 Cr. App. R. 425 (CA) (UK)
  2. ↑ R v Dallagher , [2003] 1 Cr. App. R. 195 (UK)
  3. ↑ R c Clark, 2004 CanLII 12038 (ON CA), 182 CCC (3d) 1, par Moldaver JA
  4. ↑ R c Aitken, 2012 BCCA 134 (CanLII), 319 BCAC 125, par Hall JA, au para 63
  5. ↑ R c Garniss, 2011 ONSC 6559 (CanLII), par Ray J
  6. ↑ R c Farnham, 2016 SKCA 111 (CanLII), 12 WWR 635, par Ryan-Froslie JA
  7. ↑ R c Shafia, 2016 ONCA 812 (CanLII), 341 CCC (3d) 354, par Watt JA, au para 240

Crédibilité des témoins

Un juge ne devrait pas simplement accepter l’opinion d’un expert sur la crédibilité.[1]

  1. ↑ R c Marquard, 1993 CanLII 37 (CSC), [1993] 4 RCS 223, par McLachlin J ( [TRADUCTION] « A judge or jury which simply accepts an expert's opinion on the credibility of a witness would be abandoning its duty to itself determine the credibility of the witness» )

Autres sciences sociales

  • la signification de la [TRADUCTION] « loi du silence » et son effet sur la volonté du témoin de dire la vérité.[1]
  • la détermination d'une norme communautaire, généralement en référence à une accusation d'obscénité[2]
  • interprétation du patois[3]

Les témoignages d'experts généraux sur les fausses confessions ont été exclus car ils n'étaient pas nécessaires, tandis que les opinions propres à l'affaire ont été autorisées.[4]

  1. ↑ R c Boswell, 2011 ONCA 283 (CanLII), 277 CCC (3d) 156, par Cronk JA
  2. ↑ R c gd2lq, CanLII 2864 (ON CA) 52 CCC (2d) 257, par Brooke JA
    R c Prairie Schooner News Ltd. and Powers, 1970 CanLII 1059 (MB CA), 1 CCC (2d) 251, par Freedman JA
    R c Great West News Ltd., Mantell et Mitchell, 1970 CanLII 1064 (MB CA), [1970] 4 CCC 307, par Freedman JA
    R c Red Hot Video Ltd, 1985 CanLII 633 (BC SC), 18 CCC (3d) 1, par Nemetz J
  3. ↑ p. ex. référencé dans R c Masters, 2014 ONCA 556 (CanLII), 313 CCC (3d) 275, par Tulloch JA
  4. ↑ R c Bonisteel, 2008 BCCA 344 (CanLII), 236 CCC (3d) 170, par Levine JA, aux paras 66, 69 - suggère qu'une instruction appropriée au jury suffira

Sujets juridiques

  • expert en droit de certains États américains sur un sujet spécifique[1]
  1. ↑ p. ex. R c Murray, 2014 ABPC 112 (CanLII), par LeGrandeur J - lois relatives à la faune en Alaska

Domaines non scientifiques

  • « courtage en prêts hypothécaires résidentiels, y compris les prêts hypothécaires NIQ »[1]
  • « traduction du contenu des appels interceptés de l'enregistrement à une transcription »[2]
  1. ↑ R c Nguyen, 2014 BCSC 55 (CanLII), par Joyce J, au para 35
  2. ↑ R c Chan, 2014 BCSC 2560 (CanLII), BCJ No 3329, par Gropper J
    R c Sanghera, 2012 BCSC 995 (CanLII), BCJ No 1483, par Holmes J
    R c Bidesi, 2015 BCSC 206 (CanLII), [2015] BCJ No. 235, par Butler J
    R c Nguyen, 2017 BCSC 833 (CanLII), par Greyell J
    R c Abdullahi, 2021 ONCA 82 (CanLII), par Brown JA

Échec Qualifications

Des problèmes similaires ont été « disqualifiés » :

  • Un policier s'est vu refuser la qualification d'expert en évaluation des risques d'un délinquant lors d'une audience de détermination de la peine. [1]
  • profilage d'une victime d'abus sexuel.[2]
  • expert sur les preuves suggérant une [TRADUCTION] « mise en scène » d'un crime pour détourner l'attention[3]
  • faux souvenirs subjectifs intégrés chez les enfants.[4]
  1. ↑ R c Shehaib, 2012 ONCJ 144 (CanLII), par Wake J
  2. ↑ R c Olscamp, 1994 CanLII 7553 (ON SC), 95 CCC (3d) 466, par Charron J
  3. ↑ R c Stobbe, 2012 MBQB 78 (CanLII), 277 Man R (2d) 112, par Martin J
  4. ↑ R c TH, 2017 ONCA 485 (CanLII), par MacPherson JA
Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Domaines_établis_de_preuve_d%27expert&oldid=30979 »