« Tenue d’une maison de débauche (infraction) » : différence entre les versions

Tenue d’une maison de débauche
	Art. 210(1), (2) du Code criminel
élection / plaidoyer
choix du mode de poursuite	acte d’accusation (210(1)) Summary (210(2)); une procédure sommaire doit être initiée dans les 12 mois de l'infraction (786(2))
Jurisdiction	Prov. Court only (210(1), (2))
dispositions sommaires
dispositions; disponible	Absolution (730); ordonnances de probation (731(1)(a)); amende (734); amende + probation (731(1)(b)); prison (718.3, 787); prison + probation (731(1)(b)); prison + amende (734); ordonnances de sursis (742.1);
minimum	Aucun
maximum	emprisonnement maximal de deux ans moins un jour ou d'une amende de 5 000 $ (du 19 septembre 2019)
disposition des ; actes d'accusation
dispositions; disponible	idem pour sommaire
minimum	Aucun
maximum	2 ans incarcération
Référence
	Éléments d'infraction; résumé des cas de la peine;

← Modification précédente

VisuelWikicode

Dernière version du 9 novembre 2024 à 09:24

Repealed 19 septembre 2019 (Projet de loi C-75)

Aperçu

Les infractions liées au Tenue d’une maison de débauche se retrouvent dans la partie VII du Code criminel relative au « Désordre dans les maisons, aux jeux et paris ».

Libellé de l'infraction

Tenue d’une maison de débauche

210 (1) Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans quiconque tient une maison de débauche.

Propriétaire, habitant, etc.

(2) Est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, selon le cas :

a) habite une maison de débauche;

b) est trouvé, sans excuse légitime, dans une maison de débauche;

c) en qualité de propriétaire, locateur, occupant, locataire, agent ou ayant autrement la charge ou le contrôle d’un local, permet sciemment que ce local ou une partie du local soit loué ou employé aux fins de maison de débauche.

Le propriétaire doit être avisé de la déclaration de culpabilité

(3) Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction visée au paragraphe (1), le tribunal fait signifier un avis de la déclaration de culpabilité au propriétaire ou locateur du lieu à l’égard duquel la personne est déclarée coupable, ou à son agent, et l’avis doit contenir une déclaration portant qu’il est signifié selon le présent article.

Devoir du propriétaire sur réception de l’avis

(4) Lorsqu’une personne à laquelle un avis est signifié en vertu du paragraphe (3) n’exerce pas immédiatement tout droit qu’elle peut avoir de résilier la location ou de mettre fin au droit d’occupation que possède la personne ainsi déclarée coupable, et que, par la suite, un individu est déclaré coupable d’une infraction visée au paragraphe (1) à l’égard du même local, la personne à qui l’avis a été signifié est censée avoir commis une infraction visée au paragraphe (1), à moins qu’elle ne prouve qu’elle a pris toutes les mesures raisonnables pour empêcher le renouvellement de l’infraction.
S.R., ch. C-34, art. 193
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.) DOJ

Note: 210 (1), (2), (3), et (4)

Transport de personnes à des maisons de débauche

211 Est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, sciemment, mène ou transporte ou offre de mener ou de transporter une autre personne à une maison de débauche, ou dirige ou offre de diriger une autre personne vers une maison de débauche.
S.R., ch. C-34, art. 194

– CCC (CanLII), (Jus.) DOJ

Note: 211

Preuve de l'infraction

Prouver keeping a common bawdy house selon l'art. 210(1) doit inclure :^[1] ☐ identité de l'accusé comme coupable ☐ date et heure de l'incident ☐ juridiction (y compris la région et la province) ☐ the culprit's conduct, by its nature, caused harm or presented a significant risk of harm to individuals or society ☐ the risk was in a way that undermined or threatened to undermine a value reflected in and formally endorsed by the Constitution or other fundamental laws by ☐ confronting members of the public with conduct that significantly interferes with their autonomy and liberty; or ☐ predisposing others to anti-social behaviour; or ☐ physically or psychologically harming persons involved in the conduct, and ☐ the harm or risk of harm is of a degree that is incompatible with the proper functioning of society.	Prouver transporting person to bawdy-house selon l'art. 211 doit inclure : ☐ identité de l'accusé comme coupable ☐ date et heure de l'incident ☐ juridiction (y compris la région et la province) ☐ the culprit "takes, transports, directs, or offers to take, transport or direct, any other person" ☐ the destination is a "common bawdy-house" ☐ the act was done "knowingly"

↑ R c Labaye, 2005 CSC 80 (CanLII), [2005] 3 RCS 728, par McLachlin CJ, au para 62

Interprétation de l'infraction

Les catégories de préjudice ne constituent pas une liste exhaustive.^[1]

↑ R c Labaye, 2005 CSC 80 (CanLII), [2005] 3 RCS 728, par juge en chef McLachlin

Garde

Pour qu'il y ait « garde », il faut que ce soit :^[1]

que l'accusé ait un certain degré de contrôle sur l'entretien et la gestion des lieux, et
que l'accusé participe dans une certaine mesure..., aux activités « illicites » de la maison de débauche.

L'accusé n'a pas besoin de participer aux actes sexuels, mais seulement de participer à l'utilisation de la maison comme maison de débauche.^[2]

Fournir un hébergement équivaut nécessairement à « tenir ». ^[3]

↑ R c Corbeil, 1991 CanLII 96 (CSC), [1991] 1 RCS 830, par juge en chef Lamer
↑ , ibid.
↑ R c McLellan, 1980 CanLII 330 (BC CA), 55 CCC (2d) 543, par Nemetz CJ (« La fourniture d'un hébergement est l'essence même de la tenue »)

« Maison de débauche »

Le paragraphe 197(1) définit la « maison de débauche » comme suit :

Définitions

197 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie [Pt. VII – Maisons de désordre, jeux et paris (art. 197 à 213)]. ...
"maison de débauche" Local soit tenu ou occupé soit fréquenté par une ou plusieurs personnes pour la pratique d’actes d’indécence. (common bawdy-house)
...
L.R. (1985), ch. C-46, art. 197; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 292014, ch. 25, art. 12
Repealed on 19 septembre 2019 with enactment of 2019, c. 25.

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 197 (1)

« Entretenu » fait référence à une « activité fréquente ou habituelle ».^[1]

Une maison de débauche peut inclure tout lieu fixe où se déroulent des actes de prostitution. Cela peut inclure des parcs de stationnement.^[2]

Un salon de massage où les messages comprendront des offres de masturbation ne peut pas être une « maison de prostitution ».^[3]

↑ R c Rockert et al, 1978 CanLII 31 (CSC), [1978] 2 RCS 704, par Estey J
R c Patterson, 1967 CanLII 22 (CSC), [1968] RCS 157, par Spence J
R c Lahaie, 1990 CanLII 3271 (QC CA), 55 CCC (3d) 572, par curiam
↑ R c Pierce, 1982 CanLII 2153 (ON CA), CCC (2d) 388, par MacKinnon CJ
↑ R c Ponomarev, 2007 ONCJ 271 (CanLII), par Chisvin J

Principes et fourchettes de détermination des peines

Voir également: Objectifs et principes de la détermination de la peine, Facteurs de détermination de la peine liés au délinquant, et Facteurs de détermination de la peine liés à l'infraction

Pour les principes généraux relatifs aux peines pour les délits sexuels, voir infractions sexuelles

Plages

voir également: Keeping a Common Bawdy-house (jurisprudence des peines)

Voir également

References

Liste de contrôle des requêtes préalables au procès et au procès‏‎

[1] R c Labaye, 2005 CSC 80 (CanLII), [2005] 3 RCS 728, par McLachlin CJ, au para 62

[2] R c Labaye, 2005 CSC 80 (CanLII), [2005] 3 RCS 728, par juge en chef McLachlin

[3] R c Corbeil, 1991 CanLII 96 (CSC), [1991] 1 RCS 830, par juge en chef Lamer

[4] , ibid.

[5] R c McLellan, 1980 CanLII 330 (BC CA), 55 CCC (2d) 543, par Nemetz CJ (« La fourniture d'un hébergement est l'essence même de la tenue »)

[6] R c Rockert et al, 1978 CanLII 31 (CSC), [1978] 2 RCS 704, par Estey J
R c Patterson, 1967 CanLII 22 (CSC), [1968] RCS 157, par Spence J
R c Lahaie, 1990 CanLII 3271 (QC CA), 55 CCC (3d) 572, par curiam

[7] R c Pierce, 1982 CanLII 2153 (ON CA), CCC (2d) 388, par MacKinnon CJ

[8] R c Ponomarev, 2007 ONCJ 271 (CanLII), par Chisvin J

[1]

[1]

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[3]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 [[en:Keeping a Common Bawdy-house (Repealed Offence)]]
 {{LevelZero}}{{HeaderOffences}}{{HeaderRepealedOffences}}
-; Repealed September 19, 2019 (Bill C-75)
+; Repealed 19 septembre 2019 (Projet de loi C-75)
 {{OffenceBox
-|OffenceTitle=Keeping a Common Bawdy-house
+|OffenceTitle=Tenue d’une maison de débauche
-|OffencePage=Keeping a Common Bawdy-house
+|OffencePage=Tenue d’une maison de débauche
 |Section=210(1), (2)
-|Act={{OBCCC}}
+|Acte={{OBCCC}}
 |CrownElection={{OBIndictableElection}} (210(1)) {{OBSummaryElection}} (210(2))
 |Jurisdiction={{OBJurisdictionAbsolute}} (210(1), (2))
@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 |IndictableDisp= {{OBDispSame}}
 |IndictableMin= {{OBMinNone}}
-|IndictableMax= {{OBTime|2 years}} }}
+|IndictableMax= {{OBTime|2 ans}} }}
 ==Aperçu==
-{{OverviewVII|keeping a common bawdy-house}}
+{{OverviewVII|Tenue d’une maison de débauche}}
 ==Libellé de l'infraction==
 {{quotation2|
-; Keeping common bawdy-house
+; Tenue d’une maison de débauche
-(1) Every one who keeps a common bawdy-house is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.
+(1) Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans quiconque tient une maison de débauche.
-<br>
-; Landlord, inmate, etc.
+;Propriétaire, habitant, etc.
-(2) Every one who
+(2) Est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, selon le cas :
-:(a) is an inmate of a common bawdy-house,
+:a) habite une maison de débauche;
-:(b) is found, without lawful excuse, in a common bawdy-house, or
+:b) est trouvé, sans excuse légitime, dans une maison de débauche;
-:(c) as owner, landlord, lessor, tenant, occupier, agent or otherwise having charge or control of any place, knowingly permits the place or any part thereof to be let or used for the purposes of a common bawdy-house,
+:c) en qualité de propriétaire, locateur, occupant, locataire, agent ou ayant autrement la charge ou le contrôle d’un local, permet sciemment que ce local ou une partie du local soit loué ou employé aux fins de maison de débauche.
+;Le propriétaire doit être avisé de la déclaration de culpabilité
+(3) Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction visée au paragraphe (1), le tribunal fait signifier un avis de la déclaration de culpabilité au propriétaire ou locateur du lieu à l’égard duquel la personne est déclarée coupable, ou à son agent, et l’avis doit contenir une déclaration portant qu’il est signifié selon le présent article.
+;Devoir du propriétaire sur réception de l’avis
+(4) Lorsqu’une personne à laquelle un avis est signifié en vertu du paragraphe (3) n’exerce pas immédiatement tout droit qu’elle peut avoir de résilier la location ou de mettre fin au droit d’occupation que possède la personne ainsi déclarée coupable, et que, par la suite, un individu est déclaré coupable d’une infraction visée au paragraphe (1) à l’égard du même local, la personne à qui l’avis a été signifié est censée avoir commis une infraction visée au paragraphe (1), à moins qu’elle ne prouve qu’elle a pris toutes les mesures raisonnables pour empêcher le renouvellement de l’infraction.
-is guilty of an offence punishable on summary conviction.
+S.R., ch. C-34, art. 193
-<br>
-; Notice of conviction to be served on owner
-(3) Where a person is convicted of an offence under subsection (1) {{AnnSec2|210(1)}}, the court shall cause a notice of the conviction to be served on the owner, landlord or lessor of the place in respect of which the person is convicted or his agent, and the notice shall contain a statement to the effect that it is being served pursuant to this section.
-<br>
-; Duty of landlord on notice
-(4) Where a person on whom a notice is served under subsection (3) {{AnnSec2|210(3)}} fails forthwith to exercise any right he may have to determine the tenancy or right of occupation of the person so convicted, and thereafter any person is convicted of an offence under subsection (1) {{AnnSec2|210(1)}} in respect of the same premises, the person on whom the notice was served shall be deemed to have committed an offence under subsection (1) {{AnnSec2|210(1)}} unless he proves that he has taken all reasonable steps to prevent the recurrence of the offence.
-<br>
-R.S., c. C-34, s. 193.
 {{Annotation}}
-|{{CCCSec2|210}}
+|{{CCCSec2|210}} [https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/c-46/section-210-20030101.html DOJ]
 |{{NoteUp|210|1|2|3|4}}
 }}
 {{quotation2|
-; Transporting person to bawdy-house
+;Transport de personnes à des maisons de débauche
-. Every one who knowingly takes, transports, directs, or offers to take, transport or direct, any other person to a common bawdy-house is guilty of an offence punishable on summary conviction.
-<br>
+Est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, sciemment, mène ou transporte ou offre de mener ou de transporter une autre personne à une maison de débauche, ou dirige ou offre de diriger une autre personne vers une maison de débauche.
-R.S., c. C-34, s. 194.
-|{{CCCSec2|211}}
+S.R., ch. C-34, art. 194
+|{{CCCSec2|211}} [https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/c-46/section-211-20030101.html DOJ]
 |{{NoteUp|211}}
 }}
@@ Ligne 59 : / Ligne 58 : @@
 {{Proving|keeping a common bawdy house|210(1)}}<ref>
-{{CanLIIRP|Labaye|1m76r|2005 SCC 80 (CanLII)|[2005] 3 SCR 728}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{atL|1m76r|62}}</ref>
+{{CanLIIRP|Labaye|1m76p|2005 CSC 80 (CanLII)|[2005] 3 RCS 728}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{atL|1m76p|62}}</ref>
 {{InitialElements}}
 # {{box}} the culprit's conduct, by its nature, caused harm or presented a significant risk of harm to individuals or society
@@ Ligne 82 : / Ligne 81 : @@
 ==Interprétation de l'infraction==
-The categories of harm is not a closed list.<ref>
+Les catégories de préjudice ne constituent pas une liste exhaustive.<ref>
-{{CanLIIRP|Labaye|1m76r|2005 SCC 80 (CanLII)|[2005] 3 SCR 728}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}
+{{CanLIIRP|Labaye|1m76p|2005 CSC 80 (CanLII)|[2005] 3 RCS 728}}{{perSCC-H|juge en chef McLachlin}}
 </ref>
 {{reflist|2}}
-===Keeping===
+===Garde===
-For there be "keeping", it must be:<ref>
+Pour qu'il y ait « garde », il faut que ce soit :<ref>
-{{CanLIIRP|Corbeil|1fsmh|1991 CanLII 96 (SCC)|[1991] 1 SCR 830}}{{perSCC|Lamer CJ}}
+{{CanLIIRP|Corbeil|1fsmh|1991 CanLII 96 (CSC)|[1991] 1 RCS 830}}{{perSCC|juge en chef Lamer}}
 </ref>
-# that the accused have some degree of control over the care and management of the premises, and
+# que l'accusé ait un certain degré de contrôle sur l'entretien et la gestion des lieux, et
-# that the accused participate to some extent..., in the "illicit" activities of the common bawdy-house.
+# que l'accusé participe dans une certaine mesure..., aux activités « illicites » de la maison de débauche.
-The accused does not need to participate in the sex acts, rather only participate in the use of the house as a bawdy-house.<ref>
+L'accusé n'a pas besoin de participer aux actes sexuels, mais seulement de participer à l'utilisation de la maison comme maison de débauche.<ref>
 {{ibid1|Corbeil}}</ref>
-Providing accommodations necessarily amounts to "keeping".
+Fournir un hébergement équivaut nécessairement à « tenir ».
 <ref>
-{{CanLIIRP|McLellan|23lx1|1980 CanLII 330 (BC CA)|55 CCC (2d) 543}}{{perBCCA|Nemetz CJ}} ("The provisions of accommodation is the essence of keeping")
+{{CanLIIRP|McLellan|23lx1|1980 CanLII 330 (BC CA)|55 CCC (2d) 543}}{{perBCCA|Nemetz CJ}} (« La fourniture d'un hébergement est l'essence même de la tenue »)
 </ref>
 {{reflist|2}}
-==="Common Bawdy-house"===
+===« Maison de débauche »===
-Section 197(1) defines "common bawdy-house" as:
+Le paragraphe 197(1) définit la « maison de débauche » comme suit :
 {{quotation2|
-(1) In this Part {{AnnSec|Part VII}},<br>{{Ellipsis}}
+;Définitions
-<s>“common bawdy-house” means, for the practice of acts of indecency, a place that is kept or occupied or resorted to by one or more persons;
+(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie {{AnnSec|Part VII}}.
+{{Ellipsis}}
+<s>
+'''"maison de débauche"''' Local soit tenu ou occupé soit fréquenté par une ou plusieurs personnes pour la pratique d’actes d’indécence.  (common bawdy-house)
 <br></s>{{ellipsis}}
-R.S., {{LegHistory80s|1985, c. C-46}}, s. 197; R.S., {{LegHistory80s|1985, c. 27 (1st Supp.)}}, s. 29; {{LegHistory10s|2014, c. 25}}, s. 12.<br>
+L.R. (1985), ch. C-46, art. 197;
-Repealed on September 19, 2019 with enactment of 2019, c. 25.
+L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 29{{LegHistory10s|2014, ch. 25}}, art. 12
+<br>
+Repealed on 19 septembre 2019 with enactment of 2019, c. 25.
 |{{CCCSec2|197}}
 |{{NoteUp|197|1}}
 }}
-"Kept" refers to the "frequent or habitual activity."<ref>
+« Entretenu » fait référence à une « activité fréquente ou habituelle ».<ref>
-{{CanLIIRP|Rockert et al|1tx4v|1978 CanLII 31 (SCC)|[1978] 2 SCR 704}}{{perSCC|Estey J}}<br>
+{{CanLIIRP|Rockert et al|1tx4v|1978 CanLII 31 (CSC)|[1978] 2 RCS 704}}{{perSCC|Estey J}}<br>
-{{CanLIIRP|Patterson|1tvv4|1967 CanLII 22 (SCC)|[1968] SCR 157}}{{perSCC-H|Spence J}}<br>
+{{CanLIIRP|Patterson|1tvv4|1967 CanLII 22 (CSC)|[1968] RCS 157}}{{perSCC-H|Spence J}}<br>
 {{CanLIIRPC|R c Lahaie|1pj6v|1990 CanLII 3271 (QC CA)|55 CCC (3d) 572}}{{TheCourt}}<br>
 </ref>
-A common bawdy-house can include any fixed area where acts of prostitution occur. It can include parking lots.<ref>
+Une maison de débauche peut inclure tout lieu fixe où se déroulent des actes de prostitution. Cela peut inclure des parcs de stationnement.<ref>
 {{CanLIIRP|Pierce|g15fb|1982 CanLII 2153 (ON CA)| CCC (2d) 388}}{{perONCA|MacKinnon CJ}}</ref>
-A massage parlour where the messages will include offers of masturbation may not be "houses of prostitution."<ref>
+Un salon de massage où les messages comprendront des offres de masturbation ne peut pas être une « maison de prostitution ».<ref>
 {{CanLIIRx|Ponomarev|1rvtb|2007 ONCJ 271 (CanLII)}}{{perONCJ|Chisvin J}}
 </ref>
@@ Ligne 133 : / Ligne 137 : @@
 {{reflist|2}}
-==Sentencing Principles and Ranges==
+==Principes et fourchettes de détermination des peines==
 {{seealsoSentencing}}
 {{seealsoSentencingSexual}}
-===Ranges===
+===Plages===
 {{seealsoRanges|Keeping a Common Bawdy-house}}
-==See Also==
+==Voir également==
 ; References
-* [[Pre-Trial and Trial Motions Checklist]]
+* [[Liste de contrôle des requêtes préalables au procès et au procès]]‏‎
 {{OffencesNavBar/Sexual}}
 [[Category:Straight Summary Offences]]